Ανάγνωση λογοτεχνίας που προκαλεί ρίγη στη σπονδυλική στήλη, μια μοναδική σπεσιαλιτέ του Phan Thi Vang Anh

Σύμφωνα με τον κριτικό Λε Χονγκ Λαμ, το ιδιαίτερο ταλέντο της συγγραφέως Φαν Θι Βανγκ Αν είναι να γράφει πολύ σύντομες ιστορίες, αλλά οι ιστορίες που αφηγείται προκαλούν ρίγος στους αναγνώστες, είναι βαθυστόχαστες και αφήνουν πολλές σκέψεις στο μυαλό τους.

Από αριστερά προς τα δεξιά: Η Δρ. Nguyen Thi Hau, ο συγγραφέας Huynh Trong Khang, ο κριτικός Le Hong Lam μοιράζονται με τους αναγνώστες - Φωτογραφία: HO LAM

Το πρωί της 23ης Μαρτίου, στο Saturday Coffee Culture Salon, πραγματοποιήθηκε μια ομιλία για το βιβλίο Ti's Story της συγγραφέως Phan Thi Vang Anh. Ομιλητές του προγράμματος ήταν ο κριτικός Le Hong Lam, ο PhD Nguyen Thi Hau και ο συγγραφέας Huynh Trong Khang.

Η συγγραφέας Φαν Τι Βανγκ Αν δεν είναι πλέον ένα παράξενο όνομα για τους Βιετναμέζους αναγνώστες. Είναι κόρη του ποιητή Τσε Λαν Βιέν και της συγγραφέα Βου Τι Θουόνγκ. Η συλλογή διηγημάτων της - δοκίμια, «Η ιστορία της οικογένειας της Τι (και ιστορίες πολλών άλλων οικογενειών)» μόλις κυκλοφόρησε, σηματοδοτώντας την επιστροφή της Φαν Τι Βανγκ Αν μετά από σχεδόν 10 χρόνια απουσίας από τον λογοτεχνικό κόσμο.

Να είναι σύντομο και περιεκτικό

Πριν από την εις βάθος συζήτηση της ιστορίας της Τι , οι ομιλητές δεν ξέχασαν να αναφέρουν το σήμα κατατεθέν της συλλογής διηγημάτων «Όταν οι άνθρωποι είναι νέοι » της Φαν Τι Βανγκ Αν. Το έργο έχει επιβεβαιώσει το όνομά της στον σύγχρονο βιετναμέζικο λογοτεχνικό κόσμο.

Ο κριτικός Λε Χονγκ Λαμ θυμάται ότι συνήθιζε να διαβάζει τις ονειρικές σελίδες των εφημερίδων Hoa Hoc Tro και Muc Tim , αλλά όταν άλλαξε στην ανάγνωση των γραπτών του Βανγκ Αν, ένιωσε αμέσως συγκλονισμένος.

Επειδή εκείνη την εποχή, το γράψιμό της αφορούσε επίσης τους νέους, αλλά ήταν πιο έντονο και πιο εσωστρεφές.

Το «When People Are Young» αντανακλά πραγματικά τις σκέψεις, τα συναισθήματα και τα συναισθήματα των νέων σε μια περίοδο κοινωνικής αναταραχής. Διαβάζοντας το «When People Are Young, Fair» , μπορούμε να δούμε ότι το ύφος του Phan Thi Vang Anh διαμορφωνόταν εκείνη την εποχή.

«Ήταν αναμφισβήτητα η πιο διάσημη συγγραφέας εκείνη την εποχή, μαζί με τους Phan Trieu Hai και Nguyen Thi Thu Hue, αλλά το γραπτό της ήταν ακόμα κοφτερό, συνοπτικό, περιεκτικό, βαθυστόχαστο και γεμάτο στοχασμό», είπε ο κ. Lam.

Στην Οικογενειακή Ιστορία της Τι , η ιστορία των ανησυχιών της υπηρέτριας προκάλεσε πολλά συναισθήματα στη Λαμ. Η ιστορία αφορά μια γιαγιά με 3 παιδιά και 6 εγγόνια. Φαινόταν ότι θα ήταν πολύ διασκεδαστικό, αλλά η σχέση της μαζί τους σταδιακά ψυχράνθηκε, παρόλο που τους είχε μεγαλώσει μέχρι την ενηλικίωση.

«Τότε ξαφνικά πέθανε. Η υπηρέτρια έκλαιγε μέχρι που πρήστηκαν τα μάτια της επειδή ήταν μαζί της για τόσο καιρό. Έμεινε μόνη της χωρίς την...» - Οι ανησυχίες της υπηρέτριας (Phan Thi Vang Anh).

