Ταξιδεύοντας στην περιοχή Κουάν Χο

Όταν παρακολουθείς μια συνεδρία τραγουδιού του Quan Ho, όσο περισσότερο ακούς και σκέφτεσαι, τόσο πιο ενδιαφέρουσα γίνεται! Η αγάπη και το νόημα περιέχονται σε κάθε στυλ, στίχους και αρμονική συμπεριφορά των τραγουδιστών του Quan Ho.

«Η απέραντη θάλασσα από πράσινο ρύζι/ Οι πανύψηλοι πύργοι, το φεγγάρι που παίζει με τα δέντρα της αρέκα/ Ένα τοπίο πριν και μετά/ Μια εικόνα των αιώνων εμποτισμένη με τα χρώματα της χώρας». Οι ποιητικοί στίχοι ζωγραφίζουν επιδέξια μια ρουστίκ αλλά και γοητευτική εικόνα της υπαίθρου του Μπουτ Θαπ (επαρχία Μπακ Νιν ).

Απλά χρώματα μαζί προσθέτουν στην κομψή αρμονία αυτής της παραμυθένιας εξοχής. Ακολουθήσαμε αυτά τα ποιητικά λόγια για να βρούμε τη γη του Μπουτ Θαπ, ακουμπώντας τα κεφάλια μας στις δροσερές καταπράσινες όχθες του ποταμού Ντουόνγκ, ακούγοντας τον άνεμο να φυσάει στο νερό όλο το χρόνο, το ρύζι και το καλαμπόκι να θροϊζουν στις όχθες σαν νανούρισμα.

Μια άλλη ευκαιρία να έρθουμε εδώ ήταν μέσω της θερμής πρόσκλησης του κ. Nguyen Sy Luong, επικεφαλής του Phu My Singing Club (περιφέρεια Tri Qua, επαρχία Bac Ninh). Μας προσκάλεσε να παρακολουθήσουμε το πρόγραμμα τραγουδιού Quan Ho με την ευκαιρία της 20ής επετείου της Ημέρας Πολιτιστικής Κληρονομιάς του Βιετνάμ (23 Νοεμβρίου 2025) που πραγματοποιήθηκε στους χώρους της Παγόδας But Thap, διάσημης για τους τέσσερις εθνικούς θησαυρούς της.

Οι τραγουδιστές Lien anh και lien chi συμμετέχουν σε ένα πρόγραμμα τραγουδιού Quan ho στους χώρους της Παγόδας But Thap (Bac Ninh). Φωτογραφία: DUC NAM

Ο χειμώνας είχε έρθει, αλλά ο καιρός δεν ήταν ακόμα αρκετά κρύος, ο ήλιος ήταν ζεστός και ξηρός, το γρασίδι θρόιζε. Ακολουθήσαμε το ανάχωμα του ποταμού Ντουόνγκ για να μπούμε στην Παγόδα Μπουτ Θαπ. Ο αρχαίος ναός έμοιαζε με κόκκινη γραμμή που ξεχώριζε στη μέση μιας καταπράσινης περιοχής. Η σκούρα καφέ κεραμοσκεπή, η καμπύλη στέγη, ο λαμπερός πύργος με τις πέτρες ζωγραφισμένος στον καθαρό γαλάζιο ουρανό. Μόλις φτάσαμε στην κύρια πύλη, αναγνωρίσαμε τον δεύτερο αδελφό Νγκουγιέν Σι Λουόνγκ με την κομψή του εμφάνιση και το ευγενικό του χαμόγελο. Χαιρέτησε σταθερά τα χέρια με έναν θερμό χαιρετισμό. Σύμφωνα με το έθιμο των ανθρώπων του Κουάν Χο, παρόλο που είναι ηλικιωμένοι, εξακολουθούν να αποκαλούν ο ένας τον άλλον «αν» (μεγαλύτερος αδελφός), «τσι» (μεγαλύτερη αδελφή) και να αυτοαποκαλούνται «εμ» (μικρότερος αδελφός). Όταν βρισκόμαστε στη Ρώμη, κάνουμε όπως κάνουν οι Ρωμαιοκαθολικοί, έτσι κι εμείς πήραμε την ελευθερία να αποκαλούμε ο ένας τον άλλον «αν χάι» (μεγαλύτερος αδελφός).

