Το κόκκινο λουλούδι τζίντζερ

Επέστρεψα στο χωριό Τράι Κάου μετά από τόσα χρόνια. Οι παλιές στέγες με αχυρένια και φοινικόδεντρα είχαν αντικατασταθεί από μονώροφα σπίτια με έντονα κόκκινα πλακάκια και διώροφα και τριώροφα σπίτια διάσπαρτα στους κυματιστούς λόφους. Η σιδηροδρομική γραμμή που συνέδεε το ορυχείο Τράι Κάου με το Συγκρότημα Σιδήρου και Χάλυβα Thai Nguyen και τις πεδινές επαρχίες είχε εξαφανιστεί, και είχε αντικατασταθεί από έναν φαρδύ, ομαλό ασφαλτοστρωμένο δρόμο. Ήξερα ότι αυτή η ορεινή ύπαιθρος είχε μεταμορφωθεί μαζί με τη χώρα με τα χρόνια, αλλά μέσα στη χαρά, μια πινελιά θλίψης σέρθηκε στην καρδιά μου. Ο σιδηρόδρομος και ο μικρός, ήσυχος σταθμός του παρελθόντος, που κατά καιρούς ξυπνούσαν από το χαμηλό σφύριγμα ενός τρένου που μετέφερε μετάλλευμα στον σταθμό, είχαν εξαφανιστεί εντελώς. Κοίταξα προς τη γη πίσω. Αυτό το μέρος, κάποτε ένας λόφος με κόκκινα λουλούδια τζίντζερ, ήταν τώρα ένα μικρό πάρκο για παιδιά. Ο σταθμός, η σφυρίχτρα του τρένου, ο λόφος με τα κόκκινα λουλούδια τζίντζερ - όλα ήταν απλώς άψυχα αντικείμενα, αλλά για μένα, φαινόταν να έχουν ψυχή, σαν αξέχαστες αναμνήσεις.

Στεκόμενος δίπλα στον ασφαλτοστρωμένο δρόμο, πιθανώς στην παλιά τοποθεσία του σιδηροδρομικού σταθμού, θυμήθηκα με αγάπη την πρώτη μέρα που ακολούθησα τον πατέρα μου σε αυτή τη δεύτερη πατρίδα για να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή. Ο πατέρας μου ήταν αξιωματούχος της Ζώνης Σιδήρου και Χάλυβα, ο οποίος είχε διοριστεί διευθυντής του ορυχείου. Τότε, με πήγαινε με το παλιό του ποδήλατο Thong Nhat από τον σταθμό Dong Quang, μέσω της πόλης Thai Nguyen , στο Ορυχείο Σιδήρου Trai Cau. Ήταν μια περιοχή με κυματιστούς λόφους και βουνά. Το σπίτι της οικογένειάς μας με την αχυρένια στέγη βρισκόταν στους πρόποδες του ψηλότερου λόφου στην περιοχή εξόρυξης, με τη σιδηροδρομική γραμμή να περνάει ακριβώς από κάτω. Από την αυλή, κοίταξα γύρω μου και είδα ότι κάθε σπίτι είχε μεγάλες φυτείες ανανά στην πλαγιά του λόφου. Πήρα μια βαθιά ανάσα. Το αρωματικό άρωμα ανανά με τύλιξε, διαπερνώντας ακόμη και τα ατημέλητα μαλλιά μου. Για πρώτη φορά, βυθίστηκα στη μυρωδιά του ανανά και άπλωσα τα χέρια και το στήθος μου, εισπνέοντας βαθιά την απέραντη έκταση της γης και του ουρανού, απολαμβάνοντας τη στιγμή.

