Διατήρηση της μοναδικής λαϊκής τέχνης της παράκτιας περιοχής

Το Hat ba trao είναι μια τυπική μορφή λαϊκής παράστασης στις παράκτιες επαρχίες του Κεντρικού Βιετνάμ, συμπεριλαμβανομένου του Quang Ngai . Ωστόσο, αυτή η μορφή τέχνης αντιμετωπίζει τον κίνδυνο εξαφάνισης και χρειάζεται διαδόχους για να τη συνεχίσουν και να τη διατηρήσουν.

«Ανάπλαση» του κουπιού

Διαβάζοντας κάθε σελίδα του ντοκιμαντέρ «Echoes of a Sea», πολλές αναμνήσεις από το ψαροχώρι του κ. Vu Huy Binh (76 ετών, από την κοινότητα Binh Thanh, στην περιφέρεια Binh Son, στην επαρχία Quang Ngai) κατακλύζουν το μυαλό μας.

Ο κ. Βου Χούι Μπιν με το ντοκιμαντέρ «Echoes of a sea».

Το ψαροχώρι Hai Ninh βρίσκεται στο τέλος του ποταμού Tra Bong, όπου εκβάλλει στις εκβολές του Sa Can. Για γενιές, οι κάτοικοι εδώ ζούσαν από το ψάρεμα. Ανεξάρτητα από τα κύματα, τους κινδύνους ή τυχόν δυσκολίες στη θάλασσα, οι ψαράδες εξακολουθούν να έχουν σταθερό χέρι στο τιμόνι. Οι καθημερινές δραστηριότητες συνοδεύονται από το τραγούδι, δημιουργώντας μια μοναδική μορφή τέχνης τραγουδιού.

Γεννημένος σε ένα ψαροχώρι, ως παιδί, ο κ. Binh πήγαινε συχνά στο Lang Van για να παρακολουθήσει την τελετή λατρείας των φαλαινών (τελετή υποδοχής φαλαινών) και άκουγε τους ανθρώπους να τραγουδούν το τραγούδι της βάρκας. Μεγαλώνοντας, αν και έπρεπε να ταξιδεύει μακριά και παντού για να βιοποριστεί, τα τραγούδια και οι ρυθμοί κωπηλασίας του τραγουδιού της βάρκας στην πόλη του αντηχούσαν πάντα στο μυαλό του.

Η μεγαλύτερη ανησυχία στην καρδιά αυτού του ανθρώπου είναι ότι με την πάροδο του χρόνου, η ζωή αλλάζει, το καράβι σταδιακά εξαφανίζεται, η παλιά γενιά πεθαίνει και οι νέοι δεν το γνωρίζουν.

Το ψαροχώρι Χάι Νιν βρίσκεται στο τέλος του ποταμού Τρα Μπονγκ, όπου αυτός εκβάλλει στις εκβολές του Σα Καν.

Η μεγαλύτερη ευκαιρία που έκανε τον κ. Binh να δεθεί περισσότερο με το σκάφος ήταν η συνάντηση με το κινηματογραφικό συνεργείο του τηλεοπτικού σταθμού Da Nang - VTV Da Nang, όταν ήρθαν για να γυρίσουν μια ταινία στις εκβολές του ποταμού Sa Can.

«Γνωρίζοντας ότι ήθελαν να βρουν ένα ψαροχώρι με ένα ιερό αφιερωμένο στον Θεό της Νότιας Θάλασσας και βάρκες με κουπιά, σκέφτηκα αμέσως το ψαροχώρι της πόλης μου και υποσχέθηκα να το φέρω εκεί. Αυτή η περίσταση ήταν η 12η ημέρα του πρώτου σεληνιακού μήνα το 1995, η επέτειος θανάτου του Θεού της Νότιας Θάλασσας για τους ψαράδες. Το κινηματογραφικό συνεργείο έφτασε 5 ημέρες νωρίτερα για να συντονιστεί μαζί μου για την οργάνωση και τη βιντεοσκόπηση», αφηγήθηκε με σαφήνεια ο κ. Binh.

Το Hat ba trao (γνωστό και ως βάρκα με κουπιά, βάρκα με κουπιά, τραγουδιστή βάρκα) είναι μια λαϊκή μορφή παραστατικής τέχνης με έντονα τελετουργικά χαρακτηριστικά των κατοίκων της κεντρικής παράκτιας περιοχής , οι οποίοι προσεύχονται για εθνική ειρήνη και ευημερία, ευνοϊκό καιρό και ήρεμες θάλασσες. Αυτή η μορφή τέχνης δείχνει επίσης τη μοναδική πολιτιστική ταυτότητα της παράκτιας περιοχής, την αλληλεγγύη και την αμοιβαία αγάπη των ψαράδων. Επιπλέον, δείχνει τον σεβασμό και την ευγνωμοσύνη της παράκτιας αλιευτικής κοινότητας προς τη Φάλαινα που βοήθησε τους ψαράδες να ξεπεράσουν καταιγίδες και καταστροφές στη θάλασσα.

