Διατήρηση της ξεχωριστής λαϊκής τέχνης της παράκτιας περιοχής.

Το τραγούδι Μπα Τράο είναι μια ξεχωριστή μορφή λαϊκής ερμηνείας στις παράκτιες επαρχίες του Κεντρικού Βιετνάμ, συμπεριλαμβανομένου του Κουάνγκ Νγκάι . Ωστόσο, αυτή η μορφή τέχνης αντιμετωπίζει τον κίνδυνο εξαφάνισης και χρειάζεται διαδόχους για να τη συνεχίσουν και να τη διατηρήσουν.

«Αναβιώνοντας» το παραδοσιακό βιετναμέζικο πιάτο.

Γυρίζοντας τις σελίδες του εγγράφου «Ηχώ μιας Θαλάσσιας Περιοχής», αναρίθμητες αναμνήσεις από το ψαροχώρι του κ. Βου Χούι Μπινχ (76 ετών, κοινότητα Μπιν Ταν, περιφέρεια Μπιν Σον, επαρχία Κουάνγκ Νγκάι) επανέρχονται κατακλυσμικά.

Ο κ. Βου Χούι Μπινχ με τη συλλογή εγγράφων «Απόηχοι μιας Θαλάσσιας Περιοχής».

Το ψαροχώρι Hai Ninh βρίσκεται στο τέλος του ποταμού Tra Bong, όπου εκβάλλει στις εκβολές του Sa Can. Για γενιές, οι κάτοικοι ζούσαν από το ψάρεμα. Παρά τις καταιγίδες, τους κινδύνους και τις δυσκολίες στη θάλασσα, οι ψαράδες παραμένουν σταθεροί στην τέχνη τους. Οι καθημερινές τους δραστηριότητες, οι οποίες ξεκίνησαν κάποια στιγμή, έχουν εξελιχθεί στη μοναδική μορφή τέχνης του τραγουδιού "Ba Trao".

Γεννημένος σε ένα παραθαλάσσιο χωριό, ως παιδί, ο κ. Binh πήγαινε συχνά στο Lang Van για να παρακολουθήσει την τελετή λατρείας του Θεού των Φαλαινών (Nghinh Ong) και να ακούσει τους ανθρώπους να τραγουδούν τα παραδοσιακά τραγούδια των σκαφών. Ακόμα και ως ενήλικας, παρά το γεγονός ότι ταξίδευε παντού για να βγάλει τα προς το ζην, τα τραγούδια και οι ρυθμοί των τραγουδιών των σκαφών από την πόλη του αντηχούσαν πάντα στο μυαλό του.

Η μεγαλύτερη ανησυχία στην καρδιά αυτού του ανθρώπου ήταν ότι, καθώς ο χρόνος περνούσε και η ζωή άλλαζε, η παραδοσιακή τέχνη σταδιακά ξεθώριαζε, η παλαιότερη γενιά πέθαινε και η νεότερη γενιά παρέμενε αγνοούσα αυτήν.

Το ψαροχώρι Hai Ninh βρίσκεται στο τέλος του ποταμού Tra Bong, όπου αυτός εκβάλλει στις εκβολές του Sa Can.

Η μεγαλύτερη ευκαιρία που συνέδεσε περαιτέρω τον κ. Binh με την παραδοσιακή ιεροτελεστία της κωπηλασίας ήταν η συνάντησή του με ένα κινηματογραφικό συνεργείο της τηλεόρασης Da Nang (VTV Da Nang) κατά τη διάρκεια γυρισμάτων στην περιοχή των εκβολών του ποταμού Sa Can.

«Γνωρίζοντας ότι ήθελαν να βρουν ένα ψαροχώρι με ένα ιερό αφιερωμένο στον Θεό της Νότιας Θάλασσας και παραδοσιακές βάρκες με κουπιά, σκέφτηκα αμέσως την πόλη μου και υποσχέθηκα να τους πάω εκεί. Αυτό συνέβη τη 12η ημέρα του πρώτου σεληνιακού μήνα του 1995, την επέτειο του θανάτου του Θεού της Νότιας Θάλασσας για τους ψαράδες. Το κινηματογραφικό συνεργείο έφτασε πέντε ημέρες νωρίτερα για να συντονιστεί μαζί μου στην οργάνωση και τη κινηματογράφηση», αφηγήθηκε καθαρά ο κ. Μπιν.

Το Hát bả trạo (επίσης γνωστό ως chèo cả trạo, chèo đưa linh, hò đưa linh) είναι μια μορφή λαϊκής παραστατικής τέχνης βαθιά ριζωμένη στις τελετουργίες των παράκτιων κοινοτήτων του Κεντρικού Βιετνάμ , που προσεύχονται για εθνική ειρήνη και ευημερία, ευνοϊκό καιρό και ήρεμες θάλασσες. Αυτή η μορφή τέχνης αντανακλά επίσης τη μοναδική πολιτιστική ταυτότητα της παράκτιας περιοχής, την αλληλεγγύη και την αμοιβαία υποστήριξη μεταξύ των ψαράδων. Επιπλέον, εκφράζει τον σεβασμό και την ευγνωμοσύνη της παράκτιας αλιευτικής κοινότητας προς τον Θεό των Φαλαινών που τους βοήθησε να ξεπεράσουν τις καταιγίδες και τις ατυχίες στη θάλασσα.