Το ορυχείο σιδήρου Trai Cau ήταν τότε μια κρίσιμη περιοχή εξόρυξης στην αναδυόμενη βαριά βιομηχανία της χώρας. Ο πατέρας μου έλεγε ότι το ορυχείο σιδηρομεταλλεύματος ιδρύθηκε πριν γεννηθώ. Η σιδηροδρομική γραμμή Kep - Luu Xa μετέφερε απαραίτητα εφόδια και στρατιωτικά όπλα που παρείχαν οι σύμμαχοί μας στο Νότο για να πολεμήσουν ενάντια στους Αμερικανούς ιμπεριαλιστές, και το πιο σημαντικό, μετέφερε δεκάδες χιλιάδες τόνους μεταλλεύματος κάθε χρόνο για να χρησιμοποιηθεί ως πρώτη ύλη για το συγκρότημα παραγωγής σιδήρου και χάλυβα.

Εικονογράφηση: Ντάο Τουάν

Κάθε μέρα, εμείς τα παιδιά πηγαίναμε σχολείο, βόσκαμε βοοειδή και συχνά ανεβαίναμε στις σιδηροδρομικές γραμμές, ανοίγοντας τα χέρια μας διάπλατα για ισορροπία, σαν να ήταν πηγή υπερηφάνειας. Πολλές φορές ακούγαμε τον εργάτη των σιδηροδρόμων να αφηγείται πώς ο μικρός σιδηρόδρομος και ο σταθμός είχαν γίνει μάρτυρες της θυσίας τόσων πολλών ανθρώπων. Οι ιστορίες του για τον σιδηρόδρομο ήταν σαν θρύλοι... Άκουγα προσεκτικά, απορροφώντας κάθε λέξη. Η σιδηροδρομική γραμμή που περνούσε από το χωριό μου ήταν μια παράκαμψη, περνώντας μέσα από μια σήραγγα στα βουνά. Λίγο πιο πέρα ​​βρισκόταν ο σταθμός Khuc Rong. Αναρωτιέμαι αν επειδή οι ελαφρώς ελικωτές γραμμές έκαναν τα τρένα να μοιάζουν να πετάνε μέσα στον σταθμό, πήρε το όνομά της, Khuc Rong (Καμπύλη του Δράκου). Κατά τη διάρκεια του πολέμου εναντίον των Αμερικανών, αυτό το τμήμα της γραμμής και ο σταθμός βομβαρδίζονταν και καταστρέφονταν συνεχώς, απαιτώντας συχνή αποκατάσταση. Αλλά τα τρένα παρέμεναν σταθερά, μεταφέροντας σταθερά τα πλήρη φορτία τους προς τα νότια. Αλλά τότε, υπήρχε κάτι παράξενο: αν και ο λόφος με τα λουλούδια τζίντζερ είχε καταστραφεί από βόμβες, ένα πολύ μεγάλο κομμάτι τζίντζερ που φύτρωνε δίπλα στον κρατήρα της βόμβας φάνηκε να ξεχνά τις βόμβες και τις σφαίρες, και τα λουλούδια συνέχισαν να ανθίζουν. Το μπουκέτο με τα λουλούδια απλωνόταν, ακουμπισμένο στον ήλιο, μοιάζοντας με ένα φωτεινό κόκκινο μαντήλι που κάλυπτε μια γωνία του λόφου. Παρά τους δεκάδες βομβαρδισμούς, τα άνθη τζίντζερ εξακολουθούσαν να ανθίζουν άφθονα. Εκείνη την εποχή, κανείς δεν μπορούσε να εξηγήσει αυτό το παράξενο φαινόμενο.

Για μένα, το τζίντζερ έχει μια αξέχαστη ανάμνηση. Κάποτε, καθώς επέστρεφα σπίτι από το σχολείο, στάθηκα στις μύτες των ποδιών μου, απλώνοντας το χέρι μου για να μαζέψω ένα άνθος τζίντζερ, όταν γλίστρησα και έπεσα σε έναν κρατήρα βόμβας. Ενώ πάλευα απεγνωσμένα στα βαθιά νερά, ένιωσα αμυδρά κάποιον να με τραβάει από τα μαλλιά και να με τραβάει δυνατά. Ήμουν εκεί αναίσθητη, με τα μάτια κλειστά. Όταν ξύπνησα, είδα τον Κιεν, έναν συμμαθητή μου, με τα μάτια του κόκκινα και πρησμένα, να ψιθυρίζει:

- Ξύπνησες τώρα. Μην είσαι τόσο απερίσκεπτος την επόμενη φορά.