Είμαι δεμένος με τον κ. Luong από την ημέρα που μπήκα στη Σχολή Πολιτικών Αξιωματικών. Η σχολή βρίσκεται στην αρχαία ακρόπολη, στη μέση μιας περιοχής πλούσιας στην κουλτούρα Kinh Bac. Εκείνη την εποχή, ήμουν μαθητής και αυτός ήταν αξιωματικός λόχου. Τον σέβομαι για την ανοχή, την ειλικρίνεια και την οικειότητά του. Αυτά τα χαρακτηριστικά της προσωπικότητάς του οφείλονται στο γεγονός ότι κατάγεται από το Bac Ninh, βαθιά εμποτισμένος με την ομορφιά της κουλτούρας Quan Ho. Θυμάμαι πάντα τις περιστάσεις του πρώτου και του δεύτερου σεληνιακού μήνα, να κάθομαι στην αρχαία ακρόπολη και τα τραγούδια Quan Ho που κουβαλούσε ο άνεμος, που ακούγονταν γλυκά. Τότε είχα επίσης την ευκαιρία να παρακολουθήσω το εαρινό φεστιβάλ, βυθισμένος στην αγάπη του λαού Quan Ho. Μέχρι τώρα, μετά από πολλά χρόνια συναντήσεων, εξακολουθώ να νιώθω την ειλικρίνεια και τη ζεστασιά μέσα του. Ο κ. Luong είναι ένα άτομο με βαθιά αγάπη για την πατρίδα του. Όταν τελείωσε τη δημόσια υπηρεσία του, επέστρεψε στην πατρίδα του για να συνταξιοδοτηθεί και ίδρυσε αμέσως τη Λέσχη Τραγουδιού Phu My. Το όνομα έχει πραγματικά νόημα για να υποδηλώσει μια πλούσια και όμορφη ύπαιθρο, τόσο στην υλική ζωή όσο και στην πνευματική κουλτούρα. Οι άνθρωποι στην πόλη του εργάζονται σκληρά για να έχουν μεγάλα σπίτια, αλλά αγαπούν επίσης τη μουσική και το τραγούδι και ενώνουν τις δυνάμεις τους για να διατηρήσουν την παραδοσιακή κουλτούρα που άφησαν οι πρόγονοί τους. Ο σύλλογος ιδρύθηκε για να γίνει μια γέφυρα που συνδέει ανθρώπους που αγαπούν να τραγουδούν, να ανταλλάσσουν απόψεις και να μοιράζονται με φίλους κοντά και μακριά.

Εκμεταλλευόμενοι τον ελεύθερο χρόνο του χειμώνα, οι δεύτεροι αδελφοί, Nguyen Sy Luong και Ngo ​​Thanh Giang, οι οποίοι ήταν γνώστες της κουλτούρας και των λαϊκών τραγουδιών του Quan Ho, συνεργάστηκαν με φίλους για να στείλουν μια πρόσκληση «επανένωσης» στους αδελφούς και τις αδελφές από τρία αρχαία χωριά του Quan Ho του Bac Ninh: Lang Diem, Hoai Thi και Thi Cau, για να παρακολουθήσουν το πρόγραμμα τραγουδιού που ταξιδεύει. Αποδεχόμενοι την πρόσκληση των αδελφών, ανεξάρτητα από τη μεγάλη απόσταση, οι αδελφοί και οι αδελφές από τα τρία αρχαία χωριά του Quan Ho ετοίμασαν αμέσως προσφορές από καρύδια betel και areca, θυμίαμα, λουλούδια, τσάι και φρούτα για να έρθουν να τραγουδήσουν.

