«Μια ζωή γεμάτη δυσκολίες και αγώνες» και το ταξίδι της αυτογνωσίας.

Το «Ζωή στον Άνεμο και τη Σκόνη», ένα μυθιστόρημα της συγγραφέα Νγκουγιέν Φαν Κουέ Μάι, κυκλοφόρησε στο Βιετνάμ στα μέσα Δεκεμβρίου και θεωρείται ένα από τα πιο επιτυχημένα μυθιστορήματα για την τολμηρή εξερεύνηση αυτού του συγκεκριμένου θέματος.

«Νγκουγιέν Φαν Κουέ Μάι» και «Ζωή από Άνεμο και Σκόνη» είναι αναμφίβολα δύο λέξεις-κλειδιά που έχουν προσελκύσει σημαντική προσοχή από αναγνώστες κοντά και μακριά τις τελευταίες ημέρες. Η Νγκουγιέν Φαν Κουέ Μάι (γεννημένη το 1973) είναι μια καταξιωμένη συγγραφέας όχι μόνο στο Βιετνάμ, αλλά έχει αφήσει και το στίγμα της στη διεθνή λογοτεχνία. Η ζωή της Κουέ Μάι, πλούσια σε εμπειρίες από την πρώιμη παιδική της ηλικία, έχει καλλιεργήσει μέσα της έναν πλούτο ιστοριών, σκέψεων, ανθεκτικότητας και την αποφασιστικότητα να ξεπεράσει τις αντιξοότητες και να επιβληθεί.

Ως κόρη πολλών διαφορετικών περιοχών: Νιν Μπιν, Νγκε Αν , Μπακ Λιέ... και για πολλά χρόνια, η Κουέ Μάι και η οικογένειά της έχουν ζήσει και εργαστεί σε διάφορες χώρες: Μπαγκλαντές, Φιλιππίνες, Βέλγιο, Ινδονησία, Κιργιστάν... Αυτό το πολυεθνικό και πολυπολιτισμικό περιβάλλον τη βοήθησε να συσσωρεύσει εμπειρίες ζωής, να διευρύνει τους ορίζοντές της και να κατανοήσει σε βάθος την ταυτότητά της, το αίσθημα του ανήκειν και τα λεπτές γραμμές μεταξύ της πατρίδας της και μιας ξένης γης.

Η συγγραφέας Nguyen Phan Que Mai πραγματοποίησε παρουσίαση του βιβλίου της με τίτλο «Η ζωή του ανέμου και της σκόνης» στο Ανόι . Φωτογραφία: Παραχωρήθηκε από τη συγγραφέα.

Μέσα σε αυτή τη γεωγραφική και πολιτισμική μετατόπιση, η Nguyen Phan Que Mai έχει αναπτύξει μια πολύπλευρη, διορατική και πλούσια σε διαλόγους οπτική: βλέποντας το Βιετνάμ από μέσα μέσα από τη μνήμη και από έξω μέσα από την απαραίτητη απόσταση κάποιου που έχει ταξιδέψει μακριά. Στο δημιουργικό έργο της Que Mai, ο πόλεμος και οι συνέπειές του δεν είναι απλώς θέματα, αλλά μια στοιχειωτική ιστορική και πολιτισμική εμμονή. Το «Life in the Wind and Dust» είναι η πιο ξεκάθαρη ενσάρκωση αυτής της προσέγγισης.

Το «Dusty Life» εκδόθηκε για πρώτη φορά στα αγγλικά το 2023 με τον τίτλο «Dust Child». Επέλεξε να γράψει στα αγγλικά για να φέρει ένα έργο με βιετναμέζικα σκηνικά και χαρακτήρες πιο κοντά στους διεθνείς αναγνώστες. Και τώρα, μεταφράζοντας το έργο στα βιετναμέζικα και εκδίδοντάς το στο Βιετνάμ, ελπίζει να φέρει το «πνευματικό της παιδί» πίσω στις ρίζες του.

Εξώφυλλα βιβλίων του "Dust Child" στη διεθνή αγορά. Φωτογραφία: Παραχωρήθηκε από τον συγγραφέα.

