Τριαντάφυλλο

Το χωριό μου φλεγόταν από την φρενίτιδα της εξόρυξης κασσίτερου. Οι χωρικοί τρελαίνονταν για το μετάλλευμα. Ταλαντούχοι άνθρωποι και σπουδαίοι παίκτες από παντού συνέρρεαν. Άλλοι έσκαβαν, άλλοι έψαχναν, με τους ήχους από αξίνες, φτυάρια και λοστούς να διαλύουν το σκοτάδι. Τα σκυλιά, εξαντλημένα και σάλια, αποκοιμήθηκαν. Εν τω μεταξύ, οι άνθρωποι κοίταζαν επίμονα τα σκοτεινά, ανοιχτά στόμια των ορυχείων.

Ωστόσο, υπάρχουν μερικοί άνθρωποι που παρακολουθούν άλλους να σπαταλούν χρήματα σαν να είναι άχρηστα και παραμένουν αδιάφοροι. Ένας από αυτούς είναι ο κ. Νγκία. Το σπίτι του κ. Νγκία χωρίζεται από το δικό μου από ένα μικρό ρυάκι. Η σύζυγός του πέθανε και μεγάλωσε μόνος του τον γιο του. Ο Χουάν είναι πάνω από είκοσι ετών. Τόσο ο πατέρας όσο και ο γιος είναι ευγενικοί και εργατικοί, ζώντας απλά σε ένα σπίτι με τρία δωμάτια και πλακόστρωτα. Μπροστά από το σπίτι του κ. Νγκία βρίσκεται μια τριανταφυλλιά, η οποία ανθίζει έντονα κάθε χρόνο. Κάθε φορά που τον επισκέπτομαι, ο κ. Νγκία συχνά δείχνει την τριανταφυλλιά και εξηγεί:

- Αν και δεν είναι ένα ευγενές λουλούδι, μπορεί να παρομοιαστεί με φτωχούς, απλούς ανθρώπους που διατηρούν την ανθρώπινη αξιοπρέπειά τους.

Rose - Ένα διήγημα του Dao Nguyen Hai.

Ο κ. Νγκία δίδασκε πάντα τα παιδιά και τα εγγόνια του να ακολουθούν αυτό το «ρομαντικό πνεύμα». Επομένως, παρόλο που ο Χουάν ζήτησε επανειλημμένα από τον πατέρα του να τον αφήσει να πάει στο ορυχείο κασσίτερου με τους φίλους του, ο πατέρας του αρνήθηκε.

Αλλά στη συνέχεια, στο τέλος του έτους, ο κ. Νγκία αρρώστησε σοβαρά.

Η Χουάν έτρεξε στο σπίτι μου, με μια καταθλιμμένη όψη:

Θείε Χοπ! Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, πρέπει να πάω στο ορυχείο. Δεν μπορώ να αφήσω τον πατέρα μου να πεθάνει.

Σε αυτή την περίπτωση, πώς θα τολμούσα να τον σταματήσω; Θα μπορούσα μόνο να του δώσω μερικές συμβουλές:

- Το ανοιχτό πεδίο είναι μια φωλιά τίγρεων και δηλητηριωδών φιδιών· πρέπει να προσέχεις!

Κατά τη διάρκεια του πρώτου μήνα που εργάστηκε στο ορυχείο, ο Χουάν όχι μόνο είχε αρκετά χρήματα για να αγοράσει φάρμακα για τον πατέρα του, αλλά κατάφερε επίσης να αγοράσει μια μοτοσικλέτα. Είπε ότι το γεγονός ότι είχε μια μοτοσικλέτα έκανε τη μεταφορά του πατέρα του στο νοσοκομείο πολύ πιο εύκολη.

Λίγους μήνες αργότερα, η Χουάν ήρθε ξανά στο σπίτι μου, καυχώμενη:

- Θα χτίσω ένα διώροφο σπίτι και θα φυτέψω τριανταφυλλιές πάνω του, ώστε ο μπαμπάς μου να μπορεί να ξαπλώνει εκεί και να τις θαυμάζει όλη μέρα. Άκουσα ότι αν οι άρρωστοι έχουν χαρούμενη διάθεση, ζουν περισσότερο.

Ο Χουάν είναι πραγματικά ένας πιστός γιος.

