- Ω, τρεις μέρες άδεια δεν είναι τίποτα... Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να το αποδεχτώ... Μακάρι να ήταν εδώ η μητέρα μου, θα ήταν μια χαρά, αλλά δεν μπορεί να έρθει... Νομίζω επίσης ότι το να στείλουμε το παιδί στο σπίτι των παππούδων από την πλευρά του πατέρα της είναι η πιο βολική επιλογή. Αν το σχολείο είναι μακριά, θα ζητήσω από τη φίλη μου να την πάρει... και η θεία Χαν θα την πάει στη δουλειά το πρωί. Απλώς ανησυχώ ότι η μικρή μου κόρη δεν ξέρει ακόμα να κάνει τίποτα. Αν μείνει με τους παππούδες της, σίγουρα θα την μαλώσουν...
Αυτή ήταν μια τηλεφωνική συνομιλία μεταξύ της μαμάς και του μπαμπά που άκουσε τυχαία η Μέι χθες το βράδυ. Σήμερα το πρωί, καθισμένη στην τάξη, η Μέι τη σκεφτόταν συνέχεια.
 |
| Εικονογράφηση: ΜΙΝΧ ΣΟΝ |
Η Μέι είναι το μοναδικό παιδί της οικογένειας. Φέτος, η Μέι είναι εννέα ετών. Ο πατέρας της Μέι είναι στρατιώτης που υπηρετεί στο Μπιέν Χόα. Η μητέρα της Μέι είναι δημοσιογράφος. Η Μέι άκουσε τη γιαγιά της να λέει ότι η μητέρα της έπρεπε να πηγαίνει εκδρομές, αλλά από τότε που γεννήθηκε η Μέι, δόθηκε προτεραιότητα στη μητέρα της να εργάζεται κανονικά στο ωράριο γραφείου, οπότε δεν χρειάζεται πλέον να βγαίνει έξω για να συλλέγει νέα και να γράφει άρθρα. Όλος ο χρόνος της αφιερώνεται στη φροντίδα της Μέι. Όπως και να 'χει, οι γονείς της Μέι είναι παντρεμένοι σχεδόν δέκα χρόνια και μετά από τόση προσπάθεια και προσπάθεια να συλλάβουν, τελικά απέκτησαν τη Μέι στα σαράντα. Πώς θα μπορούσαν να μην την αγαπούν και να μην ανησυχούν γι' αυτήν; Ευτυχώς, παρά την ηλικία των γονιών της και τη Μέι που γεννήθηκε πρόωρα, είναι ακόμα ένα όμορφο, έξυπνο, εύστροφο και υγιές κοριτσάκι. Εκτός από την εποχή πριν γίνει τριών ή τεσσάρων ετών, όταν κάθε παιδί ήταν άρρωστο με πυρετό και μικρές ασθένειες, η Μέι δεν χρειάστηκε να πάει στο νοσοκομείο από τότε που ήταν πέντε ετών. Σε ηλικία μόλις εννέα ετών, η Μέι έχει ήδη ύψος πάνω από 1,5 μέτρο και ζυγίζει σαράντα κιλά. Η Μέι είναι κατανοητική, χαρούμενη, χιουμοριστική και πιο ώριμη ακόμη και από τους συμμαθητές της στο γυμνάσιο. Η Μέι κέρδισε ακόμη και το δεύτερο βραβείο σε διαγωνισμό δημόσιας ομιλίας σε επίπεδο πόλης. Η Μέι σπάνια βαθμολογούνταν με 9 σε κάποιο μάθημα. Τα ακαδημαϊκά της επιτεύγματα συχνά επιδεικνύονταν με υπερηφάνεια σε όλη την οικογένεια. Στα μάτια όλων, η Μέι ήταν ένα υπέροχο κορίτσι, «αγαπημένο από πολλούς, επικριμένο από λίγους». Φίλοι και γνωστοί επαίνεσαν τη μητέρα της που την μεγάλωσε τόσο καλά. Ωστόσο, η Μέι είχε και μια «αχίλλειο πτέρνα» που κανείς δεν γνώριζε. Αν και η Μέι ήταν έξυπνη και εύγλωττη, ήταν αρκετά αδέξια με τα χέρια της. Στα εννέα της χρόνια, η Μέι δεν ήξερε σχεδόν τίποτα. Όταν έπλενε πιάτα, έσπαγε πιάτα και τα άφηνε βρώμικα. Όταν δίπλωνε ρούχα, περνούσε ώρες, και στο τέλος, η μητέρα της έπρεπε να τα διπλώσει ξανά.