Εκείνη τη χρονιά, το κινηματογραφικό συνεργείο παρήγαγε το ντοκιμαντέρ «Η Θάλασσα Τραγουδάει», το οποίο μεταδόθηκε πολλές φορές στο VTV 3 - Τηλεόραση του Βιετνάμ . Ήταν επίσης η πρώτη φορά που η παραδοσιακή κουλτούρα, η κουλτούρα των παράκτιων χωριών, έγινε πιο προσιτή στο κοινό και τους ντόπιους, εξαπλώθηκε γρήγορα και έφτασε πιο βαθιά στην κοινότητα.

Μετά τη συνταξιοδότησή του το 2013, έχοντας περισσότερο ελεύθερο χρόνο, ο κ. Binh συναντιόταν συχνά με τους πρεσβύτερους του χωριού για να συλλέξει και να ηχογραφήσει τραγούδια cheo με σκοπό την αναβίωση των λαϊκών τραγουδιών ba trao.

«Τα περισσότερα από τα λαϊκά τραγούδια μεταδίδονται προφορικά, επομένως δεν έχουν απομείνει πολλές πρωτότυπες εκδοχές. Οι πρεσβύτεροι θυμούνται μόνο λίγους στίχους και τραγουδούν ό,τι θυμούνται, ώστε να μπορώ να τους μεταγράψω. Αφού τα μετέγραψα, έπρεπε να ζητήσω από έναν δάσκαλο που καταλάβαινε τη γραφή Han Nom να τα μεταφράσει στα βιετναμέζικα και στη συνέχεια άρχισα να τα συνδυάζω σε βάθος χρόνου», θυμήθηκε ο κ. Binh.

Το «Echoes of a Sea Region» γεννήθηκε με αυτόν τον τρόπο. Αν και πρόκειται για μια προσωπική συλλογή υλικού, μπορεί να συνοψίσει πολλές πτυχές του πλούσιου λαϊκού πολιτισμού μιας παράκτιας περιοχής.

Το λαϊκό τραγούδι "Hát bà trạo" είναι βαθιά ριζωμένο στις πολιτιστικές παραδόσεις των παράκτιων κοινοτήτων.

Αυτή η συλλογή εγγράφων αναδημιουργεί το φεστιβάλ ψαρέματος - τον εορτασμό του Θεού της Νότιας Θάλασσας, τον παραδοσιακό χορό με βάρκες, τον χορό με σπαθιά, τους παραδοσιακούς αγώνες με βάρκες στον ποταμό Tra Bong, το λαϊκό παιχνίδι Bài Chòi, μαζί με λαϊκά παιχνίδια όπως ο διαγωνισμός ύφανσης διχτυών, το ρίψιμο σάλτσας ψαριού σε μπουκάλια, ο διαγωνισμός δαγκώματος βάρους από μόλυβδο, η διελκυστίνδα... τα οποία συχνά λαμβάνουν χώρα κατά τη διάρκεια των φεστιβάλ των χωριών, ειδικά τον Ιανουάριο κάθε έτους.

«Το λαϊκό τραγούδι «Μπα Τράο» χωρίζεται σε τέσσερα μέρη. Το Μέρος 1 είναι ένα τραγούδι ευχαριστίας προς τον Θεό της Νότιας Θάλασσας, το Μέρος 2 αφορά την άνοδο της άγκυρας και το άνοιγμα πανιού για ψάρεμα, το Μέρος 3 αφορά το σκάφος που συναντά δυνατά κύματα και ανέμους και πρέπει να ζητήσει βοήθεια από τον Θεό της Νότιας Θάλασσας, και το Μέρος 4 αφορά τον Θεό της Νότιας Θάλασσας που φέρνει το σκάφος πίσω στην ακτή. Κάθε στίχος φέρει ένα πνευματικό νόημα, απεικονίζοντας την εικόνα των ψαράδων στην εργασία και την παραγωγή τους», είπε ο κ. Μπιν.

Το 2016, ο κ. Binh και ομοϊδεάτες του ίδρυσαν τον Όμιλο Λαϊκών Τεχνών της Κοινότητας Binh Thanh. Το 2019, ο κ. Binh τιμήθηκε με τον τίτλο του «Εξαιρετικού Τεχνίτη» από τον Πρόεδρο του Βιετνάμ για την εξαιρετική του συμβολή στη διατήρηση και προώθηση της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς του έθνους.

