Αφυπνίζοντας την ντοκιμαντέρ κληρονομιά

Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι μια ανεξάρτητη ερευνητική ομάδα πολιτιστικής κληρονομιάς θα μπορούσε να κατέχει σχεδόν 8.000 ψηφιοποιημένα σινο-βιετναμέζικα έγγραφα. Αυτό το τεράστιο αρχείο είναι «ανοιχτό» σε όποιον το χρειάζεται. Έχουν επίσης δημιουργήσει έναν ιστότοπο που ανεβάζει πληροφορίες και εικόνες από πάνω από 2.000 ναούς στο διαδίκτυο. Αυτό είναι το Γραφείο Διατήρησης Βουδιστικής Κληρονομιάς Dai Duong Sung Phuc Tu (κοινότητα Phu Thi, περιοχή Gia Lam, Ανόι).

Με κίνητρο το πάθος, αυτοί οι νέοι όχι μόνο αφυπνίζουν και διαδίδουν την αδρανή καταγραφική κληρονομιά, αλλά δημιουργούν και ένα νέο μοντέλο στην έρευνα και τη διατήρηση των πολιτιστικών αξιών.

Καθώς ο εορτασμός των γενεθλίων του Βούδα το 2025 ετοιμάζεται να ξεκινήσει στην πόλη Χο Τσι Μινχ , μέλη του Γραφείου Διατήρησης της Βουδιστικής Κληρονομιάς Dai Duong Sung Phuc Tu (Παγόδα Sui) συμμετέχουν ενεργά στην βουδιστική πολιτιστική έκθεση.

Αναζητώντας εξαιρετικά έγγραφα πολιτιστικής κληρονομιάς.

Το γραφείο έφερε στην Έκθεση Βουδιστικής Πολιτιστικής Κληρονομιάς αντικείμενα όπως: αρκετές αρχαίες παγόδες με εννέα δράκους, ρόμπες μερικών διάσημων μοναχών, αρχαίες βουδιστικές στούπες... Τα πιο αξιοσημείωτα ήταν τα τεκμηριωμένα αντικείμενα της βουδιστικής κληρονομιάς, συμπεριλαμβανομένων αρχαίων και αναστηλωμένων γραφών, βουδιστικών ξύλινων τεμαχίων και αποκόμματα βουδιστικών επιγραφών... Ανάμεσά τους υπήρχαν αρχαίες γραφές για τις οποίες τα μέλη του γραφείου χρειάστηκε να καταβάλουν μεγάλη προσπάθεια για να τις αποκαταστήσουν.

Ο Δάσκαλος Nguyen Tien Hung, μέλος του Γραφείου, δήλωσε: «Φέραμε αρχαίες βουδιστικές γραφές σχετικά με τις πέντε περιόδους κηρύγματος κατά τη διάρκεια της ζωής του Βούδα. Αυτά τα υλικά συλλέχθηκαν από πολλά διάσημα βουδιστικά αξιοθέατα, όπως η Παγόδα Vinh Nghiem στο Bac Giang , η Παγόδα Quan Su και η Παγόδα Ba Da στο Ανόι... Όταν τα παραλάβαμε, οι βουδιστικές γραφές ήταν σοβαρά κατεστραμμένες, μερικές σχεδόν εντελώς κουρελιασμένες. Αφιερώσαμε πολύ χρόνο στην αποκατάσταση κάθε σελίδας για να τις φέρουμε στην καλύτερη δυνατή κατάσταση, ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να κατανοήσουν καλύτερα την ιστορία του βιετναμέζικου βουδισμού».

Τα 10 μέλη του Γραφείου Διατήρησης της Βουδιστικής Κληρονομιάς στην Παγόδα Sui είναι ως επί το πλείστον νέοι. Όλοι τους έχουν μακρά ιστορία ενασχόλησης με την πολιτιστική κληρονομιά γενικότερα, και τον βουδιστικό πολιτισμό ειδικότερα. Γυρίζοντας πίσω στο χρόνο, πριν από περισσότερα από 10 χρόνια, ο Tran Ngoc Thoan ήταν φοιτητής στο Πανεπιστήμιο Επιστήμης και Τεχνολογίας του Ανόι , με ειδίκευση στην Πληροφορική, με εξειδίκευση στη Συστηματοποίηση. Ενώ ήταν ακόμα φοιτητής, ο Thoan ίδρυσε μια επιχείρηση τεχνολογίας.

