Διατηρώντας την κληρονομιά των προγόνων μας.
Με τις εξαιρετικές παγκόσμιες αξίες του, στις 24 Νοεμβρίου 2011, στην 6η σύνοδο της Διακυβερνητικής Επιτροπής για τη Διατήρηση της Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO που πραγματοποιήθηκε στο Μπαλί της Ινδονησίας, ο φάκελος Xoan Singing της επαρχίας Phu Tho στο Βιετνάμ αναγνωρίστηκε ως Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά που χρειάζεται επείγουσα προστασία. Στις 8 Δεκεμβρίου 2017, στην 12η σύνοδο της Διακυβερνητικής Επιτροπής για τη Διατήρηση της Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO, το Phu Tho Xoan Singing αφαιρέθηκε επίσημα από τον κατάλογο της Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς που χρειάζεται επείγουσα προστασία και έγινε Αντιπροσωπευτική Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά της Ανθρωπότητας. Αυτή είναι η πρώτη και μοναδική περίπτωση στην ιστορία της UNESCO. Αυτό το γεγονός σηματοδότησε την αρχική επιτυχία της επαρχίας Phu Tho και της κοινότητας που αγωνίστηκε και ήταν αποφασισμένη να εκπληρώσει τη δέσμευσή της για την προστασία της κληρονομιάς Xoan Singing που βρίσκεται σε κατάσταση επείγουσας προστασίας, συμπεριλαμβανομένων των συνεισφορών των τραγουδιστικών ομάδων Xoan όπως η ομάδα Xoan Thet.
Καλλιτέχνες από την περιοχή Xoan Thét ερμηνεύουν τραγούδια Xoan.
Το τραγούδι Xoan ασκείται σήμερα σε 18 κοινότητες σε δύο επαρχίες, την Phu Tho και την Vinh Phuc . Από αυτές, 15 κοινότητες και περιφέρειες ανήκουν στην πόλη Viet Tri και στις περιοχές Phu Ninh, Lam Thao, Tam Nong και Doan Hung (επαρχία Phu Tho), και 3 κοινότητες ανήκουν στις περιοχές Lap Thach, Song Lo και Vinh Tuong (επαρχία Vinh Phuc).
Στην επαρχία Φου Το, υπάρχουν αυτήν τη στιγμή τέσσερις καθιερωμένες και ενεργές ομάδες τραγουδιού Xoan στην πόλη Βιετ Τρι: Μια ομάδα τραγουδιού Thai Xoan, μια ομάδα τραγουδιού Thet Xoan, μια ομάδα τραγουδιού Phu Duc Xoan και μια ομάδα τραγουδιού Kim Dai Xoan.
Κανείς δεν θυμάται πότε σχηματίστηκε το θίασο Xoan Thét, μόνο ότι το Xoan έχει ριζώσει βαθιά στις καρδιές γενεών ανθρώπων στο χωριό Thét για πολύ καιρό... Μέσα από τα σκαμπανεβάσματα της ιστορίας, υπήρξαν στιγμές που φαινόταν σαν το τραγούδι Xoan να είχε χάσει τη ζωντάνια του, παραμένοντας μόνο στις καρδιές εκείνων των ερμηνευτών που ήταν βαθιά αφοσιωμένοι στο Xoan, όπως ο κ. Điến, ο κ. Mẫn και ο κ. Khả - εκείνοι που συγκέντρωναν ήσυχα τους ερμηνευτές, εξασκώντας το τραγούδι Xoan με λυχνάρι λαδιού κάθε βράδυ για να εμφανιστούν σε φεστιβάλ, γιορτές χωριών ή για να εμφανιστούν όταν προσκλήθηκαν από αδελφοποιημένα χωριά. Κατά τη διάρκεια εκείνων των δύσκολων χρόνων, το θίασο Xoan Thét αντιμετώπισε πολλές δυσκολίες και πολύ λίγοι άνθρωποι παρέμειναν αφοσιωμένοι στο τραγούδι Xoan. Κατά καιρούς, ολόκληρο το θίασο αποτελούνταν από λιγότερα από δέκα άτομα. Η χρηματοδότηση συνήθως προερχόταν από τους ίδιους τους ερμηνευτές, και όταν ταξίδευαν μακριά για παραστάσεις, τα μέσα μεταφοράς ήταν λιγοστά, απαιτώντας μέρες περπατήματος για να φτάσουν στον χώρο της παράστασης. Παρ' όλα αυτά, η παλαιότερη γενιά ερμηνευτών, όπως οι κ.