Κάποτε, η Μέι άκουσε τη μητέρα της να μιλάει σε μια φίλη της στο τηλέφωνο: «Είναι δικό μου λάθος. Είμαι πολύ απασχολημένη και δεν έχω την υπομονή να την εκπαιδεύσω. Το να της διδάσκω τις δουλειές του σπιτιού παίρνει πολύ χρόνο. Το να την παρακολουθώ αδέξια με κάνει ανυπόμονη. Μόλις της διδάξω μια εργασία, δεν έχω πια χρόνο ή διάθεση να γράψω ή να διαβάσω. Λοιπόν, ακόμη και οι ενήλικες είναι μερικές φορές αδέξι και μερικές φορές επιδέξιοι, πόσο μάλλον τα παιδιά. Οι άνθρωποι έχουν διαφορετικά επίπεδα νοημοσύνης. Αντί να την αναγκάζω να κάνει τις δουλειές του σπιτιού, την άφηνα να μάθει αγγλικά και το έκανα πιο γρήγορα». Έτσι, για πολύ καιρό, η μητέρα της δεν άφηνε τη Μέι να κάνει καμία σημαντική δουλειά, αφήνοντάς την μόνο να σκουπίζει το πάτωμα ή να βγάζει τα ρούχα. Αλλά αυτή τη φορά ήταν διαφορετική. Η μητέρα της έλειπε σε επαγγελματικό ταξίδι για δέκα ημέρες. Ο πατέρας της είχε μόνο λίγες μέρες άδεια. Η Μέι θα έμενε με τους παππούδες της από την πλευρά του πατέρα της. Κάθε ηλικιωμένο ζευγάρι αγαπά τα εγγόνια του. Οποιαδήποτε επιπλέον χρήματα ή νόστιμο φαγητό έχουν είναι κρατημένα για αυτούς. Ωστόσο, είναι ακόμα ηλικιωμένοι άνθρωποι, που σημαίνει ότι είναι και οι δύο αυστηροί, υπερβολικά προσεκτικοί και παλιομοδίτικοι. Το σπίτι των παππούδων μου είναι μεγάλο και υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που χρειάζονται σκούπισμα και καθάρισμα. Θέλουν τα παιδιά να βοηθούν στο καθάρισμα, κάνοντας το παιχνίδι διασκεδαστικό και κρατώντας τα μακριά από τα τηλέφωνά τους. Αλλά τα παιδιά προτιμούν να παίζουν μαζί παρά να κάνουν δουλειές του σπιτιού. Έτσι, στο παρελθόν, όταν η Μέι και τα μικρότερα αδέρφια της ερχόντουσαν περιστασιακά να μας επισκεφτούν, οι παππούδες τους τους μάλωναν: «Είστε όλοι μεγάλοι αλλά δεν ξέρετε πώς να κάνετε τίποτα. Όταν ήμασταν πέντε ή επτά χρονών, ξέραμε ήδη πώς να μαγειρεύουμε, να πλένουμε πιάτα, να σκουπίζουμε το σπίτι, να πλένουμε ρούχα, να ράβουμε... και τότε, το μαγείρεμα ρυζιού σε καλαμάκι ή σε αχυρένια κουζίνα ήταν δύσκολο, όχι όπως με τις ηλεκτρικές χύτρες ρυζιού όπου απλώς πλένεις το ρύζι, προσθέτεις νερό και πατάς ένα κουμπί».
