Διατήρηση του «εθνικού χαρακτήρα» στους πίνακες του Ντονγκ Χο.

Σήμερα, 27 Μαρτίου 2026, η επαρχία Μπακ Νιν πραγματοποίησε τελετή για την παραλαβή του πιστοποιητικού της UNESCO, το οποίο αναγνωρίζει την «λαϊκή ζωγραφική Ντονγκ Χο» ως μνημείο πολιτιστικής κληρονομιάς που χρειάζεται επειγόντως προστασία.

Αυτή η ειδική εκδήλωση σηματοδοτεί επίσης την έναρξη του Φεστιβάλ «Επιστροφή στην Κληρονομιά - 2026», μιας μεγάλης πολιτιστικής και τουριστικής σειράς που στοχεύει στην τιμή και τη διάδοση των αξιών της πολιτιστικής κληρονομιάς της περιοχής Kinh Bac.

Οι παραδοσιακές λαϊκές ζωγραφιές Dong Ho συχνά δημιουργούνταν στο τέλος του έτους για να εξυπηρετήσουν τις διακοσμητικές και λατρευτικές ανάγκες των βιετναμέζικων οικογενειών κατά τη διάρκεια του Σεληνιακού Νέου Έτους (2025). Φωτογραφία: Hoang Hieu/TTXVN

Πίνακες του Ντονγκ Χο: η ψυχή του Βιετνάμ σε κάθε πινελιά.

Οι συνοπτικές γραμμές, η σαφής διάκριση μεταξύ φωτός και σκότους, η ρεαλιστική αλλά απλή απεικόνιση, η αρμονική σύνθεση που ακολουθεί τους διαχρονικούς λαϊκούς κανόνες - όλα συμβάλλουν στον μοναδικό χαρακτήρα των λαϊκών ζωγραφικών έργων του Ντονγκ Χο (περιφέρεια Thuan Thanh, επαρχία Bac Ninh ).

Εκεί, η γηγενής ομορφιά και η πολιτιστική ουσία του Βιετνάμ διατηρούνται και μεταδίδονται από γενιά σε γενιά, σαν ένα σιωπηλό αλλά διαρκές ρεύμα στην πνευματική ζωή του βιετναμέζικου λαού. Οι πίνακες του Ντονγκ Χο είναι, πρώτα και κύρια, ένας ζωντανός πολιτιστικός χώρος. Εκεί, οι πίνακες δεν προορίζονται μόνο για προβολή, αλλά και για κρέμασμα σε σπίτια κατά τη διάρκεια του Τετ (Σεληνιακή Πρωτοχρονιά), για να μεταφέρουν ελπίδες για μια ευημερούσα και ειρηνική νέα χρονιά. Όχι μόνο για διατήρηση, αλλά και για να αφηγηθούν ιστορίες για την οικογένεια, το χωριό, τους ανθρώπους και τη φύση σε μια αρμονική κοσμοθεωρία . Εικόνες που φαίνονται απλές: γουρούνια γιν-γιανγκ, κότα και κοτοπουλάκια, ένα μωρό που αγκαλιάζει μια κότα, ένας γάμος ποντικιού... είναι στην πραγματικότητα βαθιές εκφράσεις της βιετναμέζικης φιλοσοφίας της ζωής, όπου η ευτυχία μετριέται με την αφθονία, την ισορροπία και την αρμονία.

Όχι μόνο σαγηνευτικοί ως προς το περιεχόμενό τους, οι πίνακες του Dong Ho θεωρούνται από τους ερευνητές τέχνης αληθινά έργα τέχνης με τους μοναδικούς συνδυασμούς χρωμάτων, τις ξεχωριστές τεχνικές εκτύπωσης και την ρουστίκ αισθητική τους, αντανακλώντας την ομορφιά των λαϊκών τραγουδιών και της ποίησης. Ο ποιητής Hoang Cam έγραψε κάποτε: «Οι πίνακες του Dong Ho με κοτόπουλα και γουρούνια έχουν ζωντανές γραμμές/Τα εθνικά χρώματα λάμπουν έντονα στο επιχρυσωμένο χαρτί». Αυτό το «εθνικό χρώμα» και το «επιχρυσωμένο χαρτί» δίνουν σε αυτό το στυλ ζωγραφικής τον μοναδικό του χαρακτήρα και, μαζί με άλλα στυλ λαϊκής ζωγραφικής, εμπλουτίζουν τον θησαυρό της βιετναμέζικης καλλιτεχνικής κληρονομιάς.

