Όταν λαχταράμε να επιστρέψουμε...

Το We Live to Return (Εκδοτικός Οίκος Νέων) είναι η τελευταία συλλογή δοκιμίων της ποιήτριας και συγγραφέα Nguyen Phong Viet, η οποία κυκλοφόρησε κατά τη διάρκεια του Σεληνιακού Νέου Έτους 2026. Η ανθολογία περιλαμβάνει 50 σύντομα κομμάτια διανθισμένα με τρυφερά αλλά συγκινητικά ποιητικά συναισθήματα, προσεκτικά δομημένα με πολλά συναισθήματα και στοχασμούς.

«Ανάμεσα μας, κάποιοι θα επιστρέψουν τον Μάιο, κάποιοι θα επιστρέψουν την πρώτη μέρα του φθινοπώρου και κάποιοι θα επιστρέψουν όταν αρχίσουν να φυσούν οι τελευταίοι κρύοι άνεμοι του χρόνου... Δεν εκπληρώνεται κάθε υπόσχεση και επομένως δεν είναι κάθε επιστροφή τόσο χαρούμενη όσο αναμένεται...» Με αυτή τη συλλογή δοκιμίων, ο Φονγκ Βιέτ διατηρεί το αφηγηματικό του στυλ γραφής με έναν ήπιο τόνο, προκαλώντας ενσυναίσθηση για διαφορετικούς τρόπους ζωής και κοσμοθεωρίες.

Τα βήματα της λαχτάρας επιστρέφουν

Κατά καιρούς, όλοι μας ονειρευόμαστε να ταξιδέψουμε στα πέρατα της γης, εξερευνώντας κάθε γωνιά του κόσμου. Τα ταξίδια συνεχίζονται: κάποιοι αναζητούν μια νέα ζωή σε μακρινές χώρες, άλλοι αναζητούν τροφή και άλλοι αναζητούν την αυτογνωσία και την κατανόηση των επιθυμιών τους. Σε όλο τον κόσμο , η αρχή κάθε έτους όχι μόνο σηματοδοτεί μια νέα εποχή, αλλά σηματοδοτεί και εκατομμύρια μεταναστεύσεις γεμάτες συναισθήματα. Αλλά τελικά, αυτό που λαχταρούν όλοι μετά από ένα τόσο μακρύ και επίπονο ταξίδι τελικά καταλήγει σε ένα πράγμα: το σπίτι – το μέρος για να επιστρέψουν. Όσοι τα βήματά τους έχουν διασχίσει τις τέσσερις γωνιές της γης, έχουν διασχίσει απέραντους ωκεανούς, έχουν ταξιδέψει σε απομακρυσμένα βουνά ή έχουν αφήσει το στίγμα τους σε πολύβουες πόλεις, όλοι λαχταρούν την ημέρα που θα επιστρέψουν, ακριβώς στα ίδια μονοπάτια που έχουν διανύσει.

Η συλλογή δοκιμίων "Ζούμε για να Επιστρέψουμε " της συγγραφέα Nguyen Phong Viet.

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΕΚΔΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΣ ΝΕΩΝ

Το συναίσθημα της «επιστροφής στην πατρίδα» είναι εμφανές σε όλα τα γραπτά του Βιέτ, σαν ένα απαλό νήμα υφασμένο με λαχτάρα και νοσταλγία. Αυτό το συναίσθημα συνοδεύει τον Βιέτ από τότε που έφυγε από την πόλη του για τη Σαϊγκόν για να φοιτήσει στο πανεπιστήμιο σε ηλικία 18 ετών. Ακόμα και τώρα, η «επιστροφή στην πατρίδα» παραμένει η πιο εγκάρδια επιθυμία όσων έχουν εγκαταλείψει την πατρίδα τους - όπως αυτός. Το σπίτι ή η πόλη καταγωγής, το προσωπικό ή το συλλογικό, παραμένει ένα σημείο εκκίνησης στο οποίο οι άνθρωποι εξακολουθούν να λαχταρούν να επιστρέψουν. Τις τελευταίες μέρες του χρόνου, όταν όλες οι ανησυχίες έχουν υποχωρήσει, θέλουμε μόνο να επιστρέψουμε, να καθίσουμε με τους γονείς μας σε ένα απλό δείπνο παραμονής Πρωτοχρονιάς, να είμαστε σαν παιδί μπροστά στο προγονικό βωμό, να μυρίσουμε τον καπνό του θυμιάματος των πρώτων ημερών της νέας χρονιάς ή να δούμε τον απλό δίσκο με τα ζαχαρωμένα φρούτα που η μητέρα μας στην εξοχή ετοίμασε σχολαστικά με τα χέρια της. Δεν είναι τυχαίο ότι το εξώφυλλο αυτής της συλλογής δοκιμίων απεικονίζει το απλούστερο γεύμα σε μια αγροτική κουζίνα, ως μια τελετουργία «επιστροφής στην πατρίδα».

