Ο Κήπος της Μαμάς

(BGDT)- Η μαμά έβαλε την κατσαρόλα με το βραστό ψάρι στη ξυλόσομπα, έσκυψε να φυσήξει στη φωτιά και έβηξε. Το σπίτι είχε γκαζιέρα για πολύ καιρό, αλλά η μαμά μαγείρευε ακόμα σε ξυλόσομπα κάθε μέρα. Η μαμά έλεγε ότι το μαγείρεμα με γκαζιέρα δεν ήταν νόστιμο, η μυρωδιά της στάχτης από φλοιό ρυζιού αναμεμειγμένη με τη μυρωδιά των κάρβουνων ήταν αυτό που την έκανε να το βρίσκει νόστιμο.

Αυτό που είπε η μαμά μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά μπορεί επίσης να μετάνιωνε για το άχυρο και τα καυσόξυλα στον κήπο. Αλλά δυστυχώς, το μέρος όπου η μαμά έστησε την ξυλόσομπα για να μαγειρέψει ήταν η κουζίνα στο στιβαρό τριώροφο σπίτι που χτίστηκε σε στιλ γαλλικής βίλας, ιδιοκτησίας του Χάι και της γυναίκας του, το οποίο είχε μόλις ολοκληρωθεί τον περασμένο μήνα. Η Χάου, η γυναίκα του Χάι, ήταν η νύφη που δεν τολμούσε να πει τίποτα μπροστά στη μαμά, αλλά κάθε φορά που η μαμά έβγαινε στον κήπο να σκουπίσει τα φύλλα, επέκρινε τον Χάι και έλεγε:

- Γνωρίζοντας αυτό, θα έβαζα τους εργάτες να ρίξουν τσιμέντο στην πίσω αυλή για να την διατηρήσουν καθαρή, χωρίς δέντρα, άχυρα ή καυσόξυλα. Ποιος θα φανταζόταν ότι κάθε φορά που έρχονται φίλοι σε μια βίλα, θα βλέπουν μια ξυλόσομπα ακριβώς δίπλα στη γκαζιέρα. Είπαν ότι ήμουν ημιτελής!

Εικονογράφηση: Ο ΣΟΦΟΣ.

Ο αδελφός Χάι δεν τόλμησε να αντιμιλήσει, επιλέγοντας προσεκτικά τα λόγια του:

- Έλα, τον επόμενο μήνα η μαμά θα μείνει στο σπίτι του θείου Μπα!

- Ε, ο καθένας φροντίζει με τη σειρά του τη μαμά για ένα μήνα, δεν χρειάζεται να μείνει εκεί για πάντα. Προσπαθείς να με βάλεις για ύπνο; Δεν θέλω να με φωνάζουν ως την νύφη της πεθεράς. Ό,τι και να κάνεις, τον επόμενο μήνα δεν θέλω να βλέπω καπνό από την κουζίνα μου.

Η κα Χάου έβγαλε χαρούμενα το ποδήλατο, αφήνοντας πίσω τον κ. Χάι, ο οποίος στεκόταν εκεί σαν σκιάχτρο με παραμορφωμένο πρόσωπο. Για να το θέσω απλά, η κα Χάου δεν είχε μαγειρέψει για πολύ καιρό. Ως υψηλόβαθμη δημόσια υπάλληλος, είχε ένα αυτοκίνητο για να την παραλαμβάνει το πρωί και το βράδυ ο σύζυγός της έτρωγε ένα πλήρες γεύμα, το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να φάει.

Πριν χτίσει το σπίτι, η μαμά της είπε να της αφήσει τον κήπο της πίσω αυλής για να μπορεί να κινείται ελεύθερα και να φροντίζει τα λαχανικά και τα κοτόπουλα. Ήταν ηλικιωμένη και είχε ζήσει σε ένα σπίτι με τοίχους από μπαμπού για τόσα χρόνια, αλλά τώρα κάθε φορά που μύριζε τη μυρωδιά του ασβέστη και του κονιάματος, ένιωθε κρύο και ξινό στο στόμα της. Ο δεύτερος αδερφός μου δεν ήταν περήφανος για κανέναν, σκόπευε να το εγκαταλείψει για να κάνει τη μαμά ευτυχισμένη. Αλλά δυστυχώς, η κα Χάου είπε στον κόσμο ότι ήταν μορφωμένη, υψηλής τάξης, αλλά το σπίτι δεν είχε στυλ και δεν ήταν καθόλου μοντέρνο.