Σκεπτόμενος εκείνο το περιστατικό που παρέλειψε να πνιγώ, συχνά γελάω με τον εαυτό μου. Αν ο Κιεν δεν ήταν εκεί εκείνη την ημέρα, δεν ξέρω τι θα είχε συμβεί. Στην πραγματικότητα, ήξερα ότι το να μαζεύω λουλούδια στην άκρη ενός κρατήρα βόμβας ήταν πολύ επικίνδυνο, αλλά η αγάπη μου για τα άνθη τζίντζερ ήταν τόσο βαθιά που πήρα ένα μικρό ρίσκο. Τα άνθη τζίντζερ δεν είναι μόνο όμορφα, αλλά σύμφωνα με τον παππού μου, έναν διάσημο παραδοσιακό θεραπευτή, είναι επίσης ένα πολύτιμο φαρμακευτικό βότανο. Επειδή αγαπούσα την ιατρική και ήθελα να ακολουθήσω τα βήματα του παππού μου, πάντα αναζητούσα λαϊκές θεραπείες για φαρμακευτικά φυτά για να τα χρησιμοποιήσω στις σπουδές μου αργότερα.

Από τότε και στο εξής, εγώ και ο Κιεν ήρθαμε πιο κοντά. Ο Κιεν έκανε παρέα με τα κορίτσια της γειτονιάς μας. Κάθε απόγευμα, μας ακολουθούσε στον λόφο για να κόψει ξύλα και να σπάσει σκούπες. Όταν επιστρέφαμε, τα στόματά μας ήταν μαύρα από το να τρώμε τα παχουλά, ώριμα, γλυκά μούρα σιμπούρι. Κοιταζόμασταν και γελούσαμε ανεξέλεγκτα. Κάποια απογεύματα, κρυφά φεύγαμε από τους γονείς μας για να πιάσουμε ψάρια στα χαντάκια, περπατούσαμε στη λάσπη για να πιάσουμε χέλια και λασπόψαρα, καλύπταμε τα ψάρια με λάσπη για να τα ψήσουμε στα κάρβουνα και κάναμε ένα γλέντι δίπλα στο μικρό ρυάκι στο δάσος. Το πιο διασκεδαστικό ήταν όταν, σε αυτές τις περιπτώσεις, ο Κιεν μάζευε πάντα ένα μπουκέτο λουλούδια τζίντζερ για μένα εν μέσω των θερμών χειροκροτημάτων των φίλων μας. Τότε, όλοι ξέραμε ότι είχα μια ιδιαίτερη αγάπη για τα λουλούδια τζίντζερ, ένα παραδοσιακό βιετναμέζικο φάρμακο.

Ο χρόνος πέρασε γρήγορα και γίναμε αμήχανοι νέοι, άνδρες και γυναίκες. Μετά τις εξετάσεις εισαγωγής στο πανεπιστήμιο, χωρίσαμε τους δρόμους μας, ο καθένας κυνηγώντας τα δικά του όνειρα. Εγώ σπούδασα ιατρική. Ο Κιεν, από την άλλη πλευρά, πέρασε τις εισαγωγικές εξετάσεις στα οικονομικά , αλλά ανέβαλε τις σπουδές του για να εκπληρώσει τη στρατιωτική του θητεία.