Η συγγραφέας Nguyen Phan Que Mai δήλωσε: «Για να προετοιμαστώ για αυτή την επιστροφή, επένδυσα πολύ χρόνο και προσπάθεια στη βιετναμέζικη μετάφραση του "Life in the Wind and Dust". Ήθελα το βιβλίο να έχει το δικό μου στυλ γραφής και πνεύμα, όχι απλώς μια μετάφραση. Καθ' όλη τη διάρκεια των επτά ετών που πέρασα γράφοντας αυτό το μυθιστόρημα, ονειρευόμουν αυτή την ημέρα - την ημέρα που το πνευματικό μου παιδί γεννήθηκε σε βιετναμέζικο έδαφος».

«Η ζωή στον άνεμο και τη σκόνη», με μήκος σχεδόν 500 σελίδες και 21 κεφάλαια, περιστρέφεται σε μεγάλο βαθμό γύρω από δύο τοποθεσίες: «Σαϊγκόν, 1969» και «Πόλη Χο Τσι Μινχ , 2016». Πολλοί αναγνώστες γοητεύονται από τη διπλή χρονολογική δομή του μυθιστορήματος. Το 1969, δύο αδερφές φεύγουν από το χωριό τους για να εργαστούν ως κορίτσια σε μπαρ στη Σαϊγκόν, διασκεδάζοντας Αμερικανούς στρατιώτες. Το 2016, ο Νταν, πρώην πιλότος Αμερικανού ελικοπτέρου, επιστρέφει στην πόλη Χο Τσι Μινχ, προσπαθώντας να απαλύνει τις τύψεις του για τις πράξεις του κατά τη διάρκεια του πολέμου και να βρει την πρώην κοπέλα του, Κιμ. Εν τω μεταξύ, ο Φονγκ είναι ένα από τα χιλιάδες παιδιά μιγάδων που εγκαταλείφθηκαν από τις Βιετναμέζες μητέρες και τους Αμερικανούς πατέρες τους. Παρά το γεγονός ότι υπέστη μια δύσκολη παιδική ηλικία γεμάτη φτώχεια και ντροπή, παραμένει αποφασισμένος να βρει τους γονείς του. Καθώς οι ζωές τους μπλέκονται, μυστικά αποκαλύπτονται σταδιακά.

Η οπτική γωνία του «Ζωή στον Άνεμο και τη Σκόνη» εστιάζει στις ζωές των περιθωριοποιημένων ατόμων: παιδιά μικτής φυλής, γυναίκες που αναγκάζονται να λάβουν σκληρές αποφάσεις επιβίωσης και βετεράνοι που κουβαλούν το βάρος του ψυχολογικού τραύματος για το υπόλοιπο της ζωής τους.

Μία από τις πιο εντυπωσιακές πτυχές του «Life in the Wind and Dust» είναι η ανάδειξη του Βιετναμέζικου-Αμερικανικού μιγάδας παιδιού από μια απλή «μικρή λεπτομέρεια» στην ιστορία στο κεντρικό θέμα της ιστορίας. Για πολλά χρόνια, τα μιγάδα παιδιά εμφανίζονται στη λογοτεχνία και τον κινηματογράφο ως θύματα πολέμου ή αντικείμενα οίκτου. Η Nguyen Phan Que Mai ξεπερνά αυτή την οπτική γωνία. Δεν απεικονίζει μόνο τον πόνο των διακρίσεων, αλλά τοποθετεί επίσης τους μιγάδας χαρακτήρες σε συγκεκριμένες, μερικές φορές αμφιλεγόμενες, επιλογές, αναγκάζοντας τον αναγνώστη να τους δει ως ηθικά υποκείμενα - αν και τραυματισμένα και ατελή.

"
Το «Life in the Wind and Dust» δεν προκαλεί αισθήματα απαισιοδοξίας ή απελπισίας. Αντιθέτως, εμπνέει πνεύμα ανοχής, συγχώρεσης για τις αμαρτίες του παρελθόντος, αγάπης και ευθύνης απέναντι στην παρούσα ζωή. Επομένως, το «Life in the Wind and Dust» είναι πραγματικά μια πολύ βιετναμέζικη ιστορία, παρόλο που είναι γραμμένη στα αγγλικά, και αποτελεί επίσης ένα είδος εθνικής αφήγησης, που αναδεικνύει τον πολιτιστικό χαρακτήρα και τον βιετναμέζικο λαό που, παρά τις δυσκολίες, έχει διατηρήσει τη μοναδική του ομορφιά. Πιστεύω ότι οι εγχώριοι αναγνώστες θα αγκαλιάσουν με ενθουσιασμό αυτό το στυλ αφήγησης, επειδή σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό, όλοι μοιραζόμαστε ένα κοινό παρελθόν που πρέπει να μοιραστούμε και να κατανοήσουμε.
Κριτικός Μάι Αν Τουάν

