Κληρονομιά, ψυχή και σώμα

1(1).jpg — Εννέα τεφροδόχοι τοποθετημένοι μπροστά από τον Ναό Mieu στην Αυτοκρατορική Ακρόπολη Hue . Φωτογραφία: HXH

Σπείρε τους σπόρους

Το 1981, ο καθηγητής Tran Van Khe προσκλήθηκε να παραστεί στην παρουσίαση της Μουσικής της Βασιλικής Αυλής του Χουέ στην αντιπροσωπεία της UNESCO. Εκείνη την εποχή, η UNESCO είχε μόλις ξεκινήσει ένα κίνημα για να βοηθήσει το Βιετνάμ στην αποκατάσταση του Παλατιού του Χουέ, και η Μουσική της Βασιλικής Αυλής του Χουέ βρισκόταν μόνο στο «εισαγωγικό» στάδιο.

Καθισμένος δίπλα στον Γενικό Διευθυντή της UNESCO M'Bow, ο Καθηγητής Tran Van Khe εξήγησε περαιτέρω την παράσταση "Lân mẫu xuat lan nhi" που θα ανέβηκε. Μετά την παράσταση, βλέποντας τον κ. M'Bow να δείχνει συγκινημένος, ο Καθηγητής Tran Van Khe είπε:

- Σας είμαστε πολύ ευγνώμονες που καλείτε τον κόσμο να βοηθήσει το Βιετνάμ να προστατεύσει και να αποκαταστήσει τα ιστορικά και πολιτιστικά κειμήλια στο Χουέ. Αλλά τα παλάτια και τα μαυσωλεία είναι απλώς το σώμα, ενώ η ψυχή του Χουέ είναι η ποίηση, η μουσική , ο χορός και το θέατρο. Σκέφτεται η UNESCO τη διατήρηση αυτών των άυλων πολιτιστικών κληρονομιών;

Ο κύριος M'Bow συλλογίστηκε:

-Όχι ακόμα, αλλά θα πρέπει να το σκεφτώ.

Ο καθηγητής Tran Van Khe κατέγραψε αυτόν τον διάλογο στα απομνημονεύματά του. Επίσης, στα απομνημονεύματά του, «συνδέοντας» τα δύο γεγονότα της ανακήρυξης της αρχαίας πρωτεύουσας του Χουέ ως Μνημείου Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς (το 1993) και της απονομής πιστοποιητικού αναγνώρισης της Βασιλικής Αυλής Μουσικής του Χουέ ως Αριστουργήματος της Προφορικής και Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς της Ανθρωπότητας (το 2004, στη Γαλλία), σχολίασε με ενθουσιασμό: «Αυτό σημαίνει ότι η αρχαία πρωτεύουσα του Χουέ έχει αναγνωριστεί ως παγκόσμια πολιτιστική κληρονομιά τόσο σωματικά όσο και ψυχικά».

Έμεινε επίσης έκπληκτος, επειδή πίστευε ότι η ιδέα της «διατήρησης της ψυχής» που είχε προτείνει ιδιωτικά στον Γενικό Διευθυντή της UNESCO το 1981 θα ξεχαστεί γρήγορα. «Αλλά δεν περίμενα ότι θα καλλιεργούνταν», έγραψε.

Η «ψυχή» της κληρονομιάς των προγόνων μας φαίνεται να συνεχίζει να σπέρνεται. Στις αρχές Μαΐου του τρέχοντος έτους, η 10η Γενική Συνδιάσκεψη της Επιτροπής Μνήμης του Κόσμου της UNESCO για την περιοχή Ασίας-Ειρηνικού, που πραγματοποιήθηκε στη Μογγολία, αναγνώρισε επίσημα τα ανάγλυφα στους Εννέα Τριποδικούς Καζάνες ως Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς.

Με αυτό το τελευταίο γεγονός, σκέφτηκα ξαφνικά ότι αν ο καθηγητής Tran Van Khe ήταν ακόμα ζωντανός, ίσως να μιλούσε ξανά για το «σώμα και την ψυχή» της κληρονομιάς της αρχαίας πρωτεύουσας Χουέ.

...Το Hai Van Quan είναι ανάγλυφο στο Du Dinh. ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: HXH

«Συγκέντρωση» για την πολιτιστική κληρονομιά

Το Πρόγραμμα Μνήμης του Κόσμου της UNESCO ιδρύθηκε πριν από 30 χρόνια, το 1994, με σκοπό την καταγραφή της πολιτιστικής κληρονομιάς με τη μορφή τεκμηριωμένης κληρονομιάς.

Η αρχαία πρωτεύουσα Χουέ συνέβαλε στην πρώτη παγκόσμια κληρονομιά ντοκιμαντέρ στο Βιετνάμ, το 2009, με τα ξυλόγλυπτα της δυναστείας Νγκουγιέν. Μετά από αυτό, πολλά άλλα μνημεία κληρονομιάς στο Χουέ και το Ανόι, το Μπακ Τζιανγκ, το Χα Τιν, το Ντα Νανγκ... αναγνωρίστηκαν ως παγκόσμια κληρονομιά ντοκιμαντέρ για την περιοχή Ασίας-Ειρηνικού.