κ. Tiếu, κ. Sủng, κ. Phụng, κ. Huê, κ. Phúc, κ.λπ., παρέμειναν παθιασμένοι με το τραγούδι και κράτησαν αναμμένη τη φλόγα του τραγουδιού Xoan. Στις πρώτες μέρες της ειρήνης , η ζωή ήταν ακόμα πολύ δύσκολη, αλλά ξεπερνώντας όλα τα εμπόδια, οι λίγοι εναπομείναντες ερμηνευτές του συγκροτήματος Xoan Thét, ωθούμενοι από την αγάπη τους για το τραγούδι Xoan, εξακολουθούσαν να τρέφουν μια βαθιά επιθυμία να διατηρήσουν και να μεταδώσουν τις αρχαίες λαϊκές μελωδίες Xoan στις μελλοντικές γενιές και στους κατοίκους του χωριού Thét. Σε περιόδους γεωργικής αδράνειας, δίδασκαν τα παιδιά και τα εγγόνια τους μέσα στις οικογένειες και τις φυλές τους, και τα τραγούδια Xoan διαδόθηκαν από εκεί σε οικογένειες και γενιές χωρικών. Η πρώτη γενιά των μελών του συγκροτήματος Xoan Thét ήταν οι γονείς, οι θείοι και οι θείες των σημερινών μελών του συγκροτήματος Xoan Thét - δήλωσε ο νυν επικεφαλής του συγκροτήματος Xoan Thét, αριστούχος καλλιτέχνης Bui Thi Kieu Nga.
Το τραγούδι των Xoan δεν είναι επιλεκτικό ως προς το κοινό του, επομένως ο αριθμός των ατόμων που ενδιαφέρονται να μάθουν και να εξασκηθούν στο τραγούδι των Xoan αυξάνεται. Το συγκρότημα των Xoan Thét εκείνη την εποχή είχε περίπου 25-26 μέλη. Τα περισσότερα μέλη ήταν αγρότες, εργατικοί και αγωνιζόμενοι, αλλά εξακολουθούσαν να συμμετέχουν εθελοντικά στις βραδινές εκπαιδευτικές συνεδρίες που πραγματοποιούνταν στο σπίτι του αρχηγού του συγκροτήματος και συνεισέφεραν εθελοντικά χρήματα για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του συγκροτήματος, εξασφαλίζοντας συχνότερες και συνεχείς παραστάσεις τραγουδιού των Xoan.
Καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου από το 1998, όταν ιδρύθηκε η λέσχη τραγουδιού Xoan, έως το 2006, όταν επανιδρύθηκε η πτέρυγα Xoan Thét με βάση τις τρεις αρχικές πτέρυγες Xoan, οι κα. Nguyen Thi Sung, κα. Nguyen Thi At, κα. Dao Thi Phung, κ. Nguyen Si Tieu, κα. Nguyen Ngoc Bao και άλλοι έγιναν οι πυλώνες της λέσχης. Με την ολόψυχη αφοσίωσή τους στο τραγούδι Xoan, χωρίς να απαιτούν καμία αποζημίωση, εκτέλεσαν και ανέλαβαν το σημαντικό έργο της διδασκαλίας και της διατήρησης των δραστηριοτήτων της λέσχης. Αργότερα, λόγω της προχωρημένης ηλικίας τους και της αδυναμίας τους να διδάξουν, αυτοί οι ηλικιωμένοι τεχνίτες συνέχισαν να υπηρετούν ως σύμβουλοι της πτέρυγας. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, οι παραστάσεις Xoan δεν περιορίζονταν σε φεστιβάλ και συγκεντρώσεις χωριών, αλλά πραγματοποιούνταν και σε γειτονικά χωριά όπως το An Thai, το Kim Dai, το Phu Duc, το Hung Lo, κ.λπ., συμμετέχοντας σε διαγωνισμούς λαϊκού τραγουδιού και δημόσιες καλλιτεχνικές εκδηλώσεις. Επιπλέον, δόθηκε μεγάλη προσοχή στη διδασκαλία του Xoan, με ένα ευρύτερο φάσμα μαθητών, από ηλικιωμένους έως νέους.
