«Αγάπη για την Τζαζ»

(PLVN) - Το μουσικό πρότζεκτ «Let's Love Jazz», που ξεκίνησε από τους Hanoi Blues Note, ξεκίνησε επίσημα στα τέλη του φθινοπώρου και στις αρχές του χειμώνα στο Ανόι. Τα τραγούδια του συνθέτη Trinh Cong Son επαναπροσδιορίστηκαν σε ένα αυτοσχεδιαστικό στυλ τζαζ, μαγεύοντας τους ακροατές.

Όταν η μουσική του Trinh Cong Son παίζεται σε στυλ τζαζ.

Το «Let’s Love Jazz» είναι ένα μουσικό project που αναζωογονεί και διαδίδει τα τραγούδια του Trịnh Công Sơn μέσα από διασκευές σε τζαζ, fusion και ακουστικά στυλ, σε συνδυασμό με μεταφράσεις στα αγγλικά, τα ιαπωνικά και τα κορεατικά. Το project καλωσορίζει και δημιουργεί μια δημιουργική πλατφόρμα για πολλούς νέους καλλιτέχνες τζαζ και ταλαντούχους τραγουδιστές από το Βιετνάμ και διεθνώς, στοχεύοντας να προσεγγίσει ένα νεανικό, ανοιχτόμυαλο και φιλότεχνο κοινό με βάθος, ελπίζοντας να γίνει μια γέφυρα μουσικής κουλτούρας μεταξύ του Βιετνάμ και της διεθνούς κοινότητας.

Η Quynh Pham Quynh, ιδρύτρια των Hanoi Blues Note και μία από τις σπάνιες και διαχρονικές τραγουδίστριες τζαζ στο Ανόι τα τελευταία 25 χρόνια, μοιράστηκε τον λόγο πίσω από το έργο: «Για περισσότερο από μια δεκαετία, η «επαναπροσδιορισμός της μουσικής της Trinh Cong Son» έχει γίνει ένα εμπνευσμένο υπόγειο ρεύμα στη μουσική ζωή του Βιετνάμ, ειδικά μεταξύ των νέων. Ωστόσο, τα περισσότερα από αυτά εξακολουθούν να είναι απλώς μεμονωμένα πειράματα ή, με άλλα λόγια, όμορφες νότες... αλλά όχι μια ολοκληρωμένη σύνθεση. Κανείς δεν έχει πραγματικά χαράξει ένα καλά δομημένο, συστηματικό και διασυνδεδεμένο μουσικό ταξίδι για να φέρει τη μουσική της Trinh Cong Son πιο κοντά στη νέα γενιά και στον κόσμο ».

Ιδρυμένο το 2019, το Hanoi Blues Note είναι ένα πρωτοποριακό στούντιο μουσικής παραγωγής που συνδέει την τζαζ κοινότητα στο Βιετνάμ. Είναι ένας δημιουργικός χώρος όπου η βιετναμέζικη τζαζ αναζωογονείται, εμπλουτίζεται με σύγχρονα στοιχεία και εμπνέει μια νέα γενιά. Υποστηρίζει νέους καλλιτέχνες στο ταξίδι τους να ανακαλύψουν την ατομική τους ταυτότητα μέσα από συναισθηματικά πλούσια είδη όπως η τζαζ και η μπλουζ. Σύντηξη Ακουστικός.

Σύμφωνα με την Quynh Pham, το "Let's Love Jazz" δημιουργήθηκε για να χτίσει αυτή τη σύνδεση μέσω ενός μακροπρόθεσμου σχεδίου, που εκτείνεται από τον Οκτώβριο του 2025 έως το τέλος του 2028, και περιλαμβάνει τρεις φάσεις με πολυάριθμες εκδηλώσεις και δραστηριότητες. Η Φάση 1 του έργου, από τώρα έως το 2026, περιλαμβάνει προσπάθειες επικοινωνίας, αναζήτηση κατάλληλων νέων τραγουδιστών, διοργάνωση μίνι παραστάσεων και διαδικτυακών συναυλιών μικρής κλίμακας, καθώς και παραγωγή και κυκλοφορία νέων άλμπουμ που επαναπροσδιορίζονται στο πνεύμα του "διαλόγου" μεταξύ της τζαζ και της μουσικής του Trinh Cong Son, και μεταξύ των γενεών που αγαπούν τη μουσική του Trinh Cong Son.

