Ο συγγραφέας του άρθρου (στα δεξιά) με την ποιήτρια Chau Thu Ha.

Σε όλη την ιστορία, δεν καταλήγουν όλοι όσοι αγαπιούνται μαζί. Υπάρχουν εκατοντάδες λόγοι για τους οποίους πρέπει να χωρίσουν τους δρόμους τους. Τέτοιες σχέσεις συχνά αφήνουν πίσω τους «συναισθηματικές πληγές». Όσο βαθύτερη είναι η αγάπη, τόσο πιο επίμονες γίνονται οι «συναισθηματικές πληγές» με την πάροδο του χρόνου. Όπως είπε κάποτε ο Το Χούου, «η ποίηση είναι μια μελωδία της ψυχής» και ότι οι «μελωδίες της ψυχής» αναζητούν «συγγενείς ψυχές». Διαβάζοντας τους δύο στίχους της ποίησης lục bát στο «My Realm», πολλοί σίγουρα θα ξαφνιαστούν, σαν η ποιήτρια να έχει δει κατευθείαν μέσα στην καρδιά τους:

Ας τελειώσω αυτό το ποτήρι.

Πιες και άνοιξε την καρδιά σου.

Το να πίνει κανείς μόνος του δεν είναι μόνο για τους άντρες. Μερικές γυναίκες επίσης καταφεύγουν στο αλκοόλ για να πνίξουν τη λύπη τους. Χάρη στο αλκοόλ, η Chau Thu Ha μπόρεσε να «ξεχύσει» τα «εγκάρδια λόγια» της. Αυτές οι δύο ποιητικές γραμμές, μόλις διαβαστούν, μένουν χαραγμένες στη μνήμη.

Πόσοι άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο υποφέρουν από στενοχώρια όπως ο συγγραφέας του "Recogniting Time": Ονειρεύεται ένα βασίλειο εκατό ετών / Ξαφνιασμένος ξύπνιος / Πόνος μαζί με το όνειρο (Συγγνώμη). Αυτός είναι ένας συνεχής πόνος, ένας πόνος βαθιά ενσωματωμένος στο υποσυνείδητο. Γι' αυτό, ενώ στέκεται μόνος στην κορυφή του Κα Μάου , ο Τσάου Θου Χα:

Άκου τη βροχή που πέφτει στη ζωή μου

άπλωσε τα χέρια σου

κόμης

σταγόνες που πέφτουν

αλλαγή εποχών

(Βροχή στο Ακρωτήριο Κα Μάου)

Χρησιμοποιώντας αλλαγές γραμμής αντί για κόμματα για να τονίσει τον ρυθμό, η συγγραφέας φαίνεται να απεικονίζει κάθε σταγόνα βροχής που πέφτει. Ίσως μετράει τη βροχή για να τη θυμάται; Ή ίσως μετράει τη βροχή για να προσπαθήσει να διώξει τη θλίψη του χωρισμού από τον αγαπημένο της; Αυτοί είναι στίχοι που ξεχειλίζουν από συναίσθημα.

Εξώφυλλο της ποιητικής συλλογής "Αναγνωρίζοντας τον Χρόνο" του Chau Thu Ha

Όχι μόνο μετράει τις σταγόνες της βροχής, αλλά όταν έρχεται ο χειμώνας, η Chau Thu Ha «μαζεύει επίσης ξερά φύλλα γύρω από το σπίτι», «αγκαλιάζει την μοναδική της κουβέρτα και το μαξιλάρι» για να «ζεστάνει τις στάχτες». Είναι άγνωστο αν ο σωρός από στάχτες στο ποίημα «Για σένα» μπορεί να «ζεστάνει» την κρύα καρδιά της. Το μόνο που γνωρίζουμε είναι ότι σε τέτοιες μοναχικές στιγμές, συχνά κατσουφιάζει τον εραστή της: «Σταμάτα να μετράς, αγαπητή μου / Γιατί λυπάσαι ένα μόνο φύλλο που πέφτει απρόσεκτα...» (Μετρώντας). Νιώθει ότι του χρωστάει ακόμα τόσα πολλά: «Σου χρωστάω αυτά τα τολμηρά φιλιά / Στην καρδιά ενός ηφαιστείου, που με καίει» (Θυμούμενος τον Ly Son). Έχει ακόμα τόσες πολλές «προσδοκίες» από αυτόν: «Θέλω μόνο να θάβουμε ο ένας τον άλλον σε κάθε στιγμή / Όλες τις μικρές χαρές και λύπες». Ακόμα κι αν είναι μακριά, εκείνη του αφιερώνει όλα της τα συναισθήματά: «Φαίνεται ότι η εποχή περνάει τόσο γρήγορα / Μόνο εγώ - μόνο για σένα» (Καλώντας την Άνοιξη). Τον φανταζόταν πάντα δίπλα της: Απλώνοντας το χέρι της, μπορούσε να αγγίξει τα όνειρά της / Ακούγοντας το άρωμα των μαλλιών του να πέφτει στα χείλη της (Το Νησί Παραμένει Γαλήνιο). Είναι εκπληκτικό που ακόμη και τα όνειρα μπορούν να αγγιχτούν.