Διάδοχος του παραδοσιακού βιετναμέζικου χορού

Στα 56 του χρόνια και με περίπου 30 χρόνια εμπειρίας στο τραγούδι παραδοσιακών λαϊκών τραγουδιών, ο κ. Nguyen Tan Sam (χωριό Hai Ninh, κοινότητα Binh Thanh) έχει ένα ιδιαίτερο πάθος για αυτή τη μορφή τέχνης. Οι κάτοικοι του Binh Thanh και των γειτονικών παράκτιων κοινοτήτων στην περιοχή Binh Son είναι εξοικειωμένοι με τον κ. Sam μέσω των ετήσιων τελετών προσευχής για το ψάρεμα.

Ο κ. Nguyen Tan Sam παίζει τον ρόλο του κύριου τραγουδιστή στο λαϊκό συγκρότημα τραγουδιού Ba Trao.

Στο τραγουδιστικό συγκρότημα Bả Trạo, υπάρχουν 12 ή 16 κωπηλάτες (βαρκάρηδες), 3 αρχηγοί (αρχηγός πλώρης, αρχηγός διαμερίσματος και αρχηγός πρύμνης). Ο κ. Sâm αναλαμβάνει τον ρόλο του αρχηγού πλώρης, του οποίου το nhiệm vụ είναι να ελέγχει το σκάφος και τους κωπηλάτες σύμφωνα με τις κινήσεις επιβίβασης, κωπηλασίας και να ελέγχει τους κωπηλάτες για να ξεκουραστούν.

« Λόγω του αντίκτυπου των μηχανισμών της αγοράς και της ισχυρής ανάπτυξης νέων μορφών τέχνης, ο αριθμός των ανθρώπων που είναι πραγματικά αφοσιωμένοι στην τέχνη και θέλουν να μάθουν τον παραδοσιακό χορό «μπα τρόο» μειώνεται. Επομένως, το πώς θα συνεχίσουμε την παράδοση των προγόνων μας είναι ένα πρόβλημα χωρίς σαφή λύση», εξέφρασε ο άξιος τεχνίτης Βου Χούι Μπιν.

«Το τραγούδι του «ba trạo» απαιτεί αφοσίωση, επιμελή εξάσκηση και τελειοποίηση των στίχων, των χορευτικών κινήσεων και της μελωδίας ολόκληρου του τραγουδιού. Επειδή πρόκειται για μια μορφή λαϊκής ερμηνευτικής τέχνης, έχει τελετουργικό και ιερό χαρακτήρα. Όσοι τραγουδούν το «ba trạo» πρέπει να φέρουν τη χαρά και τον ενθουσιασμό ενός ατόμου από την παράκτια περιοχή για να τον εκφράσουν πλήρως», μοιράστηκε ο κ. Σαμ.

Εκτός από τη γνώση πολλών παραδοσιακών λαϊκών τραγουδιών, ο κ. Σαμ είναι επίσης άριστος στο να παίζει το οκτάωρο μουσικό όργανο. Στο λαϊκό τραγούδι, η μουσική είναι αναπόσπαστο κομμάτι. Οι μελωδίες του δίχορδου βιολιού, των τυμπάνων, της τρομπέτας και των κυμβάλων εναρμονίζονται με το τραγούδι, δημιουργώντας μια μοναδική γοητεία που τον γοήτευσε.

«Προσπαθώ να διατηρήσω και να διαδώσω την αγάπη για την παραδοσιακή μορφή τέχνης Bả Trạo, έτσι ώστε οι μελλοντικές γενιές στο ψαροχώρι Hải Ninh να κατανοήσουν τις πολιτισμικές τους ρίζες. Αυτή είναι η πεποίθησή μου, ο απώτερος στόχος μου και η ευτυχία στην οποία στοχεύω», είπε ο κ. Sâm.

Ο διακεκριμένος τεχνίτης Vu Huy Binh (δεξιά) και ο κ. Nguyen Tan Sam μοιράζονται το πάθος τους για το παραδοσιακό βιετναμέζικο λαϊκό τραγούδι.

Σύμφωνα με τον Nguyen Tien Dung, Διευθυντή του Τμήματος Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού της επαρχίας Quang Ngai, η συμβολή του άξιου τεχνίτη Vu Huy Binh και του κ. Nguyen Tan Sam, καθώς και του Ομίλου Λαϊκών Τεχνών Binh Thanh, στη διατήρηση και διατήρηση της τέχνης του Cheo Ba Trao είναι ιδιαίτερα αξιέπαινη.

«Στο μέλλον, το Τμήμα θα δημιουργήσει περισσότερες παιδικές χαρές, διαγωνισμούς και παραστάσεις για να αλληλεπιδρούν και να συναντιούνται οι σύλλογοι. Αυτό θα καλλιεργήσει το πάθος για την τέχνη στους ανθρώπους και ταυτόχρονα θα βοηθήσει τους καλλιτέχνες να γίνουν πιο αποφασιστικοί στην επιδίωξη και τη διατήρηση της παραδοσιακής τέχνης ενόψει του κινδύνου εξαφάνισης», δήλωσε ο κ. Ντανγκ.

Χα Φουόνγκ

Πηγή