Το έργο θα κατασκευάσει και θα αναπτύξει επίσης «Σταθμούς για τους λάτρεις της τζαζ» στο Ανόι, το Χουέ, το Ντα Νανγκ και την πόλη Χο Τσι Μινχ – χώρους που καθοδηγούν, εμπνέουν και ενδυναμώνουν νέους ντόπιους καλλιτέχνες να εμφανιστούν ζωντανά και να λανσάρουν επανασχεδιασμένα έργα. Το 2027, το έργο θα εισέλθει στη φάση 2, εστιάζοντας στην ενίσχυση των συνεργασιών με διεθνείς καλλιτέχνες και στην κυκλοφορία ψηφιακών άλμπουμ και μικρών παραστάσεων εκτός Βιετνάμ.

Ταυτόχρονα, το έργο σχεδιάζει επίσης να διοργανώσει τέσσερις μεγαλύτερης κλίμακας συναυλίες στο Ανόι, το Χουέ, το Ντα Νανγκ και την πόλη Χο Τσι Μινχ. Στη Φάση 3 - 2028, το «Let's Love Jazz» θα συνεχίσει να παράγει και να κυκλοφορεί νέα έργα, να διοργανώνει μια σειρά μουσικών εκδηλώσεων που θα παρουσιάζουν βιετναμέζικη και διεθνή τζαζ μουσική τόσο στην εγχώρια όσο και στο εξωτερικό, να κυκλοφορεί άλμπουμ στο εξωτερικό και να στοχεύει στην παρουσίαση εμφανίσεων από διάφορους δημοφιλείς διεθνείς τραγουδιστές.

Λατρεύω μια γνήσια αγάπη για τη μουσική του Trinh Cong Son.

Η τραγουδίστρια Trinh Vinh Trinh μοιράστηκε τον λόγο για τον οποίο η ίδια και η οικογένεια της Trinh Cong Son υποστηρίζουν το έργο: «Διαισθάνομαι στους καλλιτέχνες του 'Let's Love Jazz' μια ειλικρινή αγάπη για τη μουσική της Trinh Cong Son και μια επιθυμία να συμμετάσχουν σε διάλογο χρησιμοποιώντας τη δική τους γλώσσα».

«Όταν μιλάμε για στυλ τζαζ μουσικής, μιλάμε για αυτοσχεδιασμό από πολλές διαφορετικές οπτικές γωνίες, από τη δομή του έργου, τον ρυθμό, την αρμονία ή τα σόλο στη μελωδία... Αλλά όταν μιλάμε για τη μουσική του Trinh Cong Son, πρόκειται για το νόημα και την ομορφιά των στίχων, τις οικείες και απλές μελωδίες. Σκέφτηκα πώς να συνδυάσω το στυλ τζαζ με τη μουσική του Trinh Cong Son, διατηρώντας παράλληλα την απλότητα και την οικειότητα για τον ακροατή, αλλά με ένα διαφορετικό, πιο ενδιαφέρον χρώμα, από την αρμονία και τον ρυθμό μέχρι τον τρόπο που κάθε τραγουδιστής και καλλιτέχνης ερμηνεύει το έργο», μοιράστηκε ο Vu Quang Trung, Μουσικός Διευθυντής του «Let's Love Jazz», για την εμπειρία του στην ενορχηστρωση της μουσικής του Trinh Cong Son σε μουσική εμπνευσμένη από την τζαζ.