Η μαμά ανησυχούσε ότι η Μέι θα έμενε στο σπίτι των παππούδων της για μια ολόκληρη εβδομάδα, ενώ εκείνη θα ήταν πολύ απασχολημένη με τις προετοιμασίες για ένα ταξίδι και δεν θα είχε χρόνο να διδάξει στη Μέι πώς να κάνει τις δουλειές του σπιτιού. Αναρωτιόταν αν οι παππούδες της θα ανέχονταν την αδεξιότητα και την ακαταστασία της Μέι. Έτσι, η μαμά ανέθεσε στον μπαμπά την ευθύνη να διδάξει στη Μέι πώς να κάνει τις δουλειές του σπιτιού, τουλάχιστον τις βασικές, κατά τη διάρκεια των ημερών που θα είναι ρεπό.
Την πρώτη μέρα, όταν ήμασταν μόνο οι δυο τους στο σπίτι, η Μέι γύρισε σπίτι από το σχολείο και βρήκε ένα νόστιμο γεύμα ήδη έτοιμο. Η Μέι αναφώνησε παιχνιδιάρικα: «Μπαμπά, είσαι τόσο καλός στο μαγείρεμα! Τα πιάτα σου είναι πάντα καλύτερα από της μαμάς!» Ο μπαμπάς το καυχήθηκε στη μαμά. Στο τηλέφωνο, η μαμά ξέσπασε σε γέλια: «Μέι, είσαι απλώς καλή στο να κολακεύεις! Από τώρα και στο εξής, εσείς οι δύο μπορείτε να φροντίζετε τον εαυτό σας. Δεν χρειάζεται πλέον να δίνω εντολές από μακριά». Στην πραγματικότητα, η Μέι ήξερε πολύ καλά ότι η μαμά είχε ήδη ετοιμάσει όλο το φαγητό στο ψυγείο. Ο μπαμπάς έπρεπε απλώς να το βγάλει και να μαγειρέψει. Αλλά η Μέι το είπε αυτό για να κάνει τον μπαμπά χαρούμενο, μόνο και μόνο για να το πει στη μαμά. Τι θα γινόταν αν η μαμά θύμωνε που αρνήθηκε τον σημαντικό ρόλο της μαμάς με αυτόν τον τρόπο;
Εκείνο το βράδυ ήταν επίσης η πρώτη νύχτα που η Μέι κοιμόταν μόνη της. Παλιότερα, όσο αργά κι αν δούλευε η μητέρα της, ακόμα κι αν η Μέι κοιμόταν πολύ πριν έρθει η μητέρα της στο δωμάτιό της, εξακολουθούσε να ένιωθε ασφαλής γνωρίζοντας ότι η μητέρα της ήταν εκεί. Κάθε βράδυ, η Μέι κουλουριαζόταν στην αγκαλιά της μητέρας της, εισπνέοντας το οικείο, απερίγραπτο άρωμα που αναδυόταν από αυτήν. Τώρα που η μητέρα της έλειπε, ο πατέρας της την ενθάρρυνε να προσπαθήσει να κοιμηθεί μόνη της. Η Μέι συμφώνησε, αλλά όλη νύχτα, έμενε στο σαλόνι βλέποντας τηλεόραση, κοιτάζοντας πού και πού προς την πόρτα, ελπίζοντας ότι θα άνοιγε ξαφνικά τρίζοντας και η μητέρα της θα γύριζε αργά από τη δουλειά, όπως ακριβώς εκείνα τα βράδια που η μητέρα της γύριζε αργά. Ήταν περασμένες 10 μ.μ., και μόνο αφού της το υπενθύμισε ο πατέρας της, η Μέι πήγε στο δωμάτιό της, ανέβηκε στο κρεβάτι, αγκάλιασε σφιχτά το αρκουδάκι της, τράβηξε την κουβέρτα πάνω από το κεφάλι της και τελικά κοιμήθηκε μετά από πολύ καιρό.