Οι μέρες περνούσαν και η καταιγίδα από κασσίτερο σταδιακά υποχωρούσε. Νομίζαμε ότι ο κόσμος ήταν ήρεμος, αλλά απροσδόκητα, οι καταιγίδες εξακολουθούσαν να μαίνονται στο μικρό μου χωριό. Το πιο σπαρακτικό ήταν ότι αυτή η «καταιγίδα χωρίς άνεμο» παρέσυρε τόσους πολλούς νέους άνδρες από το χωριό. Όσοι έχασαν τη ζωή τους ήταν όλοι νέοι άνδρες στις αρχές της δεκαετίας των είκοσι. Κάποιοι κατέρρευσαν δίπλα στη λίμνη, άλλοι κουλουριάστηκαν στα σπίτια τους, με τα μάτια ορθάνοιχτα, τα χέρια τους κρατούσαν ακόμα σύριγγες γεμάτες αίμα.

Στο δρόμο για το σπίτι από τη δουλειά, σταμάτησα στο σπίτι του Χουάν και είδα τον κ. Νγκία σωριασμένο σε μια καρέκλα. Ο Χουάν καθόταν νωχελικά δίπλα στον τοίχο, με το πρόσωπό του χλωμό.

«Τι συμβαίνει, Χουάν;» ρώτησα ανήσυχα.

Ο κ. Νγκία σήκωσε το βλέμμα του, με το πρόσωπό του αδύναμο:

- Η οικογένειά μου έχει χάσει την τύχη της. Ο Χουάν είναι εθισμένος... αυτός...

Πώς θα μπορούσε κάποιος τόσο ευγενικός και καλοσυνάτος όσο ο Χουάν να μην ξεφύγει από τον εθισμό; Στέναξα με λύπη.

Αφού παρακολούθησα ένα δεκαήμερο εκπαιδευτικό πρόγραμμα στο γραφείο, έφερα είκοσι αυγά για να επισκεφτώ τον κ. Νγκία. Ήταν ξαπλωμένος στο κρεβάτι του σαν ξερό φύλλο ζαχαροκάλαμου.

Κάθισα και κράτησα το χέρι του. Η σωματική του παρακμή ήταν ανησυχητική, αλλά η ψυχολογική του κατάρρευση ήταν πολύ πιο καταστροφική.

Η κηδεία μόλις είχε τελειώσει όταν άρχισε να βρέχει. Όλοι είπαν ότι ήταν ανακούφιση που ο κ. Νγκία είχε πεθάνει.

***

Από τον θάνατο του πατέρα του, ο Χουάν ζει σαν φάντασμα. Όλα τα έπιπλα στο σπίτι και τα δέντρα στον κήπο έχουν σταδιακά εξαφανιστεί. Μόνο η τριανταφυλλιά έχει απομείνει, που εξακολουθεί να ανθίζει έντονα.

Η γειτονιά μου χάνει κοτόπουλα και μετά σκυλιά τελευταία. Κάθε φορά που κάτι χάνεται, όλοι κατηγορούν τον Χουάν. Ζώντας κοντά, έχω δει τον Χουάν από την παιδική του ηλικία μέχρι την ενηλικίωσή του, μαζί με την καλή ανατροφή που έλαβε από τον κ. Νγκία, οπότε ποτέ δεν φαντάστηκα ότι θα έκλεβε.

Εκείνο το πρωί, η γυναίκα μου ανακάλυψε ότι το ζωντανό, ευνουχισμένο κοτόπουλο μας έλειπε και με οργή απείλησε ότι θα τρέξει στο σπίτι της Χουάν αν δεν την είχα σταματήσει.

Την επόμενη μέρα είδα τον Χουάν να στέκεται διστακτικά στην πύλη. Όταν με είδε, είπε:

Θείε Χοπ! Δεν έκλεψα εγώ τα κοτόπουλα σου, σε παρακαλώ μην με κατηγορήσεις άδικα.

Κοιτάζοντάς τον στα μάτια, ήξερα ότι έλεγε την αλήθεια.

Δύο μέρες αργότερα, η γυναίκα μου ψιθύρισε: «Αυτό το κοτόπουλο δεν το έπιασε ο Χουάν. Σήμερα το πρωί το είδα με τον λαιμό του πιασμένο σε ένα κλαδί τσαγιού, να κρέμεται νεκρό στο λόφο. Πρέπει να ήταν πολύ απασχολημένος με το φαγητό». Δεν απάντησα, αναστέναξα και οδήγησα στη δουλειά.

Ένας χρόνος πέρασε γρήγορα. Ο Χουάν ζούσε ακόμα μια άθλια ζωή, φορτωμένος με όλες τις αμαρτίες που του είχαν αποδώσει οι χωρικοί. Τώρα, όταν οι άνθρωποι έβλεπαν τον Χουάν στο δρόμο, πολλοί τον απέφευγαν.