«Το 2009-2010, όταν το Κράτος συνέτασσε τον φάκελο για την τραγουδιστική κληρονομιά των Xoan, οι ηλικιωμένοι στην πτέρυγα, οι οποίοι κατείχαν τις γνώσεις και τις δεξιότητες του αρχαίου τραγουδιού Xoan και είχαν πολυετή εμπειρία στην εκτέλεση τραγουδιών Xoan, βοήθησαν με ενθουσιασμό, παρέχοντας γνώσεις σχετικά με το τραγούδι Xoan, τις μελωδίες των Xoan, αναπαραστώντας αρχαίες μελωδίες Xoan και κινητοποιώντας τα μέλη να συμμετάσχουν ενεργά στην ολοκλήρωση του φακέλου μέσω δραστηριοτήτων όπως η εκτέλεση τραγουδιών Xoan σε κοινόχρηστα σπίτια και ναούς, η συμμετοχή σε γυρίσματα ταινιών σε άλλες τοποθεσίες και η εμφάνιση σε εργαστήρια για το τραγούδι Xoan... συμβάλλοντας σημαντικά στη διατήρηση και αποκατάσταση του τραγουδιού Xoan του Phu Tho με την ελπίδα ότι το τραγούδι Xoan θα φτάσει σε ένα ευρύτερο κοινό», δήλωσε ο Αξιότιμος Τεχνίτης Bui Thi Kieu Nga.
Ο τραγουδιστής των Dao Xoan, Le Thi Hoa, και ο αρχηγός του συγκροτήματος Xoan Thet, Bui Thi Kieu Nga (από αριστερά προς τα δεξιά)
Διάδοση της αξίας της κληρονομιάς
Συνεχίζοντας την κληρονομιά των προγόνων τους, το συγκρότημα Xoan Thét αριθμεί πλέον περίπου 80 μέλη, 20 εκ των οποίων έχουν λάβει τον τίτλο του τεχνίτη από την επαρχία Phu Tho. Κάθε εβδομάδα, οι τεχνίτες αφιερώνουν δύο βράδια στην εκπαίδευση της νεότερης γενιάς. Αυτή τη στιγμή, το συγκρότημα Xoan Thét έχει 30 διαδόχους κάτω των 18 ετών που εξακολουθούν να μαθαίνουν να συνεχίζουν και να διατηρούν την τραγουδιστική παράδοση Xoan των προγόνων τους. Εκτός από το εαρινό φεστιβάλ, το συγκρότημα πραγματοποιεί επίσης παραστάσεις πολιτιστικής ανταλλαγής στο Bac Ninh, στο Cao Bang, στο Hanoi και σε άλλες τοποθεσίες, και εμφανίζεται για ομάδες που επισκέπτονται το φεστιβάλ του Ναού Hung, οι οποίες σταματούν για να απολαύσουν την παραδοσιακή κουλτούρα.
Τα μέλη του τραγουδιστικού συγκροτήματος Xoan εργάζονται κυρίως στον αγροτικό τομέα, ως εργάτες εργοστασίων, οδηγοί ταξί, κομμωτές και ιδιοκτήτες σπα. Ωθούμενοι από το πάθος και την επιθυμία τους να διατηρήσουν την παραδοσιακή τέχνη, αξιοποιούν τον ελεύθερο χρόνο τους για να συμμετέχουν στο συγκρότημα.
Λίγα λεπτά πριν από την παράσταση, ο 39χρονος Nguyen Van Tuan, οδηγώντας ταξί, πάρκαρε γρήγορα μπροστά στην αυλή του ναού, πίσω από έναν επιβάτη. Ντυμένος με μια παραδοσιακή βιετναμέζικη μακριά ρόμπα και μαντίλα, ο Tuan μεταμορφώθηκε αμέσως σε τραγουδιστή Xoan, αναλαμβάνοντας τον ρόλο του τυμπάνου και ηγούμενος των τραγουδιστριών. Ο Tuan ανέφερε ότι επειδή αγαπά το τραγούδι Xoan και τη μοναδική ομορφιά αυτής της κληρονομιάς που άφησαν οι πρόγονοί του, πάντα βρίσκει χρόνο να συμμετέχει όποτε το συγκρότημα έχει προγραμματίσει μια παράσταση. Σύμφωνα με τον Tuan, η αγάπη του για το τραγούδι Xoan είναι ριζωμένη μέσα του από την παιδική του ηλικία. Ακολουθώντας τον πατέρα και τον θείο του στο συγκρότημα Xoan Thet, ακούγοντας τις μελωδίες, τα τύμπανα και παρακολουθώντας τους χορούς, σταδιακά άρχισε να καταλαβαίνει περισσότερα για την ομορφιά, τη γοητεία και την ιδιαιτερότητα του τραγουδιού Xoan.
Nguyen Van Tuan, ο άνδρας ερμηνευτής του τραγουδιού Xoan.