Παρασκευή πρωί, τη δεύτερη μέρα αφότου έφυγε η μαμά. Μετά το πρωινό, ο μπαμπάς έπρεπε να βγει έξω. Ρώτησε: «Ξέρεις να πλένεις πιάτα, Μέι;» Η Μέι είπε: «Ναι!» Ο μπαμπάς έφυγε. Η Μέι έπιασε αμέσως δουλειά. Φόρεσε μια ποδιά, σήκωσε τα μανίκια της, γέμισε τον νεροχύτη με νερό και μετά έριξε σαπούνι πιάτων στα πιάτα όπως της μάθαινε η μαμά. Αλλά δυστυχώς, αντί να προσθέσει απλώς λίγο σαπούνι πιάτων, να το βουτήξει στο νερό και να βουτήξει το σφουγγάρι, η Μέι, βλέποντας ότι το σφουγγάρι ήταν πολύ στεγνό, έριξε σχεδόν μισό μπουκάλι συμπυκνωμένο σαπούνι πιάτων Sunlight στον νεροχύτη. Σε λίγα λεπτά, ολόκληρος ο νεροχύτης ξεχείλισε από σαπουνόφουσκες. Όσο περισσότερο έπλενε, τόσο περισσότερος αφρός υπήρχε και το νερό άρχισε να χύνεται στο πάτωμα. Η Μέι σκαρφάλωσε στα πόδια της, αλλά με κάποιο τρόπο γλίστρησε και έπεσε με το πρόσωπό της, βραχεί και τραυματιστεί. Για να μην αναφέρουμε ότι το μπολ στο χέρι της πέταξε από το χέρι της και θρυμματίστηκε σε δεκάδες κομμάτια στο πάτωμα της κουζίνας. Η Μέι σκαρφάλωσε στα πόδια της, κοιτάζοντας το πάτωμα καλυμμένο με σπασμένα κομμάτια και σαπουνόνερο, και παραλίγο να ξεσπάσει σε κλάματα. Ευτυχώς, ο μπαμπάς γύρισε σπίτι εγκαίρως. Ο μπαμπάς έλεγξε βιαστικά αν η Μέι ήταν καλά και μετά είπε: «Εντάξει, άφησέ το εκεί, θα το πλύνω εγώ για σένα. Φέρε μου τη σφουγγαρίστρα και πήγαινε να αλλάξεις ρούχα. Πρόσεχε μην πέσεις ξανά!»
Το πλύσιμο των πιάτων φαινόταν λίγο δύσκολο, οπότε η Μέι στράφηκε στο σφουγγάρισμα του πατώματος. Η Μέι θυμήθηκε τη μητέρα της να της λέει να στύψει καλά τη σφουγγαρίστρα πριν σφουγγίσει, αλλά η σφουγγαρίστρα ήταν τόσο βαριά που η Μέι δεν μπορούσε να βρει αρκετή δύναμη για να στύψει το βρώμικο νερό, το οποίο έσταζε σε όλο το πάτωμα. Σύντομα, το πάτωμα ήταν καλυμμένο με νερό. Ο πατέρας της έπρεπε να περάσει άλλη μια ώρα σκουπίζοντάς το με μια καθαρή σφουγγαρίστρα.
Εκείνο το βράδυ, επειδή ο μπαμπάς είχε ήδη ετοιμάσει το γεύμα το μεσημέρι, ενώ είχε βγει να αγοράσει λαχανικά, η Μέι πήρε το ρύζι και το μαγείρεψε μόνη της! Η προετοιμασία του φαγητού ήταν δύσκολη, αλλά το μαγείρεμα του ρυζιού ήταν όπως έλεγε πάντα η γιαγιά της: απλώς πλύνετε το ρύζι, προσθέστε νερό και πατήστε το κουμπί στο ρυζομάγειρα - αυτό είναι όλο! Έχοντας δει τη μαμά να το μαγειρεύει τόσες πολλές φορές, η Μέι ήταν σίγουρη ότι μπορούσε να το κάνει κι αυτή. Αλλά φαινόταν εύκολο, όμως στην πραγματικότητα... η Μέι ήταν πολύ προσεκτική, αλλά έχυσε μια χούφτα ρύζι. Για να μην αναφέρουμε ότι όταν ο μπαμπάς άνοιξε το ρυζομάγειρα, έμεινε άναυδος. Το ρύζι μέσα ήταν λιωμένο σαν χυλός. Εκείνο το βράδυ, η Μέι δεν είδε τον μπαμπά να γελάει και να πειράζει τη μαμά: «Ακόμα κι αν λείπεις για έναν ολόκληρο μήνα, θα είμαστε καλά!» Παρόλο που ο μπαμπάς είχε προηγουμένως καθησυχάσει τη Μέι: «Εντάξει, είναι η πρώτη σου φορά, θα τα πας καλύτερα την επόμενη φορά!»