Επιστροφή στο σπίτι: «Ας υποκλιθώ για μια τελευταία φορά/για να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου στους γονείς μου που έφεραν αυτό το σώμα εδώ...»· επιστροφή στο σπίτι: «Αγαπητή πατρίδα/Τώρα επιστρέφω... επιστρέφω για να υποκλιθώ και να ακούσω»... ( Αγαπητή πατρίδα ). Επιστροφή στο σπίτι για να γνωρίσω: «Πατρίδα είναι τα μακρινά βροχερά πρωινά/η μητέρα που κρατάει το χέρι μου στο δρόμο μπροστά από το σπίτι προς την αγορά...». Όποιο και αν είναι το πότε, η «επιστροφή στο σπίτι» είναι πάντα η ανησυχία του συγγραφέα, και αυτό το συναίσθημα μοιράζονται αμέτρητοι άλλοι που έχουν εγκαταλείψει την πατρίδα τους.

Επιστροφή στον εαυτό σου

Πού θα πάμε αν δεν υπάρχει πουθενά άλλο να πάμε; Λοιπόν, επιστρέφουμε στον εαυτό μας! Επιστρέφουμε σε ένα αγαπημένο μας χόμπι, ακούγοντας τον απαλό ήχο των κυμάτων, παρακολουθώντας την ανατολή του φεγγαριού, πίνοντας ένα απολαυστικό φλιτζάνι καφέ στην πρωινή ομίχλη. Ή θάβουμε τους εαυτούς μας σε έναν βαθύ ύπνο κάπου, σε μια σκηνή στημένη στην πλαγιά ενός λόφου γεμάτη πεύκα και αγριολούλουδα...

«Επιστρέφουμε στον εαυτό μας, κατά κάποιο τρόπο», όπως έγραψε ο Φονγκ Βιέτ.

Μετά από όλους τους αγώνες και τους υπολογισμούς, βλέποντας τη ζωή σαν ένα κομμάτι υάκινθου που παρασύρεται άσκοπα σε αμέτρητες ακτές... ξαφνικά, οι καρδιές μας νιώθουν τόσο ελαφριές όσο ένα φύλλο που πέφτει, σαν ένα σύννεφο στον ουρανό.

Όταν, σε μια συγκεκριμένη στιγμή, κάποιος κάθεται και συνομιλεί με τον εαυτό του, κοιτάζοντας βαθιά μέσα στην ψυχή του, σαν στην άθικτη κατάστασή της. Χωρίς να επιστρέψει στον εαυτό του, πώς θα μπορούσε ο Βιετ να ατενίσει την ανατολή του ηλίου την τελευταία ημέρα του χρόνου, στις 5:45 π.μ., όταν η φασαρία της ζωής τον παρέσυρε; Χωρίς να επιστρέψει στον εαυτό του, πώς θα μπορούσε να δει μια αχτίδα ήλιου, να δει μια σταγόνα βροχής ή να παρατηρήσει τους σιωπηλούς ανθρώπους σε ένα καφέ... και μετά να νιώσει τη ζεστασιά ενός κουδουνιού που χτυπάει και να συλλογιστεί το αγαπημένο του σημείο στον κόσμο; Η επιστροφή στον εαυτό του είναι επίσης όταν μπορεί κανείς απλώς να «ακονίσει το σπαθί του κάτω από το φεγγάρι και τα αστέρια», χωρίς να επιδεικνύεται στο φως της ημέρας. Επιστρέφοντας, απλώς για να είναι ο εαυτός του, χωρίς να χρειάζεται να αποδείξει τίποτα.

Η Νγκουγιέν Φονγκ Βιέτ γεννήθηκε το 1980 στο Φου Γιεν (σημερινό Ντακ Λακ ) και είναι μέλος της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ.

Είναι γνωστός ως ο «ποιητής με τις εκατομμυριούχες πωλήσεις» με τις διαδοχικές ποιητικές του συλλογές να κάνουν αίσθηση στον εκδοτικό κλάδο, αναμενόμενες με ανυπομονησία και καλωσορισμένες από τους αναγνώστες κάθε Χριστούγεννα από την πρώτη του συλλογή.

Περνώντας μέσα από αναμνήσεις (2012). Ολοκληρώνοντας ένα δεκαετές ταξίδι συνεχούς δημοσίευσης ποίησης, το 2020 στράφηκε στο είδος του δοκιμίου με μια βαθιά προσωπική αφήγηση, τη σειρά We Live. We Live to Return (Ζούμε. Ζούμε για να Επιστρέψουμε) που είναι το τελευταίο βιβλίο αυτής της σειράς. Είναι επίσης ένα βιβλίο που έγραψε εν μέρει για τον εαυτό του, αναλογιζόμενος το παρελθόν του, για να νιώσει, να διορθώσει και να ηρεμήσει την καρδιά του.

Πηγή: https://thanhnien.vn/khi-chung-ta-tha-thiet-tro-ve-185260320214916016.htm