Σύμφωνα με τον κ. Nguyen Nhat Tuan (Επικεφαλής της Μεταπτυχιακής Σχολής, Πανεπιστήμιο του Ανόι), τον γλωσσικό σύμβουλο του έργου, όχι μόνο «μετέφρασε τους στίχους» του τραγουδιού, αλλά έπρεπε επίσης να ξαναγράψει τα συναισθήματα σε μια άλλη γλώσσα: «Τα βιετναμέζικα είναι μια μονοσύλλαβη γλώσσα, πλούσια σε τόνους - ακόμη και μια μικρή προφορά μπορεί να αλλάξει τη συναισθηματική απόχρωση. Ενώ τα αγγλικά έχουν έναν εντελώς διαφορετικό ρυθμό και μοτίβο τονισμού, με διαφορετική έμφαση και σημεία απελευθέρωσης. Επομένως, η ερμηνεία ενός τραγουδιού των Trinh Cong Son στα αγγλικά είναι ένα παράλληλο ταξίδι μεταξύ νοήματος και μουσικής: η διατήρηση του νοήματος μπορεί εύκολα να διαταράξει τη μουσική, ενώ η διατήρηση της μουσικής μπορεί εύκολα να οδηγήσει στην απώλεια της ψυχής του Trinh Cong Son. Πάντα ερευνά προσεκτικά για να βρει έναν ισοδύναμο συναισθηματικό ρυθμό, αντί για μια μετάφραση λέξη προς λέξη».

«Οι διαφορές μεταξύ των δύο γλωσσών είναι επίσης εμφανείς στην ενορχήστρωση και την εκτέλεση. Τα βιετναμέζικα τραγούδια συχνά έχουν σύντομες ανάσες, σχεδόν σαν ψίθυρους, ενώ οι αγγλικές εκδοχές απαιτούν επέκταση, προσθέτοντας ή αφαιρώντας συλλαβές για να δημιουργήσουν μια φυσική μελωδία. Όταν τραγουδούν στα βιετναμέζικα, οι τραγουδιστές μπορούν να διατηρούν τις νότες ανάλογα με τον τόνο. Ενώ στα αγγλικά, πρέπει να ακολουθούν τον τονισμό και το σχήμα του στόματος. Επομένως, με την ίδια μελωδία, η βιετναμέζικη εκδοχή προκαλεί νοσταλγία στην ομίχλη, ενώ η αγγλική εκδοχή είναι μια σαφής αφήγηση με έναν πιο δυτικό ρυθμό», δήλωσε ο τραγουδιστής Quynh Pham, ιδρυτής των Hanoi Blues Note.

Όλη η ομάδα του έργου τόνισε: «Είτε τραγουδιέται στα βιετναμέζικα, στα αγγλικά ή σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα, η μελωδία εξακολουθεί να αφηγείται την ίδια ιστορία: για την αγάπη, τη μοναξιά, την απώλεια και την επιθυμία να ζήσει κανείς μια αξιοπρεπή ζωή. Πιστεύουμε ότι το Trinh Cong Son μπορεί να «ζήσει» σε πολλές γλώσσες, σαν διαφορετικοί άνεμοι που φυσούν μέσα από μια μόνο ψυχή. Κάθε μετάφραση, κάθε φωνή είναι ένας νέος διάλογος με ομορφιά και θλίψη - ένας διάλογος που δεν τελειώνει ποτέ».

Γνωστή ως «Η Κυρία της Τζαζ» —μία από τις σπάνιες τζαζ φωνές στο Ανόι, που αναδύθηκε από τη Στρατιωτική Ακαδημία Τεχνών και Πολιτισμού στις αρχές της δεκαετίας του 2000— η Quynh Pham, ιδρύτρια των Hanoi Blues Note, ασχολείται με την τζαζ σκηνή για πάνω από 25 χρόνια. Είναι γνωστή ως «αφηγήτρια» μέσω της μουσικής, φέρνοντας την ουσία της μουσικής της Trinh Cong Son πιο κοντά στους νέους με το αυτοσχεδιαστικό αλλά και ευγενικό της στυλ.

Ως ιδρύτρια των Hanoi Blues Note, η Quynh όχι μόνο τραγουδά, αλλά δημιουργεί και έναν καλλιτεχνικό χώρο που συνδέει νέους καλλιτέχνες με την τζαζ μέσα από το διαρκές πάθος και το μοναδικό της ταλέντο. Το ντεμπούτο άλμπουμ της, "Then Like Naive Stones", αποτελεί προσωπικό ορόσημο για εκείνη με το Trinh Cong Son and Jazz, όπου η μουσική της Trinh Cong Son επαναλαμβάνεται μέσα από τη φωνή μιας έμπειρης και ήρεμης ψυχής.

Πηγή: https://baophapluat.vn/hay-yeu-jazz-di.html