Φτιαγμένοι εξ ολοκλήρου από φυσικά υλικά, οι πίνακες του Dong Ho διαθέτουν μια μοναδική, ζεστή και οικεία χρωματική παλέτα που ίσως είναι αποκλειστική για το Βιετνάμ. Χρησιμοποιώντας μόνο μερικά βασικά χρώματα - μαύρο, κίτρινο, κόκκινο και μπλε - οι καλλιτέχνες δημιουργούν απίστευτα ζωντανούς, αρμονικούς και ξεχωριστούς πίνακες.

Μετά την εκτύπωση, οι πίνακες του Dong Ho αφαιρούνται από τις πλάκες εκτύπωσης, κολλώνται σε δίσκους από μπαμπού και στη συνέχεια στεγνώνουν σε καλά αεριζόμενους χώρους. Μόνο όταν οι πίνακες στεγνώσουν, τυπώνονται τα άλλα χρώματα. Τα μαύρα περιγράμματα τυπώνονται πάντα τελευταία. Φωτογραφία: Minh Quyet/TTXVN

Η διαδικασία παραγωγής αυτών των πινάκων περιλαμβάνει πολλά στάδια: τη δημιουργία του σχεδίου, τη σκάλισμα της πλάκας εκτύπωσης, την προετοιμασία των χρωμάτων και την εκτύπωση του πίνακα. Όλα τα στάδια της διαδικασίας ζωγραφικής γίνονται εξ ολοκλήρου στο χέρι. Επομένως, κάθε πίνακας είναι διαποτισμένος με τα συναισθήματα και την σχολαστική φροντίδα των τεχνιτών.

Η δημιουργία του σχεδίου για έναν πίνακα του Ντονγκ Χο είναι αρκετά χρονοβόρα. Πρώτον, πρέπει να επιλεγεί ένα ουσιαστικό θέμα, με βαθύ περιεχόμενο, αρμονικά χρώματα, μια σφιχτή σύνθεση και υψηλή καλλιτεχνική αξία. Κατά τη δημιουργία του σχεδίου, οι τεχνίτες συνήθως χρησιμοποιούν πινέλα και μελάνι για να σχεδιάσουν σε λεπτό, επίπεδο χαρτί, το οποίο οι ξυλογλύπτες στη συνέχεια σκαλίζουν σύμφωνα με το σχέδιο. Η δημιουργία του σχεδίου δεν είναι αποκλειστικά έργο μεμονωμένων τεχνιτών, αλλά είναι συχνά η συλλογική προσπάθεια ενός ολόκληρου χωριού, που εκτείνεται σε πολλές γενιές. Επομένως, στους πίνακες του Ντονγκ Χο, υπάρχουν περιπτώσεις όπου ένα μόνο σχέδιο έχει πολλές παραλλαγές ή ένα μόνο σχέδιο μπορεί να έχει δύο ή τρεις διαφορετικές χρωματικές διατάξεις.

Η δημιουργία λαϊκών ζωγραφικών έργων του Ντονγκ Χο είναι μια πολύ χρονοβόρα διαδικασία. Αρχικά, πρέπει να επιλέξει κανείς ένα θέμα με βαθύ νόημα και περιεχόμενο, αρμονικά χρώματα, μια δεμένη σύνθεση και υψηλή καλλιτεχνική αξία. Φωτογραφία: Minh Quyet/TTXVN

Το τελικό σχέδιο σκαλίζεται στην πλάκα εκτύπωσης. Αυτό το βήμα είναι κρίσιμο για τον προσδιορισμό της αξίας του έργου τέχνης. Συνήθως, κάθε πλάκα μπορεί να εκτυπώσει μόνο ένα χρώμα. Επομένως, ο αριθμός των πλακών που πρέπει να σκαλιστούν ισούται με τον αριθμό των χρωμάτων στον πίνακα. Επιπλέον, απαιτείται μια πλάκα κοπής γραμμών για να δημιουργηθεί ένα περίγραμμα που να διαχωρίζει τα χρώματα στον πίνακα κατά την εκτύπωση.

