Αφήστε το τραγούδι Xoan να αντηχεί για πάντα

Διατηρώντας την κληρονομιά των προγόνων μας

Με τις εξαιρετικές παγκόσμιες αξίες του, στις 24 Νοεμβρίου 2011, στην 6η Διάσκεψη της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Προστασία της Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO που πραγματοποιήθηκε στο Μπαλί της Ινδονησίας, το Προφίλ Τραγουδιού Xoan - Phu Tho του Βιετνάμ αναγνωρίστηκε ως Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά που χρήζει επείγουσας προστασίας από την ανθρωπότητα. Στις 8 Δεκεμβρίου 2017, στη 12η Διάσκεψη, η Διακυβερνητική Επιτροπή για την Προστασία της Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO αφαίρεσε επίσημα το Τραγούδι Xoan Phu Tho από την κατάσταση επείγουσας προστασίας και έγινε αντιπροσωπευτική Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά της ανθρωπότητας. Αυτή είναι η πρώτη και μοναδική περίπτωση στην ιστορία της UNESCO. Αυτό το γεγονός σηματοδότησε την αρχική επιτυχία της επαρχίας Phu Tho και της κοινότητας που κατέβαλε προσπάθειες και ήταν αποφασισμένη να εκπληρώσει τη δέσμευσή της να προστατεύσει την τραγουδιστική κληρονομιά Xoan που χρήζει επείγουσας προστασίας, συμπεριλαμβανομένων των συνεισφορών ομάδων Xoan όπως η ομάδα Xoan Thet.

Καλλιτέχνες της συντεχνίας Xoan Thet ερμηνεύουν τραγούδια Xoan

Το τραγούδι Xoan υπάρχει αυτήν τη στιγμή σε 18 κοινότητες των δύο επαρχιών Phu Tho και Vinh Phuc , εκ των οποίων 15 κοινότητες και περιφέρειες ανήκουν στην πόλη Viet Tri, στις περιοχές Phu Ninh, Lam Thao, Tam Nong και Doan Hung (επαρχία Phu Tho) και 3 κοινότητες ανήκουν στις τρεις περιφέρειες Lap Thach, Song Lo και Vinh Tuong (επαρχία Vinh Phuc).

Στην επαρχία Φου Το, υπάρχουν επί του παρόντος 4 καθιερωμένες περιοχές Ξόαν που λειτουργούν στην πόλη Βιετ Τρι, συγκεκριμένα οι περιοχές Ξόαν Αν Τάι, Ξόαν Θετ, Ξόαν Φου Ντουκ και Ξόαν Κιμ Ντάι.

Κανείς δεν θυμάται πότε σχηματίστηκε η ομάδα Xoan Thet, αλλά γνωρίζουμε μόνο ότι η Xoan έχει ριζώσει βαθιά στις καρδιές γενεών χωρικών Thet για πολύ καιρό... Μέσα από τα σκαμπανεβάσματα της ιστορίας, υπήρξαν στιγμές που φαινόταν ότι το τραγούδι της Xoan δεν είχε πλέον καμία ζωντάνια, παραμένοντας μόνο στις καρδιές των ηθοποιών που αγαπούσαν βαθιά την Xoan, όπως ο κ. Dien, ο κ. Man, ο κ. Kha - εκείνοι που ακόμα συγκέντρωναν αθόρυβα ηθοποιούς και ηθοποιούς, εξασκώντας το τραγούδι της Xoan κάθε βράδυ υπό το φως των λυχναριών λαδιού για να εμφανιστούν σε τελετές, φεστιβάλ χωριών ή να οργανώσουν ταξίδια τραγουδιού όταν τους προσκαλούσαν αδελφοποιημένα χωριά. Κατά τη διάρκεια αυτών των ετών, η ομάδα Xoan Thet αντιμετώπισε πολλές δυσκολίες και οι υπόλοιποι τραγουδιστές της Xoan ήταν πολύ λίγοι. Μερικές φορές, η ομάδα είχε λιγότερα από δέκα μέλη. Τα έξοδα συνήθως συνεισέφεραν οι ίδιοι οι ερμηνευτές. Όταν έδιναν παραστάσεις μακριά, δεν υπήρχαν μέσα μεταφοράς και έπρεπε να περπατούν για αρκετές ημέρες για να φτάσουν στον χώρο της παράστασης. Ωστόσο, η γενιά ηθοποιών όπως οι Tieu, Sung, Phung, Hue, Phuc... ήταν ακόμα παθιασμένη με το τραγούδι και κρατούσε αναμμένη τη φλόγα του Xoan. Στις πρώτες μέρες της ειρήνης , η ζωή ήταν ακόμα δύσκολη, αλλά ξεπερνώντας όλα αυτά, με την αγάπη τους για το τραγούδι του Xoan, οι λίγοι εναπομείναντες ηθοποιοί και ηθοποιοί του θιάσου Xoan Thet εξακολουθούσαν να έχουν μια φλογερή επιθυμία να διατηρήσουν και να μεταδώσουν τα αρχαία λαϊκά τραγούδια Xoan στους απογόνους τους και στους κατοίκους του χωριού Thet. Κατά τον ελεύθερο χρόνο τους, οι πρεσβύτεροι τα δίδαξαν στους απογόνους τους στα σπίτια και τις φυλές τους, και από εκεί, τα τραγούδια Xoan διαδόθηκαν σε οικογένειες και γενιές χωρικών. Η πρώτη γενιά του θιάσου Xoan Thet ήταν οι πατέρες, οι μητέρες και οι θείοι των σημερινών μελών του θιάσου Xoan - του σημερινού επικεφαλής του θιάσου Xoan Thet, της αξίωτης καλλιτέχνιδας Bui Thi Kieu Nga.