Τυχαίνει να λαμβάνει αιτήματα για ψηφιοποίηση βουδιστικών γραφών από διάφορους ναούς. Κάθε φορά που επισκεπτόταν αυτούς τους ναούς, ένιωθε μια σαφή σύνδεση με την πολιτιστική ροή της πατρίδας του σε κάθε σκούρο καφέ πλακίδιο, κάθε άγαλμα και κάθε σελίδα των βιβλίων... αν και εκείνη την εποχή δεν καταλάβαινε πλήρως το περιεχόμενό τους. Αυτά τα συναισθήματα έγιναν πιο έντονα και ριζώθηκαν βαθιά. Ο Thoan και οι φίλοι του εμβάθυναν σε αυτά που έλεγαν αυτά τα βιβλία. Και αυτό σηματοδότησε μια καμπή στη ζωή του. Από ειδικός στην τεχνολογία, ο Thoan έγινε «πολιτιστικός εργάτης».

«Γνωρίζουμε ότι υπάρχει ένας τεράστιος θησαυρός από σινοβιετναμέζικα έγγραφα που άφησαν οι πρόγονοί μας. Ωστόσο, ορισμένες ομάδες κληρονομιάς μέσα στους ναούς δεν είναι ευρέως γνωστές. Οι άνθρωποι συχνά μιλάνε για γραφές ή βιβλία σχετικά με αιρέσεις και μοναστικά τάγματα, αλλά μέσω της δουλειάς μας, έχουμε ανακαλύψει μια άλλη πολύ σημαντική ομάδα εγγράφων: τα προγονικά λατρευτικά κείμενα. Αυτά τα κείμενα συγκεντρώνονται όταν οι πατριάρχες έχουν αποβιώσει ή πρόκειται να αποβιώσουν, περιγράφοντας λεπτομερώς τα προσόντα και τις πράξεις τους. Παρέχουν πολλά στοιχεία που λείπουν σχετικά με τις αιρέσεις, τα μοναστικά τάγματα και τη ζωή των μοναχών. Κάθε φορά που κάνουμε μια νέα ανακάλυψη, νιώθουμε πολύ χαρούμενοι και πιο παρακινημένοι να συνεχίσουμε το έργο μας», δήλωσε ο Tran Ngoc Thoan, Αναπληρωτής Διευθυντής του Γραφείου Διατήρησης Βουδιστικής Κληρονομιάς στην Παγόδα Sui.

Μία από τις πιο ενδιαφέρουσες ανακαλύψεις που έκαναν ο Thoan και οι συνάδελφοί του αφορούσε το μοναστήρι Xiển Pháp (ένα μεγάλο μοναστήρι στο βορρά) και τη ζωή και τα έργα του Σεβάσμιου Tính Định (1842-1901). Αν και ήταν απλώς ένας αποδέκτης των αρχών των Μποντισάτβα, ο Σεβάσμιος Tính Định συνέβαλε σημαντικά στη μετάφραση πολλών βουδιστικών γραφών σε ποίηση Nôm, συμβάλλοντας έτσι στη διάδοση του πνεύματος του Βουδισμού στο ευρύ κοινό, μια εποχή που οι περισσότεροι άνθρωποι ήταν αναλφάβητοι τους προηγούμενους αιώνες.

Όσο πιο βαθιά έψαχναν ο Thoan και οι συνάδελφοί του, τόσο περισσότερο ανακάλυπταν έναν τεράστιο θησαυρό βουδιστικής τεκμηριωμένης κληρονομιάς που ήταν ακόμα «κρυμμένος» κάτω από τις στέγες των ναών. Ορισμένα έγγραφα παρέμειναν άγνωστα λόγω έλλειψης προσοχής. Ωστόσο, πολλά έγγραφα ανήκαν σε ομάδες που οι μοναχοί συνήθως κρατούσαν ιδιωτικά μέσα στα μοναστήρια τους, ανοίγοντάς τα μόνο όταν χρειαζόταν. Αυτά τα έγγραφα ήταν διάσπαρτα σε χιλιάδες ναούς και πολλοί που ήθελαν να τα μελετήσουν δεν ήταν σίγουροι για την τοποθεσία τους. Με ειλικρίνεια και σεβασμό για τις αρχαίες αξίες του έθνους, και σαν από μια άρρητη σύνδεση με τον Βουδισμό, πολλοί ηγούμενοι ναών άνοιξαν τις καρδιές τους στον Thoan και τους συναδέλφους του, επιτρέποντάς τους πρόσβαση, ψηφιοποίηση, συστηματοποίηση και διάδοση αυτών των εγγράφων στην κοινότητα. Για να διατηρήσει το πάθος του, ο Thoan χρειαζόταν ένα εισόδημα, γι' αυτό ίδρυσε την Vilapa Co., Ltd. (Viet Lac Bat Nha), η οποία ειδικεύεται σε θρησκευτικές εκδόσεις, διακόσμηση ναών και παγοδών και υπηρεσίες ψηφιοποίησης ιστορικών κειμηλίων κατόπιν αιτήματος.