Κατακλυσμένη από λαχτάρα, η Chau Thu Ha «ξεκίνησε αποφασιστικά το ταξίδι της»:

Η επιστροφή στο σπίτι έχει γίνει συνήθεια.

Θα το ψάξω ξανά.

Ο πύργος είναι σιωπηλός και ο δρόμος εκτείνεται πολύ μακριά.

Σε ποιο διαμέρισμα είναι κρυμμένο;

Στιγμές σιωπής στην καρδιά;

(Φθινόπωρο στον Γιο μου)

Για μέρη στα οποία δεν είχε την ευκαιρία να επιστρέψει, η Chau Thu Ha κάθεται σε συλλογισμό. Υπάρχει το Cua Lo: «Το μέρος όπου συναντηθήκαμε / Για να μας θυμούνται για πάντα»· υπάρχει το Nam Dong: «το πράσινο δάσος και η γλυκιά λιακάδα» όπου «κάποτε είχαμε ο ένας τον άλλον»· υπάρχει το Da Lat: «ο ταξιδιώτης μέσα από πολλές εποχές ομίχλης / υφαίνοντας μέσα από αναμνήσεις χρυσών άγριων ηλιοτροπίων...» Το ρήμα «υφαίνοντας» σε αυτή τη γραμμή ποίησης είναι μια «κεντρική λέξη» (μια λέξη που σημαίνει μάτια), κάνοντας το χρώμα των άγριων ηλιοτροπίων στο λυρικό πρόσωπο ακόμα πιο όμορφο. Η ποίηση της Chau Thu Ha περιστασιακά περιλαμβάνει τέτοιες «μοναδικές και ασυνήθιστες» λέξεις.

Και ιδού το μήνυμά της προς την αγαπημένη πόλη Ντα Νανγκ :

Το Ντα Νανγκ, στην καρδιά μου, είναι ένας τόπος νοσταλγίας.

σιωπηλά

Μέσα στον ήλιο και τη βροχή, ακόμα περιμένουμε ο ένας τον άλλον.

λαχτάρα

Η νύχτα στο My Khe είναι γεμάτη με το απαλό αεράκι.

Ο ποταμός Χαν είναι σαν μια αγκαλιά.

Ο άνεμος δεν γίνεται «έντονος» χωρίς λόγο, και ο ποταμός Χαν δεν συγκρίνεται με «μια αγκαλιά» χωρίς λόγο. Αυτό εξηγεί γιατί τον θυμάται σιωπηλά και τον περιμένει με τόση αγωνία.

Η ποιήτρια Nguyen Cong Tru κάποτε σχολίασε έξυπνα: «Τι είναι η αγάπη; Ό,τι κι αν είναι, είναι ακόμα αγάπη». Και η Xuan Dieu υποστήριξε: «Πώς μπορεί κανείς να ζήσει χωρίς αγάπη;» Η αγάπη είναι ένα αιώνιο θέμα. Αυτό που θαυμάζω περισσότερο στα ερωτικά ποιήματα της Chau Thu Ha είναι το πόσο ειλικρινά, παθιασμένα και έντονα εκφράζει τα συναισθήματά της. Δεν είναι εύκολο για τις γυναίκες (ειδικά τις παντρεμένες γυναίκες) να γράφουν ερωτικά ποιήματα. Πρέπει να είναι πολύ ισχυρογνώμονες και θαρραλέες. Έχουν μιλήσει για εκατομμύρια γυναίκες που έχουν αγαπήσει και αγαπούν σε αυτόν τον κόσμο, αλλά δεν τολμούν να το εκφράσουν.

Όσο για μένα, όποτε νιώθω άσχημα, υψώνω ήσυχα ένα ποτήρι σπιτικό κρασί από ρύζι και διαβάζω την ποίηση του Chau Thu Ha:

Πιες όλο αυτό το ποτήρι, σε παρακαλώ.

Πιες και άνοιξε την καρδιά σου.

Μάι Βαν Χόαν