Εν τω μεταξύ, η 44χρονη τραγουδίστρια των Xoan, Le Thi Hoa, μοιράστηκε: «Απορρόφησα τα τραγούδια των Xoan από νεαρή ηλικία. Το 2013, όταν η κοινότητα ξεκίνησε μαθήματα στην κοινότητα, εγγράφηκα για να τα παρακολουθήσω. Στα μέσα του 2016, έφυγα στο εξωτερικό για δουλειά, αλλά τα τραγούδια έμειναν μαζί μου. Ενώ εργαζόμουν στην Ιαπωνία, μου έλειπε ακόμα πολύ το τραγούδι των Xoan και περιστασιακά άνοιγα το YouTube για να μάθω ή να παρακολουθήσω προγράμματα από την πατρίδα μου». Και στα τέλη του 2022, μόλις τρεις ημέρες μετά την επιστροφή της στο Βιετνάμ, η τραγουδίστρια των Xoan, Le Thi Hoa, επανέλαβε τις δραστηριότητές της με το τραγούδι των Xoan.
Όχι μόνο η Χόα, αλλά και η κόρη της, Λε Θι Θάο, ακολουθεί επίσης τη μητέρα της σε μαθήματα τραγουδιού. Η Θάο γεννήθηκε το 2006 και η μητέρα της την πηγαίνει στις πρόβες από τότε που ήταν τριών ή τεσσάρων ετών. Σύμφωνα με τη Χόα, το κοριτσάκι έμαθε τις μελωδίες απέξω από μικρή ηλικία. Στο σπίτι, αν η Χόα τραγουδήσει λάθος στίχους, η κόρη της θα της υπενθυμίσει να τη διορθώσει.
Η 67χρονη Καλλιτέχνης Le Thi Nhan, δήλωσε ότι στην οικογένειά της, οι κόρες, τα εγγόνια και τα δισέγγονά της ξέρουν να τραγουδούν. Ακόμα και τα μικρότερα παιδιά, που δεν μπορούν ακόμα να διαβάσουν, μπορούν να μουρμουρίζουν τους στίχους και να συγκινούνται όταν βλέπουν τις γιαγιάδες και τις μητέρες τους να τραγουδούν. Η άξια Καλλιτέχνης Nguyen Thi Nga ξέρει να τραγουδά λαϊκά τραγούδια Xoan από τότε που ήταν εννέα ετών. Η μητέρα της είναι επίσης άξια Καλλιτέχνης στην περιοχή Phu Duc. Αφού παντρεύτηκε και μετακόμισε στο χωριό Thet, συνέχισε να ασχολείται με την τέχνη και την μετέδωσε στα παιδιά και τα εγγόνια της.
Η εγκάρδια ανησυχία του επικεφαλής του λαϊκού τραγουδιστικού συγκροτήματος Xoan, Bui Thi Kieu Nga, είναι η επιθυμία να αυξηθεί το εισόδημα των μελών του συγκροτήματος, ώστε να μπορούν να συνεχίσουν το πάθος τους για τη διατήρηση της καλλιτεχνικής κληρονομιάς των προγόνων τους. Ο επικεφαλής του λαϊκού τραγουδιστικού συγκροτήματος Xoan, Thet, δήλωσε: «Για το λαϊκό τραγουδιστικό συγκρότημα Thet Xoan, κάθε φορά που υπάρχει μια παράσταση ή πολιτιστική ανταλλαγή, σχεδόν όλα τα μέλη προσφέρουν εθελοντικά τον χρόνο και την προσπάθειά τους. Όταν εμφανίζονται για τουρίστες, λαμβάνουν μερικές εκατοντάδες [βιετναμέζικα ντονγκ] ως αποζημίωση, η οποία κατανέμεται μεταξύ των μελών ως ένα μικρό ποσό ως ενθάρρυνση. Ανησυχώ και εύχομαι χρηματοδότηση για τη λειτουργία των λαϊκών τραγουδιστικών συγκροτημάτων Xoan. Για τους Καλλιτέχνες του Λαού και τους Διακεκριμένους Καλλιτέχνες που έχουν βραβευτεί με αυτούς τους τίτλους, ελπίζω ότι οι τοπικές αρχές θα έχουν μια πολιτική παροχής τακτικής μηνιαίας υποστήριξης για να παρακινήσουν και να ενθαρρύνουν τους καλλιτέχνες να διατηρήσουν ζωντανή τη φλόγα της τέχνης και να τη μεταδώσουν στη νεότερη γενιά».
[διαφήμιση_2]
Πηγή
Σχόλιο (0)