Ο Σεβάσμιος Thich Thanh Phuong, ηγούμενος της Παγόδας Sui, είναι λάτρης της παραδοσιακής κουλτούρας. Έχοντας συνεργαστεί με τον Thoan για πολλά χρόνια και κατανοώντας το πάθος των νέων για την κληρονομιά, το 2022, ο Σεβάσμιος Thich Thanh Phuong ίδρυσε το Γραφείο Διατήρησης της Βουδιστικής Κληρονομιάς της Παγόδας Sui ως Διευθυντή του. Μέλη του γραφείου είναι ο Thoan και άλλοι συνεργάτες με πάθος για την κουλτούρα. Ο Σεβάσμιος Phuong διαμόρφωσε έναν χώρο εντός της παγόδας για τους νέους, ώστε να διεξάγουν έρευνα σχετικά με τη βουδιστική και παραδοσιακή κουλτούρα. Η Thoan διαχειρίζεται μια εταιρεία για να δημιουργεί έσοδα για την υποστήριξη της έρευνάς της, ενώ παράλληλα συμμετέχει στη διαχείριση του Γραφείου Διατήρησης της Βουδιστικής Κληρονομιάς Dai Duong Sung Phuc Tu.

Το ταξίδι της διάδοσης αξιών

Το Γραφείο για τη Διατήρηση της Βουδιστικής Κληρονομιάς στην Παγόδα Sui κληρονόμησε το υλικό που ο Thoan και η ερευνητική του ομάδα είχαν συγκεντρώσει εδώ και πολλά χρόνια και τώρα κατέχει ένα τεράστιο αρχείο σχεδόν 8.000 ψηφιοποιημένων σινο-βιετναμέζικων εγγράφων, όπως: γραφές, βιβλία, επιγραφές, στήλες, τελετουργικά κείμενα, βασιλικά διατάγματα και πολλά άλλα έγγραφα. Αυτά τα υλικά έχουν συλλεχθεί, ταξινομηθεί και οργανωθεί συστηματικά για βολική έρευνα.

Για μεγάλο χρονικό διάστημα, η έρευνα για τον παραδοσιακό πολιτισμό διεξάγεται κυρίως σε ερευνητικά ιδρύματα, πανεπιστήμια και κολέγια.

Στη συνέχεια, ολόκληρο αυτό το τεράστιο αρχείο μεταφορτώθηκε στο "cloud". Το Γραφείο παρέχει κωδικούς πρόσβασης σε όλους τους ερευνητές, επαγγελματίες ή ερασιτέχνες. Λόγω περιορισμένης χρηματοδότησης, κάθε τομέας στελεχώνεται μόνο με έναν ειδικό. Για παράδειγμα, ο Δάσκαλος Nguyen Tien Hung είναι υπεύθυνος για την αποκατάσταση εγγράφων, ενώ ο Δάσκαλος Le Thi Loi χειρίζεται ιστορικά θέματα. Το Γραφείο διαθέτει επίσης ειδικούς στην Han Nom (κλασική κινεζική και βιετναμέζικη γραφή), την τεχνολογία και άλλους τομείς. Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, πολλά παλιά, κατεστραμμένα έντυπα έγγραφα αποκαταστάθηκαν μέσω συνεργασίας με ναούς και ιδιοκτήτες, αναβιώνοντας έτσι πολλά αρχαία κείμενα.

Για μεγάλο χρονικό διάστημα, η έρευνα για τον παραδοσιακό πολιτισμό διεξάγεται κυρίως σε ερευνητικά ιδρύματα, πανεπιστήμια και κολέγια. Το Γραφείο για τη Διατήρηση της Βουδιστικής Κληρονομιάς στην Παγόδα Σούι αποτελεί ένα νέο μοντέλο στην έρευνα, τη διατήρηση και την προώθηση των παραδοσιακών πολιτιστικών αξιών, συγκεντρώνοντας μια ομάδα εμπειρογνωμόνων και λειτουργώντας σε μια βάση που συνδυάζει την έρευνα και τις επιχειρήσεις.