Εκείνη τη χρονιά, το κινηματογραφικό συνεργείο γύρισε το ντοκιμαντέρ «Η Θάλασσα Τραγουδάει», το οποίο προβλήθηκε πολλές φορές στο VTV 3 - Τηλεόραση του Βιετνάμ . Αυτή ήταν επίσης η πρώτη φορά που ο παραδοσιακός πολιτισμός και η κουλτούρα των παράκτιων χωριών προσεγγίστηκαν πιο στενά από το κοινό και τους κατοίκους της πατρίδας, εξαπλώνοντας γρήγορα και φτάνοντας σε όλα τα μήκη και πλάτη της κοινότητας.

Όταν συνταξιοδοτήθηκε το 2013, ο κ. Binh είχε περισσότερο χρόνο, οπότε συναντιόταν συχνά με τους πρεσβύτερους του χωριού για να συλλέξει και να ηχογραφήσει τραγούδια cheo, ώστε να αποκαταστήσει τις μελωδίες τραγουδιού ba trao.

« Το τραγούδι μεταδόθηκε κυρίως προφορικά, επομένως δεν έχουν απομείνει πολλά πρωτότυπα αντίγραφα. Οι πρεσβύτεροι θυμόντουσαν μόνο λίγους στίχους και τραγουδούσαν ό,τι θυμόντουσαν για να τους αντιγράψω. Αφού αντέγραψα, έπρεπε να ζητήσω από έναν δάσκαλο που καταλάβαινε τη Χαν Νομ να το μεταφράσει στα βιετναμέζικα και στη συνέχεια να αρχίσω να το συντάσσω σε βάθος χρόνου», θυμήθηκε ο κ. Μπινχ.

Έτσι γεννήθηκε το «Echoes of a Sea». Αν και πρόκειται για μια προσωπική συλλογή, μπορεί να συνοψίσει πολλά παραδοσιακά πολιτιστικά χαρακτηριστικά μιας παράκτιας υπαίθρου.

Το Χατ Μπα Τράο φέρει την παραδοσιακή κουλτούρα των κατοίκων των παράκτιων περιοχών.

Το ντοκιμαντέρ αναπαριστά το φεστιβάλ ψαρέματος - την επέτειο θανάτου του θεού Ναμ Χάι, το τραγούδι του "Μπα Τράο", τον χορό με σπαθιά, τις παραδοσιακές βάρκες στον ποταμό Τρα Μπονγκ, το φεστιβάλ Μπάι Τσόι, μαζί με λαϊκά παιχνίδια όπως διαγωνισμός ύφανσης διχτυών, ρίψη σάλτσας ψαριού σε μπουκάλια, διαγωνισμός δαγκώματος μολύβδου, διελκυστίνδα... που συχνά λαμβάνουν χώρα στα φεστιβάλ των χωριών, ειδικά τον Ιανουάριο κάθε έτους.

«Το Hat ba trao χωρίζεται σε 4 πράξεις. Η 1η πράξη αφορά την ευχαριστία προς τον θεό Nam Hai, η 2η πράξη αφορά το σήκωμα της άγκυρας και την έξοδο του σκάφους στη θάλασσα για να πιάσει ψάρια, η 3η πράξη αφορά το σκάφος που συναντά μεγάλα κύματα και δυνατούς ανέμους και αναγκάζεται να καλέσει για βοήθεια τον θεό Nam Hai και η 4η πράξη αφορά τον θεό Nam Hai που φέρνει το σκάφος στην ακτή. Κάθε στίχος έχει ένα πνευματικό χρώμα που απεικονίζει την εικόνα των ψαράδων στην εργασία και την παραγωγή τους» - είπε ο κ. Binh.

Το 2016, ο κ. Binh και οι συνάδελφοί του ίδρυσαν τον Όμιλο Λαϊκών Τεχνών της Κοινότητας Binh Thanh. Το 2019, ο κ. Binh τιμήθηκε με τον τίτλο του Αξίου Τεχνίτη από τον Πρόεδρο για την εξαιρετική του συμβολή στη διατήρηση και προώθηση της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς του έθνους.