Μπαίνοντας στην μπροστινή αίθουσα της παγόδας Μπουτ Θαπ, η ομάδα των επισκεπτών άναψε ένα θυμίαμα, ένωσε τα χέρια της σε προσευχή και τραγούδησε το τραγούδι: «Μπαίνοντας στην παγόδα, η παγόδα ανοίγει την πόρτα, ω ω ω/ Η πόρτα της παγόδας ανοίγει, ω ω ω, μπες μέσα...» Το αρωματικό θυμίαμα και το ηχηρό τραγούδι ζέσταναν τον αρχαίο χώρο. Μετά την τελετή λατρείας του Βούδα, όλη η ομάδα ετοιμάστηκε να τραγουδήσει μαζί. Καθισμένος σε ένα χαλί με κόκκινες ρίγες, ο κ. Νγκουγιέν Βαν Θουόνγκ, φιλοξενούμενος από το χωριό Ντιέμ, μίλησε: «Είμαστε τόσο τυχεροί που ήρθαμε εδώ για να επισκεφτούμε την παγόδα και να ακούσουμε παλιές ιστορίες. Η θερμή υποδοχή από εσάς και την αδερφή σας είναι πραγματικά πολύτιμη. Θα θέλαμε να φέρουμε αυτό το τραγούδι για να ανταποκριθούμε σε αυτή την καλοσύνη».

Μετά τα εναρκτήρια λόγια, το ανδρικό δίδυμο Nguyen Sy Yen και Nguyen Van Quan τραγούδησε: «Σήμερα οι τέσσερις θάλασσες είναι ερωτευμένες/ Αν και είμαστε από τέσσερις θάλασσες, γεννηθήκαμε σε μία οικογένεια...». Σε απάντηση, το γυναικείο δίδυμο Ngo Thi Tien και Nguyen Thi Chieu τραγούδησε: «Σήμερα οι ορχιδέες και τα κρίνα είναι σε μια ομάδα/ Τα άνθη ροδακινιάς στην ανατολή ζητούν από τις ιτιές στη δύση λίγα λόγια...». Οι φωνές και οι τρόποι τους ήταν τόσο τέλειοι που και οι δύο πλευρές ένιωθαν ευχαριστημένες και ικανοποιημένες.

Καθισμένοι στο ίδιο χαλάκι, φίλοι από μακριά ήρθαν επίσης για να συμμετάσχουν στη διασκέδαση. Η συνεδρία τραγουδιού ήταν ανοιχτή σε όλους, αρκεί να αγαπούσαν να τραγουδούν. Η ανοιχτότητα φάνηκε ξεκάθαρα όταν πολλοί καλεσμένοι από το Μπακ Νιν, το Ανόι και το Χάι Φονγκ ήρθαν για να συμμετάσχουν στην ανταλλαγή.

Παρακολουθώντας μια συνεδρία τραγουδιού του Quan Ho, όσο περισσότερο ακούς και σκέφτεσαι, τόσο το καλύτερο γίνεται! Η αγάπη και το νόημα περιέχονται σε κάθε στυλ, στίχο και αρμονική συμπεριφορά των τραγουδιστών του Quan Ho. Μετά από δεκάδες στίχους, η Nguyen Thi Ngu-Nguyen Thi Quyen τραγούδησε τον ακόλουθο στίχο: «Η βάρκα με το δράκο κατεβαίνει το ποτάμι/ Τέσσερα αδέρφια, ο καθένας με μια βεντάλια και μια φουρκέτα, δίπλα-δίπλα/ Στέλνουν φουρκέτες, τσάντες και λουλούδια/ Στέλνουν κασκόλ και τσάντες, για να τα φέρουν σπίτι». Αφού άκουσε, η Nguyen Van Toan-Nguyen Van Thuong απάντησε αμέσως: «Το περήφανο δέντρο έχει ώριμους καρπούς/ Το να κοιτάς κουράζει τα μάτια σου, το να παίζεις κουράζει τα χέρια σου/ Όσο περισσότερο κοιτάς, τόσο περισσότερο γοητεύεσαι, τόσο πιο μεθυσμένος/ Όσο περισσότερο περιμένεις, τόσο περισσότερο περιμένεις, κάθε μέρα απομακρύνεσαι».

Είναι αλήθεια ότι «ο έρωτας σε μια στιγμή διαρκεί εκατό χρόνια». Οι άνθρωποι του Κουάν χο συναντιούνται και χρησιμοποιούν τραγούδια για να δημιουργήσουν μια διαρκή φιλία. Οι μουσικοί τραγουδούν και απαντούν ο ένας στον άλλον μέχρι την πανσέληνο και το τέλος της σκοπιάς. Μερικές φορές, όταν δεν μπορούν να βρουν μια κατάλληλη απάντηση, ζητούν άδεια να πάνε σπίτι για να βρουν μια κατάλληλη απάντηση και μετά απαντούν την επόμενη σκοπιά. Οι άνθρωποι του Κουάν χο μαθαίνουν επίσης διακριτικά ο ένας από τον άλλον. Κάθε φορά που βρίσκουν μια νέα απάντηση, ζητούν να την αντιγράψουν και μετά επιστρέφουν σπίτι για να μάθουν. Έτσι, η γνώση τους για τα τραγούδια του Κουάν χο γίνεται πιο στέρεη, ώστε να μπορούν να τραγουδούν όλη νύχτα.