Οι πρόγονοί μας μετέδωσαν επίσης την πολιτιστική κληρονομιά στις επόμενες γενιές με πολλά διαφορετικά μηνύματα. Και σε αυτό το ταξίδι δημιουργίας - μετάδοσης - διατήρησης, η «κίνηση» της σποράς των σπόρων αξίζει να σημειωθεί και να τιμηθεί.

Υπάρχουν 153 εικόνες με πολλά θέματα ανάγλυφες στις Εννέα Τεφροδόχους κατά τα έτη 1835 - 1837 υπό την εντολή του Βασιλιά Μινχ Μανγκ. Κάθε τεφροδόχος έχει 17 ανάγλυφες εικόνες με πολύτιμο περιεχόμενο για την ιστορία, τον πολιτισμό, την εκπαίδευση, τη γεωγραφία, το φενγκ σούι, την ιατρική, την τέχνη... Το στοιχείο του "αντικειμένου" εμφανίζεται αρκετά καθαρά στις 9 χάλκινες τεφροδόχους που τοποθετούνται μπροστά από το Mieu.

Αλλά η «άυλη» αξία είναι πιο ολοκληρωμένη, καθώς αντιπροσωπεύει τις εξελιγμένες δεξιότητες χύτευσης χαλκού των Βιετναμέζων τεχνιτών στις αρχές του 19ου αιώνα, αποτελώντας μια μοναδική και σπάνια πηγή πληροφοριών, άξια παγκόσμιας αναγνώρισης. Για πολύ καιρό, οι ερευνητές θεωρούσαν τα ανάγλυφα μοτίβα στα Εννέα Τριποδικά Καζάνια ως «εγκυκλοπαίδεια» και «γεωγραφία» του Βιετνάμ στις αρχές του 19ου αιώνα.

Σε αυτή την πλευρά του περάσματος Hai Van, υπάρχουν επίσης κάποια γνωστά μέρη ή προϊόντα στην κληρονομιά που μόλις αναγνωρίστηκε από τον κόσμο. Σε ένα άρθρο για τη μνήμη του "Nam Tran", για το θόλο των δέντρων που καλύπτει τη σκιά του χρόνου στην εφημερίδα Quang Nam την άνοιξη του Nham Dan του 2022, ανέφερα την ιστορία του φακέλου των Εννέα Τριποδικών Καζανιών που έχει υποβληθεί (από τα μέσα-τέλη του 2021), περιμένοντας την ημέρα που θα αναγνωριστεί από την UNESCO ως παγκόσμια κληρονομιά. Φαντάζομαι επίσης ότι, όταν αναγνωριστεί, η "παγκόσμια μνήμη" θα βοηθήσει στη διατήρηση της εικόνας και των πληροφοριών ενός γνωστού προϊόντος του Quang Nam...

4(1).jpg — Nam Tran, ή Long Bon, χαραγμένο στο Nhan Dinh (ΦΩΤΟ: HXH)

Το «Nam Tran» - το όμορφο όνομα για το δέντρο longan, είναι ένα από τα προϊόντα που σχετίζονται με τις δύσκολες εποχές της δυναστείας Nguyen και επιλέχθηκαν για να χαραχθούν στα Εννέα Τριποδικά Καζάνια.

Η νότια περιοχή του Κουάνγκ είναι χαραγμένη στον ποταμό Νάν Ντιν, καθώς και η εικόνα του νότιου κροκόδειλου είναι χαραγμένη στον ποταμό Τσουόνγκ Ντιν. Συγκεκριμένα, η περιοχή Κουάνγκ έχει επίσης το «Βιν Ντιεν Χα», που σημαίνει ποταμός Βιν Ντιεν, χαραγμένο στον ποταμό Ντου Ντιν.

Αυτό το κανάλι ρέει βόρεια, ενώνοντας τον ποταμό Καμ Λε προς την Πύλη Χαν, το σημερινό λιμάνι του Ντα Νανγκ. Συμπτωματικά, το λιμάνι του Ντα Νανγκ επιλέχθηκε επίσης να χαραχθεί στο Ντου Ντινχ, με το κινεζικό όνομα «λιμάνι Ντα Νανγκ». Το Ντου Ντινχ έχει επίσης μια σκαλιστή επιγραφή «Χάι Βαν Κουάν»...

Έτσι ακριβώς, οι τόποι και τα τυπικά προϊόντα του Κουάνγκ Ναμ ή ολόκληρου του Βιετνάμ συγκεντρώνονται σε μία κληρονομιά, έτσι ώστε το σώμα και η ψυχή της κληρονομιάς να συνεχίζουν να συνδυάζονται, μεταδίδοντας την αξία της στις μελλοντικές γενιές.

Πηγή