Η ιστορία θύμισε στον κ. Λαμ την περίφημη ταϊλανδέζικη ταινία - Η Κληρονομιά της Γιαγιάς: «Διαβάζοντας, λυπήθηκα για την αχαριστία ορισμένων ανθρώπων στις οικογενειακές σχέσεις και ένιωσα πιο βαθιά για τη ζωή και την ανθρωπότητα. Και είδα ότι η αγάπη των μητέρων και των γιαγιάδων για τα παιδιά και τα εγγόνια τους είναι μερικές φορές μόνο μονόπλευρη».

Ο Le Hong Lam συζητά το λογοτεχνικό στυλ του Phan Thi Vang Anh - Βίντεο : HO LAM

Κομψό αλλά εξακολουθεί να έχει μια ζεστή γυναικεία εμφάνιση

Σύμφωνα με τη Δρ. Νγκουγιέν Θι Χάου, σε αντίθεση με τα πρώτα της έργα, αν και η Ιστορία της Τι διατηρεί ακόμα την οξύτητά της, φαίνεται να εκφράζει την πιο θερμή, πιο συμπονετική οπτική μιας γυναίκας που έχει αποκτήσει πολλά παιδιά.

Το βιβλίο «Η ιστορία της οικογένειας της Τι (και οι ιστορίες πολλών άλλων οικογενειών)» είναι το τελευταίο έργο του συγγραφέα Φαν Θι Βανγκ Αν - Φωτογραφία: HO LAM

«Η ιστορία της γιαγιάς στις Ανησυχίες της Παρθένας μας δείχνει επίσης τη χαλαρή σύνδεση μεταξύ γενεών παππούδων, γονέων και παιδιών.

Νομίζω ότι οι νέοι σήμερα που διαβάζουν την τελευταία συλλογή διηγημάτων του Phan Thi Vang Anh θα συμπάσχουν περισσότερο με τους γονείς τους.

«Μερικές φορές, επειδή είμαστε απασχολημένοι και υπό μεγάλη πίεση στη ζωή, ξεχνάμε τα συναισθήματά τους» - η κα Χάου μοιράστηκε τα συναισθήματά της.

Σύμφωνα με τους ομιλητές, το Phan Thi Vang Anh έχει έναν πολύ μοναδικό τρόπο να αφηγείται ιστορίες: χωρίς φιλοσοφία, χωρίς διαλέξεις, χωρίς να κρίνει ποιος έχει δίκιο και ποιος άδικο.

Διαβάζοντας την Ιστορία της Τι, μπορεί να νιώσουμε λίγο αμήχανα, να χαμογελάσουμε κρυφά και να νιώσουμε ενοχές επειδή σε αυτές τις ιστορίες φαίνεται να υπάρχει η δική μας σκιά.

Οι οικογενειακές ιστορίες της Τι (και πολλές άλλες οικογενειακές ιστορίες) είναι απλώς καθημερινές ιστορίες: η επιστροφή στην εξοχή, οι διακοπές, ο γάμος και το διαζύγιο, το να γίνεις νύφη, η ανατροφή των παιδιών... αλλά φέρνουν πολλές σκέψεις. Πάνω απ' όλα, μας υπενθυμίζουν ότι όλοι παλεύουν με τέτοιες ιστορίες κάθε μέρα.

Η Φαν Τι Βανγκ Αν είναι γνωστή για το λεπτό, βαθυστόχαστο στυλ γραφής της, στο οποίο συχνά εξερευνά καθημερινές πτυχές της ζωής.

Το πρώτο της έργο ήταν η συλλογή διηγημάτων «Όταν οι άνθρωποι είναι νέοι» , η οποία προκάλεσε μεγάλη αναταραχή και μεταφράστηκε και εκδόθηκε στη Γαλλία με τον τίτλο «Quand on est jeune» . Επιπλέον, χρησιμοποίησε και το ψευδώνυμο Thao Hao για να γράψει δοκίμια και πολιτιστική κριτική σε εφημερίδες.

Η Φαν Τι Βανγκ Αν έχει λάβει πολλά λογοτεχνικά βραβεία, συμπεριλαμβανομένου του Βραβείου της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ το 1993 για τη συλλογή διηγημάτων " Όταν οι άνθρωποι είναι νέοι" και του Βραβείου της Ένωσης Συγγραφέων του Ανόι το 2007 για τη συλλογή ποιημάτων Gui VB .

Διαβάστε περισσότερα Επιστροφή στα Θέματα

Επιστροφή στο θέμα

Λίμνη Λαμ