Ο διάδοχος του κουπιού

Ο κ. Nguyen Tan Sam, 56 ετών και με περίπου 30 χρόνια εμπειρίας στο τραγούδι μπα τράο, (χωριό Hai Ninh, κοινότητα Binh Thanh) έχει ένα ιδιαίτερο πάθος για αυτή τη μορφή τέχνης. Οι κάτοικοι της Binh Thanh και των γειτονικών παράκτιων κοινοτήτων της περιοχής Binh Son έχουν «εξοικειωθεί» με τον κ. Sam μέσω των ετήσιων τελετών ψαρέματος.

Ο κ. Nguyen Tan Sam παίζει τον ρόλο του αρχηγού στην ομάδα τραγουδιού Ba Trao.

Στην ομάδα κωπηλασίας, υπάρχουν 12 ή 16 κωπηλάτες, 3 καπετάνιοι (αρχηγός, καπετάνιος καμπίνας και πηδαλιούχος). Ο κ. Σαμ αναλαμβάνει τον ρόλο του πλωραίου καπετάνιου με καθήκον να ελέγχει το σκάφος και να κωπηλατεί σύμφωνα με τις κινήσεις εισόδου στο σκάφος, κωπηλασίας και ελέγχου της κωπηλασίας μέχρι να σταματήσει.

« Λόγω της επίδρασης του μηχανισμού της αγοράς και της ισχυρής ανάπτυξης νέων μορφών τέχνης, ο αριθμός των ανθρώπων που ενδιαφέρονται πραγματικά για το επάγγελμα και θέλουν να μάθουν πώς να κατασκευάζουν βάρκες μειώνεται. Επομένως, το πώς να συνεχίσουμε την παράδοση των προγόνων μας είναι ένα πρόβλημα χωρίς σαφή λύση» - εξέφρασε ο άξιος τεχνίτης Vu Huy Binh.

«Το τραγούδι Μπα Τράο απαιτεί από τον ασκούμενο να είναι αφοσιωμένος, να εξασκείται σκληρά και να κατακτά τους στίχους, τις χορευτικές κινήσεις και τη μελωδία ολόκληρου του τραγουδιού. Επειδή πρόκειται για μια μορφή λαϊκής ερμηνευτικής τέχνης, είναι τελετουργική και ιερή. Ο τραγουδιστής του μπα Τράο πρέπει να φέρει τη χαρά και τον ενθουσιασμό ενός ανθρώπου της ακτής για να τα εκφράσει πλήρως», μοιράστηκε ο κ. Σαμ.

Εκτός από τη γνώση πολλών μελωδιών του Cheo Ba Trao, ο κ. Sam γνωρίζει επίσης πώς να χρησιμοποιεί επιδέξια τα οκταγωνικά όργανα. Στο τραγούδι του Ba Trao, η μουσική είναι αναπόσπαστο κομμάτι. Οι ρυθμικοί ήχοι των erhu, των τυμπάνων, των τρομπετών και των κυμβάλων σε συνδυασμό με το τραγούδι δημιουργούν μια πολύ μοναδική έλξη, κάνοντάς τον παθιασμένο με αυτή τη μορφή τέχνης.

«Προσπαθώ να διατηρήσω και να διαδώσω την αγάπη για την τέχνη της κωπηλασίας, ώστε η νεότερη γενιά στο ψαροχώρι Χάι Νιν να μπορέσει να μεγαλώσει και να κατανοήσει τις πολιτισμικές ρίζες. Αυτή είναι η πεποίθησή μου, ο στόχος μου και η απόλυτη ευτυχία μου», δήλωσε ο κ. Σαμ.

Ο άξιος τεχνίτης Βου Χούι Μπιν (δεξιά) και ο κ. Νγκουγιέν Ταν Σαμ έχουν πάθος για τα σκάφη από μπαμπού.

Σύμφωνα με τον Διευθυντή του Τμήματος Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού της επαρχίας Quang Ngai, Nguyen Tien Dung, η συμβολή του Αξιοπρεπούς Καλλιτέχνη Vu Huy Binh και του κ. Nguyen Tan Sam, καθώς και του Ομίλου Λαϊκών Τεχνών Binh Thanh στη διατήρηση και διατήρηση της τέχνης της κωπηλασίας είναι αξιοσημείωτη.

«Στο μέλλον, το Τμήμα θα δημιουργήσει περισσότερες παιδικές χαρές, διαγωνισμούς και παραστάσεις για να ανταλλάσσουν και να συναντιούνται οι σύλλογοι. Αυτό θα ενισχύσει το πάθος των ανθρώπων για την τέχνη και ταυτόχρονα θα βοηθήσει τους καλλιτέχνες να είναι πιο αποφασιστικοί στην επιδίωξη και τη διατήρηση της παραδοσιακής τέχνης από τον κίνδυνο εξαφάνισης», δήλωσε ο κ. Dung.

Χα Φουόνγκ

Πηγή