Μου είπε να κόψω όλα τα δέντρα για να μην αποτελεί πλέον πρόβλημα. Ο δεύτερος αδερφός μου δεν τόλμησε να διαφωνήσει. Η μητέρα μου ήταν λυπημένη για μερικές μέρες. Κατά την κατασκευή του φράχτη, η μητέρα μου σταμάτησε τους εργάτες, λέγοντάς τους να φύγουν από τον κήπο για να έρχεται και να φεύγει, μην κόβετε τα δέντρα που ήταν εκεί χρόνια, μην τον γεμίζετε με τσιμέντο, αλλιώς οι κότες θα γρατζουνιστούν και θα σπάσουν τα νύχια τους. Η μητέρα μου στάθηκε με τα χέρια της απλωμένα όπως παλιά για να εμποδίσει τους ληστές να καταστρέψουν το χωριό. Ο δεύτερος αδερφός μου φοβήθηκε τόσο πολύ που έτρεξε έξω και είπε στους εργάτες: «Εντάξει, εντάξει, απλώς χτίστε τον φράχτη, αλλά φύγετε από τον κήπο». Η αδερφή μου η Χάου κοίταξε από πάνω με σκυθρωπό πρόσωπο, αλλά συγκρατήθηκε από το να πει οτιδήποτε. Μπορούσε μόνο να γκρινιάζει με τον δεύτερο αδερφό μου κάθε βράδυ.

Η μαμά έμεινε στο σπίτι του Μπα ακριβώς για μία μέρα. Νωρίς το επόμενο πρωί, πριν καν λαλήσουν οι πετεινοί, ο Χάου τράβηξε τον Χάι από το κρεβάτι και τον έβγαλε στο μπαλκόνι, κοιτάζοντας τον κήπο, μιλώντας σταθερά.

- Θα σου πω, όσο η μαμά θα είναι στο σπίτι του θείου Μπα, δεν θα γυρίσει παρά ένα μήνα αργότερα. Φώναξε έναν εργάτη να ρίξει τσιμέντο στην αυλή πίσω από το σπίτι μου. Το σπίτι ενός δημόσιου υπαλλήλου πρέπει να είναι μοντέρνο και καθαρό για να αποτελεί παράδειγμα για τον κόσμο. Αν η μαμά ρωτήσει αργότερα, πες απλώς ότι το νέο αγροτικό κατασκευαστικό κίνημα δεν επιτρέπει στα δέντρα να μεγαλώνουν άγρια ​​στον κήπο. Αλλά ό,τι έγινε έχει γίνει, η μαμά μάλλον δεν θα σε αναγκάσει να ξεθάψεις το τσιμέντο και να φυτέψεις ξανά μπανάνες και μπαμπού.

Το πρόσωπο του Αν Χάι ήταν ακόμα νυσταγμένο, αν και δεν ήθελε να ρίξει τσιμέντο σε όλη την αυλή για πολύ καιρό, φοβόταν ότι η γυναίκα του ήταν διάσημη σε αυτήν την περιοχή και όλοι την γνώριζαν. Η μητέρα του τον είχε στείλει επίσης να σπουδάσει σωστά, και είχε επίσης εργαστεί για να ζήσει. Αλλά από τότε που η γυναίκα του έγινε υψηλόβαθμος αξιωματούχος, κανείς δεν τον είχε δει πια να πηγαίνει στη δουλειά. Κάθε μέρα, έμενε σπίτι για να μαγειρεύει και να πηγαίνει τα δύο παιδιά στο σχολείο. Αρκετές φορές στις επετείους θανάτου, η μητέρα και τα αδέλφια του τού έλεγαν να επιστρέψει στη δουλειά, γιατί οι άντρες δεν είναι τόσο διεστραμμένοι. Ο Αν Χάι κοίταξε την κυρία Χάου, η οποία έστρεψε το πρόσωπό της στην αυλή σαν να έψαχνε κάτι. Μίλησε συνοφρυωμένος σαν να δικαιολογούσε ότι ήθελε να φροντίσει τα παιδιά μέχρι να γίνουν λίγο πιο «δυνατά» πριν επιστρέψουν στη δουλειά.