Αφού ολοκληρωθεί η ξυλογλυπτική, το επόμενο βήμα είναι η εκτύπωση των πινάκων. Το χαρτί που χρησιμοποιείται για την εκτύπωση είναι χαρτί dó (φτιαγμένο από τον φλοιό του δέντρου dó), το οποίο είναι πορώδες, μαλακό, λεπτό, ανθεκτικό και απορροφά εύκολα το χρώμα χωρίς να μουτζουρώνει. Αυτό το χαρτί είναι επικαλυμμένο με ένα στρώμα hồ điệp (φτιαγμένο από θρυμματισμένα κοχύλια) για να δημιουργήσει ένα ξεχωριστό λαμπερό εφέ. Επιπλέον, τα χρώματα που χρησιμοποιούνται αποτελούν επίσης μια μοναδική πτυχή της δημιουργικής διαδικασίας, εξερευνώντας, ερευνώντας και εφαρμόζοντας εύκολα διαθέσιμα φυσικά υλικά στην τέχνη: μπλε από φύλλα ίντιγκο, κόκκινο από κιννάβαρι, κίτρινο από άνθη και καρπούς γαρδένιας, λευκό από φθαρμένη σκόνη κοχυλιών, μαύρο από τέφρα φύλλων μπαμπού και κολλώδες άχυρο ρυζιού... Η μέθοδος ανάμειξης χρωμάτων εξαρτάται επίσης από τις καιρικές συνθήκες, την ποιότητα του χαρτιού κ.λπ. Αυτή είναι η εμπειρία, η δημιουργικότητα, ακόμη και το οικογενειακό μυστικό κάθε τεχνίτη. Χάρη σε αυτή την σχολαστική και προσεκτική ανάμειξη χρωμάτων, οι πίνακες του Đông Hồ παραμένουν πάντα φωτεινοί, ζωντανοί και δεν ξεθωριάζουν.

Ο πίνακας τυπώνεται με τη μέθοδο της αντίστροφης εκτύπωσης με πέντε βασικά χρώματα σε χαρτί dó που έχει επικαλυφθεί με ένα στρώμα μελανιού σε σχήμα πεταλούδας. Τα χρώματα τυπώνονται σύμφωνα με την αρχή ότι το κόκκινο τυπώνεται πρώτο, ακολουθούμενο από το μπλε, το κίτρινο και το λευκό. Το μαύρο περίγραμμα τυπώνεται τελευταίο για να ολοκληρωθεί ο πίνακας.

Ωστόσο, λόγω των αλλαγών στον τρόπο ζωής και στις προτιμήσεις, η αγορά ζωγραφικής συρρικνώνεται, αναγκάζοντας πολλές οικογένειες να αλλάξουν επάγγελμα για να βιοποριστούν, με αποτέλεσμα αυτή η παραδοσιακή τέχνη να αντιμετωπίσει τον κίνδυνο εξαφάνισης.

Η UNESCO έχει εγγράψει το έργο λαϊκής ζωγραφικής Dong Ho στον Κατάλογο Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς που Χρήζει Επείγουσας Διαφύλαξης. Πρόκειται για το 17ο βιετναμέζικο στοιχείο κληρονομιάς που εγγράφεται στους Καταλόγους Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO. Φωτογραφία: VNA

Το 2013, οι λαϊκές ζωγραφιές του Ντονγκ Χο καταχωρήθηκαν ως Εθνική Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά και χαρακτηρίστηκαν ως μνημεία που χρήζουν επείγουσας προστασίας. Βασισμένοι σε αυτό το θεμέλιο, έχουν σταδιακά εφαρμοστεί προσπάθειες διατήρησης και αποκατάστασης, μετατρέποντας το χωριό ζωγραφικής Ντονγκ Χο σε έναν πλούσιο σε πολιτιστικό τουρισμό προορισμό.