Σε ένα βαθύτερο επίπεδο, το «Ζωή στον Άνεμο και τη Σκόνη» θίγει το ζήτημα της ταυτότητας. Η ταυτότητα σε αυτό το έργο δεν αφορά την αναζήτηση βιολογικών ή νομικών γεγονότων, αλλά μάλλον μια διαδικασία συνεχούς αμφισβήτησης. Οι χαρακτήρες έρχονται συνεχώς αντιμέτωποι με το ερώτημα «Ποιος είμαι;» σε ένα κοινωνικό πλαίσιο που δεν είναι ακόμη έτοιμο να αποδεχτεί την υβριδικότητα και τη διαφορετικότητα. Μέσα από αυτό, η Nguyen Phan Que Mai δείχνει ότι ο πόλεμος όχι μόνο καταστρέφει τους χώρους διαβίωσης, αλλά και θρυμματίζει τα θεμελιώδη πλαίσια αναφοράς που βοηθούν τους ανθρώπους να αυτοπροσδιορίζονται.

Οι γυναικείοι χαρακτήρες στο «Ζωή στον Άνεμο και τη Σκόνη» ανοίγουν επίσης μια αξιοσημείωτη προσέγγιση. Αντί να τις εξιδανικεύει ή να τις ηθικοποιεί, η συγγραφέας επιλέγει μια υπαρξιακή οπτική, δείχνοντας ότι αυτές οι γυναίκες υπάρχουν σε μια κατάσταση όπου κάθε επιλογή είναι μια απώλεια. Η ανάπτυξη των χαρακτήρων στο μυθιστόρημα δεν στοχεύει στη δικαιολόγηση ή την καταδίκη, αλλά μάλλον εγείρει οδυνηρά ερωτήματα σχετικά με την κοινωνική ευθύνη και τα ηθικά πρότυπα που διαμορφώνονται στο ασυνήθιστο πλαίσιο του πολέμου.

Το μυθιστόρημα «Ζωή στον Άνεμο και τη Σκόνη» της συγγραφέως Νγκουγιέν Φαν Κουέ Μάι κυκλοφόρησε στο Βιετνάμ στα μέσα Δεκεμβρίου. Φωτογραφία: Παραχωρήθηκε από τη συγγραφέα.

Αξίζει να σημειωθεί ότι η Nguyen Phan Que Mai δεν μετατρέπει αυτές τις γυναίκες σε «σύμβολα του πόνου». Παρουσιάζονται με πλήρεις εσωτερικές αντιφάσεις, τόσο αδύναμες όσο και ισχυρές, φορτωμένες με ενοχές, αλλά έχοντας την ανάγκη να ζήσουν για τον εαυτό τους. Αυτή η προσέγγιση βοηθά το «Life in the Wind and Dust» να αποφύγει μια μονόπλευρη αφήγηση, ενώ παράλληλα διευρύνει το ανθρωπιστικό πεδίο του έργου.

Στην απεικόνιση Αμερικανών βετεράνων, το «Life in the Dust» εγείρει ένα ευαίσθητο αλλά απαραίτητο ζήτημα στη μεταπολεμική λογοτεχνία: το ψυχολογικό τραύμα όσων έχουν διαπράξει βία. Το ψυχολογικό τραύμα στο έργο δεν θεωρείται ως «εξιλέωση», αλλά ως μια ψυχολογική πραγματικότητα που πρέπει να αναγνωριστεί. Αυτή η προσέγγιση επιτρέπει στο έργο να ανοίξει έναν πιο σύνθετο διάλογο σχετικά με την προσωπική ευθύνη, τις συνέπειες του πολέμου και τα όρια της ηθικής κρίσης.