Κατά τη διάρκεια μιας από τις σπάνιες συναντήσεις μας, η Χουάν μου είπε με πνιχτή φωνή:

- Τότε, με ανάγκαζαν να κάνω ενέσεις. Και έτσι εθίστηκα. Προσπάθησα να το κόψω αρκετές φορές, αλλά δεν τα κατάφερα. Μόλις εθιστείς σε αυτό, δεν μπορείς να το κόψεις, θείε. Απομένει μόνο ο θάνατος. Αλλά πρέπει να πιστέψεις το εξής: Δεν έκλεψα κανέναν. Τα χρήματα για τα ναρκωτικά προήλθαν από την πώληση των περιουσιακών μου στοιχείων. Ξέρεις, τώρα το μόνο που έχει απομείνει είναι το κουκούτσι του σπιτιού μου. Αν το πουλήσω, θα έχω αρκετά για τουλάχιστον άλλα δύο ή τρία χρόνια.

Ακούγοντας τα λόγια του Χουάν, ανατρίχιασα στη σπονδυλική μου στήλη. Τον λυπήθηκα, αλλά ήμουν ανίσχυρη να κάνω οτιδήποτε.

***

Συνάντησα ξανά τον Huân στην αγορά όταν αγόραζε κάτι, αλλά του έλειπαν δέκα χιλιάδες ντονγκ. Η κυρία Hợi, η ιδιοκτήτρια του καταστήματος, επίσης από τη γειτονιά, αρνήθηκε κατηγορηματικά να τον αφήσει να το αγοράσει. Έβγαλα ένα χαρτονόμισμα των δέκα χιλιάδων ντονγκ και το έβαλα στο χέρι της. Ο Huân με κοίταξε, μουρμούρισε έναν χαιρετισμό και μετά έφυγε τρέχοντας. Η κυρία Hợi τον παρακολούθησε να φεύγει, μουτρωμένη.

- Χμμ! Σχεδιάζεις να πιάσεις ξανά κατσίκες ή σκύλους, που πρέπει να αγοράσεις κορδόνι για αλεξίπτωτο;

Εκείνο το βράδυ, ο Χουάν ήρθε να μου επιστρέψει δέκα χιλιάδες ντονγκ. Προσφέρθηκα να του τα δώσω, αλλά αρνήθηκε κατηγορηματικά να τα δεχτεί.

Το επόμενο πρωί, άκουσα μια ανατριχιαστική κραυγή να προέρχεται από το σπίτι του Χουάν:

- Χουάν… Χουάν… κρεμάστηκε!

Όλη η γειτονιά έτρεξε. Είδα την κυρία Χόι να κοιτάζει το σχοινί που κρεμόταν από το κλαδί του δέντρου, με το πρόσωπό της χλωμό.

Όταν πέθανε ο Χουάν, ξέρω ότι πολλοί άνθρωποι ανέπνευσαν κρυφά με ανακούφιση: «Τώρα το χωριό έχει επιτέλους γαλήνη».

Μια εβδομάδα αργότερα, κάποιος ανακάλυψε το σημείωμα αυτοκτονίας του Huân. Όλο το χωριό μοίρασε την επιστολή, προσπαθώντας να αποκρυπτογραφήσει το νόημά της. Ουσιαστικά, ο Huân είπε ότι σκόπευε να πουλήσει το σπίτι για να χρηματοδοτήσει τον εθισμό του στα ναρκωτικά για μερικά ακόμη χρόνια, αλλά στη συνέχεια συνειδητοποίησε ότι ήταν μάταιο. Επιπλέον, επειδή το σπίτι αγοράστηκε με χρήματα από την εξόρυξη κασσίτερου, ένα κοινό κοινοτικό περιουσιακό στοιχείο, αποφάσισε να το δωρίσει στο χωριό για να χρησιμοποιηθεί ως νηπιαγωγείο. Όλο το χωριό έμεινε άναυδο και μπερδεμένο από το περιεχόμενο της επιστολής. Πολλοί άνθρωποι τότε συνειδητοποίησαν ότι ο Huân δεν ήταν κλέφτης.

Πρότεινα στον αρχηγό του χωριού να ξεθάψουμε την τριανταφυλλιά και να την ξαναφυτεύσουμε στους τάφους του Χουάν και του πατέρα του. Η τριανταφυλλιά μαράθηκε για μερικές εβδομάδες και μετά έβγαλε πλούσια πράσινα φύλλα.

Ήταν η αρχή του χειμώνα. Πολλά λουλούδια μαραίνονταν, αλλά η τριανταφυλλιά δίπλα στον Χουάν και τον τάφο του πατέρα του ήταν ακόμα ανθισμένη. Τα αγνά πέταλά της ξεδιπλώθηκαν για να καλωσορίσουν το σκληρό αλλά ζεστό φως του χειμώνα.

Πηγή: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202506/hoa-tuong-vi-27f1cc2/