Συγκεκριμένα, στις 9 Δεκεμβρίου 2025, κατά την 20ή σύνοδό της που πραγματοποιήθηκε στην Ινδία, η UNESCO ενέκρινε την Απόφαση Αρ. 20.COM 7.a.1, με την οποία εγγράφηκε το έργο λαϊκής ζωγραφικής Dong Ho στον Κατάλογο Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς που Χρήζει Επείγουσας Διαφύλαξης. Πρόκειται για το 17ο στοιχείο βιετναμέζικης κληρονομιάς που εγγράφεται από τον εν λόγω οργανισμό, παρουσιάζοντας τόσο ευκαιρίες όσο και ευθύνες για την αποκατάσταση και διατήρηση αυτής της μοναδικής βιετναμέζικης παράδοσης λαϊκής ζωγραφικής.

Για να διασφαλιστεί ότι τα «εθνικά χρώματα» λάμπουν πάντα έντονα πάνω στο επιχρυσωμένο χαρτί.

Μετά την αναγνώρισή της από την UNESCO, η λαϊκή ζωγραφική Dong Ho έχει εισέλθει σε μια νέα φάση, με υψηλές προσδοκίες για την αποκατάστασή της και τη βιώσιμη ανάπτυξή της. Σύμφωνα με τον Υφυπουργό Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού Hoang Dao Cuong, αυτή είναι μια υψηλή εκτίμηση από τη διεθνή κοινότητα για τις μοναδικές, ιστορικές και βαθιά ανθρωπιστικές αξίες αυτού του στυλ ζωγραφικής, το οποίο συνδέεται στενά με την πολιτιστική ζωή του Βιετνάμ εδώ και εκατοντάδες χρόνια. Η αναγνώριση παρέχει επίσης ώθηση για την κινητοποίηση πόρων για τη διατήρηση αυτής της κληρονομιάς, η οποία αντιμετωπίζει υψηλό κίνδυνο εξαφάνισης.

Σύμφωνα με τον Υφυπουργό Hoang Dao Cuong, τα βασικά καθήκοντα περιλαμβάνουν το άνοιγμα μαθημάτων εντατικής επαγγελματικής κατάρτισης, την καταγραφή και την τεκμηρίωση του συστήματος αρχαίων ξυλότυπων, τη βελτίωση της πρόσβασης σε φυσικές πρώτες ύλες, την υποστήριξη των τεχνιτών στη διαφοροποίηση προϊόντων και αγορών και την ενσωμάτωση της πολιτιστικής κληρονομιάς στις εκπαιδευτικές και πολιτιστικές τουριστικές δραστηριότητες...

Σε τοπικό επίπεδο, η επαρχία Bac Ninh έχει εφαρμόσει πολλά πρακτικά προγράμματα δράσης για τη διατήρηση, την προστασία και την προώθηση αυτής της μοναδικής παραδοσιακής μορφής λαϊκής τέχνης. Η έμφαση δίνεται στην ενίσχυση του εργατικού δυναμικού των τεχνιτών, στο άνοιγμα μαθημάτων κατάρτισης για την επόμενη γενιά, στην αποκατάσταση των χώρων εξάσκησης και στην καταγραφή και ψηφιοποίηση του συστήματος ξυλοτυπίας, το οποίο θεωρείται «οικογενειακό κειμήλιο» που μεταδίδεται από γενιά σε γενιά.

Η τέχνη της λαϊκής ζωγραφικής στο χωριό Ντονγκ Χο διατηρείται πλέον μόνο από λίγες οικογένειες. Αντιμέτωποι με αυτήν την απειλή, είναι απαραίτητη η θέσπιση πολιτικών και μέτρων για τη διατήρηση και την προώθηση της αξίας της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς της λαϊκής ζωγραφικής του Ντονγκ Χο (2019). Φωτογραφία: Minh Quyet/TTXVN

Η προώθηση και η επέκταση της αγοράς, καθώς και η διαφοροποίηση των προϊόντων, προσδιορίζονται επίσης ως σημαντικές κατευθύνσεις για την επιβίωση της τέχνης της ζωγραφικής με βάση την αξία της.