Δομικά, η συνύφανση δύο χρονοδιαγραμμάτων στο μυθιστόρημα αντικατοπτρίζει με ακρίβεια τη λειτουργική λογική της μεταπολεμικής μνήμης. Το παρελθόν στο «Ζωή στον Άνεμο και τη Σκόνη» δεν κλείνει, δεν παραμένει αδρανές στην ιστορία, αλλά διεισδύει συνεχώς στο παρόν, επηρεάζοντας τις επιλογές και τις πράξεις των χαρακτήρων. Αυτή η μη γραμμική δομή βοηθά τον αναγνώστη να κατανοήσει καλύτερα την «άυπνη» φύση της μεταπολεμικής περιόδου - μια κατάσταση που η κοινωνία πρέπει να συνεχίσει να αντιμετωπίζει άμεσα. Το μυθιστόρημα κρατά τον αναγνώστη σε αγωνία, παρακολουθώντας και κάνοντας εικασίες με κάθε βήμα των χαρακτήρων και τον τρόπο που ο συγγραφέας συνυφαίνει και συνδέει τις ιστορίες. Τελικά, ο συγγραφέας επιτρέπει στην ανθρώπινη συμπόνια, τη συγχώρεση και την κοινοποίηση να επικρατήσουν, συνδέοντάς τες όλες μαζί.

Ο Nguyen Phan Que Mai λαμβάνει το Βραβείο — Η συγγραφέας Nguyen Phan Que Mai λαμβάνει το βραβείο "Ένα Βιβλίο - Ένας Λίνκολν" για το έργο της "Dust Child" από τον δήμαρχο του Λίνκολν, Leirion Gaylor Baird. Φωτογραφία: Παραχωρήθηκε από τη συγγραφέα.

Φυσικά, το «Ζωή στον Άνεμο και τη Σκόνη» δεν είναι ένα τέλειο μυθιστόρημα από κάθε άποψη. Οι απαιτητικοί αναγνώστες μπορεί να παρατηρήσουν αποσπάσματα με αργό ρυθμό και λεπτομέρειες που χρησιμεύουν ως σαφείς οδηγοί στην αφήγηση. Ωστόσο, συνολικά, είναι ένα σοβαρό έργο με συνεπή καλλιτεχνική σκέψη και σαφή επίγνωση του θέματός του.

Μια αξιέπαινη πράξη, όπως την αποκάλυψε η Nguyen Phan Que Mai, είναι ότι, για να δείξει ευγνωμοσύνη στη γη που έθρεψε τα παιδικά της όνειρα, δώρισε όλα τα δικαιώματα που έλαβε από την πρώτη εκτύπωση του βιβλίου «Life in the Wind and Dust» στο Βιετνάμ στον μη κυβερνητικό οργανισμό Room to Read Vietnam για την κατασκευή και λειτουργία μιας βιβλιοθήκης στο Δημοτικό Σχολείο Tran Quoc Toan στο Bac Lieu.

Στο πλαίσιο της σύγχρονης βιετναμέζικης λογοτεχνίας, όπου τα μεταπολεμικά ζητήματα χρειάζονται ολοένα και περισσότερο επανεξέταση με μια νηφάλια και πολύπλευρη στάση, το «Ζωή στον Άνεμο και τη Σκόνη» του Νγκουγιέν Φαν Κουέ Μάι αποτελεί μια αξιοσημείωτη παρουσία, αρκετή για να ανοίξει απαραίτητους διαλόγους για το πώς ζούμε και θα ζούμε με το παρελθόν.

Το «Dust Child», που εκδόθηκε για πρώτη φορά στα αγγλικά το 2023, έχει εκδοθεί έκτοτε σε 25 γλώσσες. Κέρδισε το βραβείο She Reads για το καλύτερο ιστορικό μυθιστόρημα το 2023. Πριν από αυτό, το βιβλίο απέσπασε και άλλες διακρίσεις, όπως: η συμμετοχή του στις βραχείες υποψηφιότητες για το βραβείο Edward Stanford για το βραβείο Place-Based Fiction, η ανακήρυξή του ως το Καλύτερο Διεθνές Μυθιστόρημα της Χρονιάς από την Apple Books Canada, η ανακήρυξή του ως το Καλύτερο Βιβλίο της Χρονιάς από τα Reader's Digest, Cosmopolitan, Buzz Magazines και Book Riot, και η ανακήρυξή του ως το Καλύτερο Βιβλίο του Μήνα/Σεζόν από τα Los Angeles Times, Amazon, Library Journal, Chicago Review of Books, Ms. Magazine, BookPage, The Times, The Australian Women's Weekly, Sydney Morning Herald και Apple Books.

Πηγή: https://baonghean.vn/doi-gio-bui-and-hanh-trinh-kiem-tim-can-tinh-10316721.html