Το Xoan δεν είναι επιλεκτικό με τους ανθρώπους, επομένως ο αριθμός των ανθρώπων που ενδιαφέρονται, μαθαίνουν και μαθαίνουν το τραγούδι Xoan αυξάνεται μέρα με τη μέρα. Το συγκρότημα Xoan Thet εκείνη την εποχή είχε περίπου 25-26 μέλη. Τα μέλη του συγκροτήματος εργάζονταν κυρίως ως αγρότες, εργατικοί και εργατικοί, αλλά εξακολουθούσαν να συμμετέχουν εθελοντικά σε προπονήσεις που πραγματοποιούνταν στο σπίτι του αρχηγού του συγκροτήματος τα βράδια, συνεισφέροντας εθελοντικά χρήματα για τις δραστηριότητες του συγκροτήματος, έτσι ώστε οι παραστάσεις τραγουδιού Xoan να μπορούν να είναι πιο συχνές και συνεχείς.

Κατά την περίοδο από το 1998, όταν ιδρύθηκε η λέσχη τραγουδιού Xoan μέχρι το 2006, όταν επανιδρύθηκε η συντεχνία Xoan Thet με βάση τις τρεις αρχικές συντεχνίες Xoan, οι πρεσβύτεροι Nguyen Thi Sung, Nguyen Thi At, Dao Thi Phung, Nguyen Si Tieu, Nguyen Ngoc Bao... έγιναν οι πυλώνες της λέσχης. Με όλη τους την καρδιά για την Xoan χωρίς να απαιτούν κανένα καθεστώς, έδιναν παραστάσεις και ανέλαβαν την ευθύνη της διδασκαλίας και της διατήρησης των δραστηριοτήτων της λέσχης Xoan. Αργότερα, αυτή η γενιά παλιών τεχνιτών, λόγω της μεγάλης ηλικίας τους, δεν ήταν πλέον αρκετά δυνατή για να διδάξουν, αλλά εξακολουθούσαν να συμμετέχουν ως σύμβουλοι της συντεχνίας. Οι παραστάσεις Xoan κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου δεν περιορίζονται μόνο σε γιορτές και φεστιβάλ χωριών, αλλά πραγματοποιούνται και σε γειτονικά χωριά: An Thai, Kim Dai, Phu Duc, Hung Lo... συμμετέχοντας σε διαγωνισμούς, παραστάσεις παραδοσιακής μουσικής, μαζικές καλλιτεχνικές παραστάσεις... Εκτός αυτού, το έργο της διδασκαλίας της Xoan είναι επίσης πολύ ενδιαφέρον, τα μαθήματα διδασκαλίας είναι ευρύτερα από την ηλικιωμένη γενιά έως τους νέους.