Το βράδυ πριν φύγει, ο Κιεν ήρθε στο σπίτι μου, κρατώντας ένα μπουκέτο από έντονα κόκκινα λουλούδια τζίντζερ. Μου ψιθύρισε ένα δώρο: ένα μαντήλι με τα ονόματά μας αλληλένδετα. Αν και ήταν κάπως ξαφνικό και δεν ήμουν ψυχικά προετοιμασμένος, το δέχτηκα ολόψυχα και με βαθιά συγκίνηση. Την επόμενη μέρα, ο Κιεν έπρεπε να βαδίσει βόρεια. Αυτά ήταν αναμνηστικά από αυτούς που έφευγαν για αυτούς που έμεναν πίσω. Για κάποιο λόγο, εκείνη την ημέρα, ο Κιεν είπε μια εξαιρετικά όμορφη πρόταση:

- Περίμενε να γυρίσω, "Κόκκινο Λουλούδι Τζίντζερ"!

Ο Kien βάδισε στο βόρειο μέτωπο ενώ εγώ πήγαινα στην ιατρική σχολή. Ο Kien έγραφε πολύ συχνά στην οικογένειά του. Μου έλεγε πολλές ιστορίες, αλλά αυτό που με έκανε πιο χαρούμενο ήταν όταν ανέφερε ότι η περιοχή όπου ήταν τοποθετημένος είχε απέραντα χωράφια με κόκκινα λουλούδια τζίντζερ. Έγραψα επίσης στον Kien, λέγοντάς του ότι επέλεξα την ιατρική επειδή ο παππούς μου από την πλευρά της μητέρας μου ήταν επίσης στρατιωτικός γιατρός που υπηρέτησε σε πολλά πεδία μαχών. Πριν πεθάνει, είχε αφήσει ημιτελή την έρευνά του για το κόκκινο φυτό τζίντζερ και ήθελα πραγματικά να συνεχίσω το έργο του. Υποσχέθηκα στον Kien ότι μετά την αποφοίτησή του, θα πηγαίναμε μαζί στη βόρεια ορεινή περιοχή. Με το κόκκινο φυτό τζίντζερ, θα ερευνούσα την ιατρική και ο Kien θα βοηθούσε τους ντόπιους να αναπτύξουν την οικονομία τους.

***

Αλλά οι καλές μας προθέσεις δεν υλοποιήθηκαν. Ο Κιεν θυσίασε τη ζωή του την ημέρα που διάβαζα για τις τελικές μου εξετάσεις.

Τηρώντας την υπόσχεσή μου στον Κιεν, μετά την αποφοίτησή μου, επισκέφτηκα τη μονάδα του, όπου υπηρέτησε και έπεσε. Ο τάφος του Κιεν βρίσκεται μέσα σε ένα δάσος από κόκκινα λουλούδια τζίντζερ. Τα μάτια μου γέμισαν δάκρυα καθώς ο διοικητής αφηγήθηκε πόσο γενναία πολέμησε ο Κιεν, κρατώντας τη θέση του μέχρι την τελευταία σφαίρα. Αίμα έτρεχε από το στήθος του, κι όμως αρνήθηκε να υποχωρήσει στα μετόπισθεν. Όταν πέθανε, το ένα χέρι κρατούσε ακόμα σφιχτά το τουφέκι του, ενώ το άλλο κρατούσε ένα μπουκέτο από αιματοβαμμένα λουλούδια τζίντζερ.

Αφού αποφοίτησα με άριστες ακαδημαϊκές επιδόσεις, τοποθετήθηκα στο Κεντρικό Γενικό Νοσοκομείο, αλλά προσφέρθηκα εθελοντικά να πάω στα υψίπεδα, όπου βρισκόταν η παλιά μονάδα του Κιεν, μια τεράστια περιοχή με λόφους καλυμμένους με κόκκινα άνθη τζίντζερ. Εκεί, ένιωθα πάντα σαν να αγνάντευα μαζί του τα χωράφια με τα άνθη τζίντζερ.