Αν και είναι πάνω από εξήντα, ο δεύτερος αδελφός, ο Νγκουγιέν Βαν Τοάν, στο χωριό Ντιέμ, διατηρεί ακόμα την κομψότητά του. Αφού τραγουδήσει, πίνει ένα φλιτζάνι τσάι και μιλάει για την αγάπη του για τον Κουάν Χο. Από την παιδική του ηλικία, τον διδάσκουν οι μεγαλύτεροι αδελφοί και αδελφές του στο χωριό. Τα πρωινά τραγούδια διαπερνούν σταδιακά την παιδική του ηλικία. Στη συνέχεια, όταν φτάνει στη νεότητά του, αγοράζει επίσης την παραδοσιακή ενδυμασία και το τουρμπάνι για να τραγουδήσει το ερωτικό τραγούδι. Οι άνθρωποι της υπαίθρου είναι απλοί, αλλά η αγάπη τους είναι μακροχρόνια. Μόλις συμφωνήσουν να τραγουδήσουν, θα ξανασμίξουν αργότερα, "όι α"... "χου λα"... Ο δεύτερος αδελφός, ο Βαν Τοάν, μοιράζεται με ειλικρίνεια: "Την εποχή, κατεβαίνουμε στα χωράφια για να περπατήσουμε, στον ελεύθερο χρόνο μας, βοηθάμε τους χτίστες με το κονίαμα. Αν και η ζωή είναι ακόμα πολυάσχολη εδώ κι εκεί, δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε τον Κουάν Χο. Το βράδυ, συναντιόμαστε στον Κουάν Χο για να τραγουδήσουμε."

Ακούγοντας αυτά τα απλά λόγια, καταλαβαίνω περισσότερα για την αγάπη των τραγουδιστών του Quan Ho. Τα τραγούδια είναι το συνδετικό νήμα για «να επικοινωνούν όλοι σε όλο τον κόσμο», για «τους επισκέπτες που έρχονται στο σπίτι τραγουδούν, τους επισκέπτες που πίνουν τσάι τραγουδούν, τους επισκέπτες που φεύγουν μακριά εμποδίζονται να επιστρέψουν...». Το Quan Ho Du Ca είναι ένας τόπος συνάντησης για «συναντήσεις και επανένωση» για να συνδεθούν και να μοιραστούν τα τραγούδια της πατρίδας. Ακόμα και χωρίς το κόκκινο χαλί, τα φώτα, τα λουλούδια, τα τύμπανα, τα γκονγκ και τα χειροκροτήματα, γιατί το τραγούδι εξακολουθεί να αντηχεί, να αντηχεί, να αντηχεί, να αναπηδά και να πλανάται «αγαπητή μου, αγαπητή μου, μην πας σπίτι...».

Ερχόμενοι εδώ, καταλαβαίνω περισσότερα για τη διαρκή ζωντάνια της κληρονομιάς των λαϊκών τραγουδιών Quan Ho, σαν μια σιωπηλή πηγή που ρέει αιώνια στις φλέβες των ανθρώπων στην ύπαιθρο. Η κληρονομιά ζει για πάντα όταν είναι βαθιά ριζωμένη σε κοινοτικές δραστηριότητες. Η οργάνωση λαϊκών τραγουδιών Quan Ho είναι επίσης ένας τρόπος για να εξαπλωθεί η κληρονομιά παντού σαν πηγή αγάπης που δροσίζει τις ψυχές των ανθρώπων. Εκείνη την ημέρα, επιστρέψαμε στη γη της νίκης, οι καρδιές μας γεμάτες χαρά όταν βυθιστήκαμε στην πολιτιστική ροή που ήταν γεμάτη αγάπη στην πατρίδα του Kinh Bac, γλυκιά με λαϊκά τραγούδια.

Πηγή: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/du-ca-tren-mien-quan-ho-1014548