Τρίτη. Δεν ξέρω τι συζήτησαν η μαμά και ο μπαμπάς, αλλά εκείνη την Κυριακή ο μπαμπάς πήγε τη Μέι στην αγορά. Για την ακρίβεια, στο σούπερ μάρκετ. Αγόρασαν όλα τα ψάρια, κοτόπουλο, χοιρινό, γαρίδες και μοσχάρι που η μαμά είχε ζητήσει επανειλημμένα. Ωστόσο, όταν γύρισαν σπίτι, ενώ ταξινομούσαν το κρέας και τα ψάρια για να τα βάλουν σε δοχεία κατάψυξης, ο μπαμπάς ξαφνικά συνειδητοποίησε ότι έλειπε κάτι από όλα. Για παράδειγμα, το ψάρι για μαγείρεμα είχε ντομάτες και άνηθο. Το βραστό ψάρι δεν είχε καραμέλα. Το βραστό χοιρινό, όπως ζήτησε η Μέι, δεν είχε γάλα καρύδας και αυγά. Είχαν αγοράσει λαχανικά αλλά έλειπε κιμάς. Ο μπαμπάς είπε: «Δεν μπορούμε να αφήσουμε τη μητέρα σου να μας κοιτάζει περιφρονητικά. Τώρα θα κιμάσω το κρέας για να φτιάξω σούπα. Τρέξε στον πάγκο με τα λαχανικά της θείας Χονγκ και αγόρασε μερικές ντομάτες, φρέσκα κρεμμυδάκια και άνηθο, και ενώ είσαι σε αυτό, αγόρασέ μου μια καρύδα και δώδεκα αυγά πάπιας». Η θεία Χονγκ πήρε τα χρήματα από τη Μέι και την επαίνεσε αφειδώς: «Η μητέρα σου έλειπε και εσύ ξέρεις ήδη πώς να πας στην αγορά! Τόσο έξυπνη!» Η Μέι έτρεξε χαρούμενη σπίτι με την τσάντα της με τα ψώνια. Όταν το άνοιξαν, ωχ όχι, τρία αυγά ήταν σπασμένα. Αλλά σε αντάλλαγμα, η Μέι βοήθησε τον μπαμπά να ξεφλουδίσει μερικά αυγά, και παρόλο που το καθένα ήταν γεμάτο μελανιές, οι δυο τους εξακολουθούσαν να τρώνε ένα νόστιμο βραστό χοιρινό με αυγά για μεσημεριανό εκείνη την ημέρα.
Μετά πέρασαν οι δέκα δύσκολες μέρες. Όταν η μαμά γύρισε σπίτι, η Μέι την αγκάλιασε σφιχτά, τόσο χαρούμενη που έκλαψε. Τα μάτια της μαμάς γέμισαν κι αυτά δάκρυα, αγκάλιασε σφιχτά τη Μέι και την επαίνεσε: «Τα άκουσα όλα από τον μπαμπά και τη γιαγιά και τον παππού. Αδέξιο κοριτσάκι μου. Μόνο το γεγονός ότι προσπάθησες τόσο σκληρά με κάνει χαρούμενη. Μετά από αυτό, θα αφιερώσω χρόνο για να σε μάθω πώς να κάνεις τις δουλειές του σπιτιού!»
Διηγήματα του Μπουί Ντε Γιέν
Πηγή: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202503/khi-me-vang-nha-1037547/
Σχόλιο (0)