«Το 2009-2010, όταν το Κράτος συνέταξε έναν φάκελο για την τραγουδιστική κληρονομιά των Xoan, οι πρεσβύτεροι της περιφέρειας, οι οποίοι ήταν κάτοχοι γνώσεων και δεξιοτήτων στο αρχαίο τραγούδι των Xoan και είχαν πολυετή εμπειρία στην εκτέλεση τραγουδιών Xoan, βοήθησαν με ενθουσιασμό, παρείχαν γνώσεις για το τραγούδι των Xoan, εκδοχές των Xoan, επανεκτέλεσαν αρχαίες μελωδίες Xoan και ενθάρρυναν τα μέλη να συμμετάσχουν ενεργά στην ολοκλήρωση του φακέλου με παραστάσεις τραγουδιών Xoan σε κοινοτικά σπίτια και ναούς, συμμετείχαν στη δημιουργία ταινιών σε άλλες τοποθεσίες και στη συνέχεια συμμετείχαν σε σεμινάρια για το τραγούδι Xoan... συμβάλλοντας σημαντικά στο έργο της διατήρησης και αποκατάστασης των μελωδιών τραγουδιών Phu Tho Xoan με την ελπίδα ότι το τραγούδι των Xoan θα φτάσει σε μεγάλο αριθμό ανθρώπων» - μοιράστηκε ο άξιος καλλιτέχνης Bui Thi Kieu Nga.

Ο Ντάο Ξόαν Λε Θι Χόα και ο αρχηγός της συντεχνίας Ξόαν Θετ, Μπούι Θι Κιέου Νγκα (από αριστερά προς τα δεξιά)

Διάδοση των αξιών της πολιτιστικής κληρονομιάς

Συνεχίζοντας την αγάπη για την κληρονομιά που κληρονόμησαν από τους προγόνους τους, σήμερα, το συγκρότημα Xoan Thet αριθμεί περίπου 80 μέλη, εκ των οποίων τα 20 έχουν λάβει τον τίτλο του τεχνίτη από την επαρχία Phu Tho. Κάθε εβδομάδα, οι τεχνίτες αφιερώνουν δύο βράδια στην εκπαίδευση των παιδιών τους. Το συγκρότημα Xoan Thet αριθμεί σήμερα έως και 30 απογόνους κάτω των 18 ετών που εξακολουθούν να μαθαίνουν να συνεχίζουν και να μεταδίδουν την τραγουδιστική κληρονομιά των προγόνων τους. Εκτός από το εαρινό φεστιβάλ, το συγκρότημα πραγματοποιεί επίσης πολιτιστικές ανταλλαγές στο Bac Ninh, στο Cao Bang, στο Hanoi..., δίνοντας παραστάσεις για ομάδες επισκεπτών του φεστιβάλ του Ναού Hung που σταματούν για να απολαύσουν τη λαϊκή κουλτούρα.

Τα μέλη του θιάσου Xoan είναι κυρίως αγρότες, εργάτες, οδηγοί ταξί, κομμωτές, εργαζόμενοι σε ιαματικά λουτρά... Λόγω του πάθους και της επιθυμίας τους να διατηρήσουν την παραδοσιακή τέχνη, αξιοποιούν τον χρόνο τους για να ενταχθούν στο τραγουδιστικό θίασο.

Λίγα λεπτά πριν από την παράσταση, ο κ. Nguyen Van Tuan, 39 ετών, οδήγησε ένα ταξί και το πάρκαρε μπροστά στην αυλή του κοινόχρηστου σπιτιού μετά από μια εκδρομή. Φορώντας μια παραδοσιακή βιετναμέζικη ενδυμασία και τουρμπάνι, ο κ. Tuan ανέλαβε αμέσως τον ρόλο ενός ηθοποιού Xoan, παίζοντας τύμπανα και καθοδηγώντας τους τραγουδιστές. Ο κ. Tuan ανέφερε ότι λόγω της αγάπης του για το τραγούδι Xoan και της μοναδικής ομορφιάς της κληρονομιάς που άφησαν οι πρόγονοί του, κάθε φορά που το θίασο είχε πρόγραμμα παραστάσεων, κανόνιζε να συμμετάσχει. Σύμφωνα με τον κ. Tuan, η αγάπη του για το τραγούδι Xoan ήταν ριζωμένη στο αίμα του από τότε που ήταν παιδί, όταν ακολούθησε τον πατέρα και τον θείο του για να ενταχθεί στο θίασο Xoan Thet, ακούγοντας τα τραγούδια, τους ρυθμούς των τυμπάνων, παρακολουθώντας τους χορούς, σταδιακά μάθαινε περισσότερα για την ομορφιά, την καλοσύνη, την ιδιαιτερότητα του τραγουδιού Xoan.