Πριν από αυτό, το 2023, η επαρχία Μπακ Νιν εγκαινίασε το Κέντρο Διατήρησης Λαϊκής Ζωγραφικής Ντονγκ Χο. Αυτή η εγκατάσταση δεν είναι μόνο ένα κέντρο διατήρησης, αλλά θεωρείται επίσης ένα ζωντανό μουσείο, που διατηρεί και προωθεί την αξία της λαϊκής ζωγραφικής τέχνης Ντονγκ Χο.

Από τον Νοέμβριο του 2023, το Τμήμα Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού της επαρχίας Bac Ninh διοργανώνει παραδοσιακές αγορές αναδημιουργώντας την ατμόσφαιρα των αγορών λαϊκής ζωγραφικής Dong Ho στο Κέντρο Διατήρησης Λαϊκής Ζωγραφικής Dong Ho. Εδώ, οι επισκέπτες μπορούν όχι μόνο να θαυμάσουν και να αγοράσουν λαϊκούς πίνακες, αλλά και να μάθουν για την τέχνη της ζωγραφικής, από τις πρώτες ύλες μέχρι τα βήματα που απαιτούνται για τη δημιουργία ενός τελικού πίνακα.

Στο πλαίσιο της ανάπτυξης των πολιτιστικών και τουριστικών βιομηχανιών, οι πίνακες του Dong Ho «επαναπροσδιορίζονται» για να προσαρμοστούν στην εποχή. Τεχνίτες και σχεδιαστές έχουν δημιουργήσει πολλά προϊόντα χρησιμοποιώντας μοτίβα ζωγραφικής του Dong Ho, όπως ημερολόγια, σημειωματάρια, ao dai (παραδοσιακή βιετναμέζικη ενδυμασία), αναμνηστικά και διακοσμήσεις εσωτερικών χώρων. Γνωστά μοτίβα όπως κοπάδια χοίρων, κυπρίνοι και κοκόρια ενσωματώνονται στη γραφιστική, τη μόδα και τα τουριστικά δώρα, δημιουργώντας μια σύνδεση μεταξύ παράδοσης και νεωτερικότητας. Αυτό βοηθά τους πίνακες του Dong Ho όχι μόνο να επιβιώνουν μέσα στο χωριό, αλλά και να εξαπλώνονται ευρέως σε όλη τη ζωή.

Ο πολιτιστικός τουρισμός γίνεται επίσης ένας σημαντικός «μοχλός» για την αναβίωση του παραδοσιακού χωριού ζωγραφικής. Κάθε χρόνο, δεκάδες χιλιάδες εγχώριοι και διεθνείς τουρίστες επισκέπτονται το χωριό Ντονγκ Χο, περιηγούνται στα εργαστήρια ζωγραφικής, συναντούν τεχνίτες και βιώνουν τη ζωγραφική και την εκτύπωση. Το ενδιαφέρον των τουριστών παρέχει στην παραδοσιακή τέχνη πρόσθετα έσοδα και κίνητρα για ανάπτυξη.

Επιπλέον, πολλά σχολεία και πολιτιστικοί οργανισμοί έχουν ενσωματώσει πίνακες του Dong Ho στα προγράμματα καλλιτεχνικής εκπαίδευσης. Οι μαθητές μαθαίνουν για τις τεχνικές εκτύπωσης, τις συμβολικές έννοιες και τις πολιτιστικές αξίες κάθε έργου τέχνης. Όταν η αγάπη για την κληρονομιά μεταδίδεται από γενιά σε γενιά, εξαπλώνεται σε όλη την κοινότητα και ιδιαίτερα στους νέους, οι λαϊκοί πίνακες του Dong Ho θα έχουν μια σταθερή βάση για βιώσιμη διατήρηση και ανάπτυξη στη σύγχρονη πολιτιστική ζωή.

Diep Ninh/VNA (μεταγλωττισμένο)

Πηγή: https://baotintuc.vn/van-hoa/giu-mau-dan-toc-บน-tranh-dong-ho-20260327062056865.htm