Ως αναπληρωτής διευθυντής του περιφερειακού νοσοκομείου και επικεφαλής του Τμήματος Παραδοσιακής Ιατρικής, έχω χρησιμοποιήσει τοπικούς φαρμακευτικούς πόρους, ειδικά κόκκινο τζίντζερ, για να προετοιμάσω ένα εθνικό ερευνητικό έργο σχετικά με την παραδοσιακή βιετναμέζικη ιατρική. Έχω συγκεντρώσει επαρκή στοιχεία που καταδεικνύουν τη δυνατότητα συνδυασμού της δυτικής και της παραδοσιακής ιατρικής για τη θεραπεία της στεφανιαίας νόσου, της νεφρικής νόσου και της περιφερικής αιμορραγίας χρησιμοποιώντας κόκκινο τζίντζερ.

***

Σήμερα επέστρεψα στο Τράι Κάου. Το Κιέν δεν είναι πια εκεί. Περιπλανήθηκα στους νέους δρόμους, προσπαθώντας να θυμηθώ τις εικόνες του παρελθόντος. Προσπάθησα να φανταστώ τον σιδηρόδρομο, τον μικρό σταθμό, τους κρατήρες των βομβών, τα κομμάτια με τα φυτά τζίντζερ με τα κόκκινα λουλούδια τους όλο το χρόνο. Ξαφνικά θυμήθηκα την ιστορία του κομματιού με τα λουλούδια τζίντζερ που δεν ξεθώριασαν ποτέ δίπλα στους κρατήρες των βομβών, παρά τις δεκάδες βομβαρδισμούς. Με μια αμυδρή λάμψη ελπίδας, έσπευσα προς τον λόφο με τα λουλούδια τζίντζερ του παρελθόντος. Απροσδόκητα, από μακριά, αναγνώρισα το κομμάτι με τα κόκκινα λουλούδια τζίντζερ. Οι κρατήρες των βομβών είχαν γεμίσει, αλλά το κομμάτι με τα λουλούδια τζίντζερ παρέμεινε σχεδόν αμετάβλητο. Τα λουλούδια, ανθισμένα υπό γωνία, απλώνονταν στο φως του ήλιου, εξακολουθώντας να μοιάζουν με ένα κατακόκκινο σάλι που κάλυπτε μια γωνία του λόφου. Φαίνεται ότι κατά την κατασκευή του πάρκου, οι σχεδιαστές διατήρησαν σκόπιμα το κομμάτι με τα λουλούδια τζίντζερ ως λείψανο πολέμου. Και δικαίως. Θυμάμαι ότι αυτό το κομμάτι με τα λουλούδια τζίντζερ ήταν ένα παράξενο φαινόμενο, ένα θαύμα του Τράι Κάου που κανείς δεν μπόρεσε να εξηγήσει μέχρι σήμερα.

Δάκρυα γέμισαν τα μάτια μου καθώς κοίταζα το μπουκέτο με τα άνθη τζίντζερ μπροστά μου, η καρδιά μου γεμάτη με σκέψεις για τον Κιεν. Ήταν εδώ που με είχε επαναφέρει στη ζωή. Τα χέρια του είχαν μαζέψει και είχαν φυλάξει κάθε πέταλο τζίντζερ για να μου το δώσει ως ένδειξη της φιλίας και του πρώτου μας έρωτα. Αυτά τα λουλούδια ήταν βαμμένα με τόσο πολύ αίμα και δάκρυα. ​​Στεκόμενη μπροστά στα λαμπερά άνθη στο φως του ήλιου, ξαφνικά συνειδητοποίησα κάτι: φαίνεται ότι υπάρχουν ορισμένα λουλούδια αγάπης σε αυτόν τον κόσμο που, παρά το γεγονός ότι συνθλίβονται, καταστρέφονται και υποφέρουν από τον πόνο του χωρισμού, δεν μαραίνονται ποτέ. Για μένα, αλλά και για τον Κιεν, αυτό ήταν το κόκκινο λουλούδι τζίντζερ.

Πηγή: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202601/hoa-dong-rieng-do-tham-79c0758/