Ηθοποιός της Xoan, Nguyen Van Tuan

Η τραγουδίστρια των Xoan, Le Thi Hoa, 44 ετών, μοιράστηκε: «Έχω βυθιστεί στα τραγούδια των Xoan από παιδί. Το 2013, όταν η κοινότητα άρχισε να ανοίγει μαθήματα στην κοινότητα, εγγράφηκα για να σπουδάσω. Στα μέσα του 2016, πήγα να εργαστώ στο εξωτερικό, αλλά τα τραγούδια με ακολουθούσαν ακόμα. Όταν εργαζόμουν στην Ιαπωνία, μου λείπει ακόμα το τραγούδι των Xoan, μερικές φορές ανοίγω το YouTube για να μάθω ή παρακολουθώ προγράμματα στην πόλη μου». Και στο τέλος του 2022, μόλις τρεις ημέρες μετά την επιστροφή της στην πατρίδα της, η τραγουδίστρια των Xoan, Le Thi Hoa, επέστρεψε στις δραστηριότητες με το θίασο των Xoan.

Όχι μόνο η Χόα, αλλά και η κόρη της - Λε Θι Θάο - ακολουθεί τη μητέρα της στο τραγούδι. Η Θάο γεννήθηκε το 2006 και η μητέρα της την πήγαινε σε προπονήσεις όταν ήταν τριών ή τεσσάρων ετών. Σύμφωνα με τη Χόα, ακούει και απομνημονεύει μελωδίες από μικρή. Όταν γυρίζει σπίτι, μερικές φορές η Χόα τραγουδάει λάθος στίχους, η κόρη της υπενθυμίζει στη μητέρα της να τους διορθώσει.

Η 67χρονη Καλλιτέχνης Le Thi Nhan, δήλωσε ότι στην οικογένειά της, η κόρη της, τα εγγόνια και τα δισέγγονά της ξέρουν να τραγουδούν. Τα παιδιά δεν είναι ακόμη εγγράμματα, αλλά όταν βλέπουν τις γιαγιάδες και τις μητέρες τους να τραγουδούν, μπορούν να απαγγείλουν τους στίχους και να χορέψουν μαζί. Η άξια Καλλιτέχνης Nguyen Thi Nga τραγουδάει ξόαν από την ηλικία των εννέα ετών. Η μητέρα της είναι επίσης άξια Καλλιτέχνης στην περιοχή Phu Duc. Όταν παντρεύτηκε και μετακόμισε στο χωριό Thet, συνέχισε να ακολουθεί το επάγγελμα και το μετέδωσε στα παιδιά και τα εγγόνια της.

Ο πόνος του αρχηγού της συντεχνίας Xoan, Bui Thi Kieu Nga, είναι η επιθυμία να έχουν περισσότερα έσοδα τα μέλη της συντεχνίας, ώστε να μπορούν να συνεχίσουν το πάθος τους για τη διατήρηση της καλλιτεχνικής κληρονομιάς των προγόνων τους. Ο αρχηγός της συντεχνίας Xoan Thet δήλωσε: «Για τη συντεχνία Xoan Thet, κάθε φορά που υπάρχει μια παράσταση ανταλλαγής, σχεδόν όλα τα μέλη αφιερώνουν τη δική τους προσπάθεια και χρόνο για να συμμετάσχουν. Όταν δίνουν παραστάσεις για τουρίστες, αποζημιώνονται μερικές εκατοντάδες, αλλά κατανεμημένα μεταξύ των μελών, λαμβάνουν μόνο μια μικρή λεγόμενη ενθάρρυνση. Ανησυχώ και εύχομαι να υπάρχει χρηματοδότηση για τη λειτουργία των συντεχνιών Xoan. Για τους Λαϊκούς Τεχνίτες και τους Αξιότιμους Τεχνίτες που έχουν λάβει τον τίτλο, ελπίζω ότι η περιοχή θα έχει μια μηνιαία πολιτική υποστήριξης για να ενθαρρύνει και να παρακινεί τους τεχνίτες να διατηρούν τη φλόγα αναμμένη, μεταδίδοντας τη φλόγα του επαγγέλματος στη νεότερη γενιά».

Πηγή: https://toquoc.vn/de-cau-xoan-con-vang-mai-20240413235027779.htm