Υπό την καθοδήγηση του Σεβάσμιου Thich Thanh Phuong, το Γραφείο Διατήρησης της Βουδιστικής Κληρονομιάς της Παγόδας Sui υλοποίησε το έργο «Ιερός Τόπος», συγκεντρώνοντας δεδομένα όπως φωτογραφίες, βίντεο, κείμενα, φωτογραφίες και βίντεο 360 μοιρών, τρισδιάστατα σχέδια ναών, φεστιβάλ και βουδιστική γνώση. Το γραφείο στοχεύει να παρέχει γνώσεις σχετικά με τον βουδιστικό πολιτισμό σε όλους, καθιστώντας κάθε ταξίδι, προσκύνημα και βουδιστική λατρεία πιο ουσιαστική. Επί του παρόντος, το έργο «Ιερός Τόπος» έχει ενημερώσει και οργανώσει συστηματικά πληροφορίες και εικόνες σε πάνω από 2.000 ναούς. Όποιος επισκέπτεται τον ιστότοπο: www.chonthieng.com θα εκπλαγεί μαθαίνοντας ότι ένας τόσο τεράστιος όγκος εργασίας για την πολιτιστική κληρονομιά και τη βουδιστική κληρονομιά παρέχεται από μια μικρή ομάδα ερευνητών και ειδικών που εργάζονται εξ ολοκλήρου σε μη κερδοσκοπική βάση.

Για την ανταλλαγή και διάδοση περισσότερου υλικού, καθώς και για τη συνεργασία με ακαδημαϊκούς για την προώθηση της έρευνας, τον Φεβρουάριο του 2025, το Γραφείο για τη Διατήρηση της Βουδιστικής Κληρονομιάς στην Παγόδα Sung Phuc ίδρυσε τον Ασιατικό Όμιλο Κληρονομιάς και Πολιτισμού. Ο Σεβάσμιος Thich Thanh Phuong δήλωσε: «Κατά το παρελθόν, το Γραφείο για τη Διατήρηση της Βουδιστικής Κληρονομιάς στην Παγόδα Sung Phuc έχει παράσχει πολύτιμο υλικό για το ερευνητικό έργο διαφόρων οργανισμών και ατόμων. Ο Ασιατικός Όμιλος Κληρονομιάς και Πολιτισμού ιδρύθηκε με βάση την κληρονομιά των ερευνητικών επιτευγμάτων του Γραφείου, δίνοντας παράλληλα έμφαση στη σύνδεση και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, φέρνοντας τον πολιτισμό πιο κοντά στο κοινό, δημιουργώντας συνθήκες για την πρόσβαση όλων στην κληρονομιά και παρέχοντας νέους τρόπους διατήρησης της κληρονομιάς μέσω των δραστηριοτήτων του».

Η λέσχη συγκεντρώνει δεκάδες επαγγελματίες και ερασιτέχνες ερευνητές σε διάφορους τομείς: Ιστορία, Βουδισμό, καλές τέχνες, Σινο-Βιετναμέζικες σπουδές, κ.λπ. Κάθε μήνα, η λέσχη πραγματοποιεί μια συνάντηση με διάφορα θέματα. Για παράδειγμα, τον Μάρτιο, τα θέματα που συζητήθηκαν περιελάμβαναν: Παρουσίαση εγγράφων για την Αυτοκράτειρα Linh Nhân Ỷ Lan· συζήτηση για το χειρόγραφο "Understanding the Inscriptions of Bắc Ninh" του ερευνητή Nguyễn Quang Khải· παρουσίαση του βιβλίου "Kinh Triều Bảo Lục - The History of Long Quân and the Water Deities of Lạc Thị"...

Παρά το γεγονός ότι έχουν ολοκληρώσει σημαντικό όγκο εργασίας, ο Thoan και οι συνάδελφοί του έχουν ακόμη πολύ δρόμο να διανύσουν. «Για παράδειγμα, με το σύστημά μας των 8.000 εγγράφων Hán Nôm, σχεδιάζουμε να τα ανεβάσουμε σε μια ψηφιακή βιβλιοθήκη, ώστε όλοι να έχουν εύκολη πρόσβαση σε αυτά. Ελπίζουμε επίσης να εγκαταστήσουμε πινακίδες εξοπλισμένες με τσιπ NFC σε ιστορικούς χώρους για να αναπτύξουμε περαιτέρω το έργο Ιεροί Τόποι ή να δημοσιεύσουμε κάποια βιβλία με βάση τα δεδομένα που έχουμε βρει. Ο φόρτος εργασίας είναι τεράστιος, απαιτώντας σημαντική χρηματοδότηση, ενώ οι πόροι μας είναι περιορισμένοι. Ως εκ τούτου, ελπίζουμε ειλικρινά στη συνεργασία της κοινότητας, ώστε η τεκμηριωμένη κληρονομιά που διαθέτουμε να μπορεί να συνεχίσει να διαδίδεται», μοιράστηκε ο Thoan.

Πηγή: https://nhandan.vn/danh-thuc-di-san-tu-lieu-post876963.html