Μόλις πήγαιναν λύκειο, πολύ μικροί ακόμα! Αλλά ακόμα και αφού τα δύο παιδιά αποφοίτησαν από το λύκειο και πήγαν για σπουδές στο εξωτερικό, ο Χάι δεν είχε επιστρέψει στη δουλειά. Όταν κάποιος το ανέφερε, απλώς μουρμούριζε, λέγοντας ότι ήταν πια μεγάλος και κανείς δεν θα τον προσλάμβανε πια. Λοιπόν, το να μένεις σπίτι για να κάνεις δουλειές του σπιτιού και να υπηρετείς την οικογένεια είναι επίσης νόμιμη δουλειά. Κάθε φορά που αναφερόταν αυτό, ο Χάι γύριζε το πρόσωπό του αλλού. Η μαμά και τα αδέρφια του συνέχιζαν να παροτρύνουν τον Χάι να επιστρέψει στη δουλειά, γιατί κανένας άντρας δεν θα άφηνε ποτέ τον εαυτό του να χαρακτηριστεί παράσιτο. Αλλά η καρδιά του Χάι ένιωθε σαν να την σέρνει ένα μολυβένιο πόδι προς τα κάτω, βαριά και θλιμμένη!

Μετά τα λόγια της κας Χάου, ο κ. Χάι μουρμούρισε και μετά σήκωσε το τηλέφωνο για να καλέσει τον εργάτη. Η κα Χάου ένιωσε καθησυχασμένη και μπήκε μέσα για να αλλάξει και να φορέσει ένα καινούργιο, κατάλευκο φόρεμα. Είπε ότι θα επέστρεφε από ένα επαγγελματικό ταξίδι για περισσότερο από μία εβδομάδα. Ήθελε η πλακόστρωτη αυλή να έχει κατάλευκες φλέβες σαν το χρώμα του φορέματός της όταν θα επέστρεφε. Ήθελε να ζητήσει από τον εργάτη να εγκαταστήσει ένα σετ από πέτρινα τραπέζια και καρέκλες, με ένα άγαλμα της Αφροδίτης που κρατάει μια κανάτα νερού στο τραπέζι ή ένα σετ από χάλκινες λάμπες ευρωπαϊκού τύπου για να ανάβουν κάθε βράδυ.

Στη γωνία του κήπου, φτιάξτε μια λιμνούλα με ψάρια Koi με ένα ιαπωνικό βραχώδες φυτό. Αυτό το μέρος θα είναι το κατάλληλο μέρος για να υποδεχτείτε καλεσμένους ή να οργανώσετε πάρτι με μπάρμπεκιου, σαμπάνια... πρέπει να είναι κατάλληλο για το στυλ των καλεσμένων που είναι αξιωματούχοι, επιχειρήσεις ή τουλάχιστον να δείχνουν τον μοντερνισμό ενός σύγχρονου δημόσιου υπαλλήλου. Πιστεύει ότι όλα αυτά τα πράγματα είναι αντάξια της τρέχουσας θέσης της. Δεν υποτιμά τον σύζυγό της, θα συστήσει ακόμα το άτομο που θα σκεφτεί όλες τις ιδέες ως τον εαυτό της, αλλά για να είναι όλα τέλεια, ο σύζυγός της έχει εργαστεί σκληρά για να τα εφαρμόσει.

Θα του αποδίδει ακόμα σε όλους το γεγονός ότι χάρη στην υποστήριξή του, έχει δύο καλοσυνάτα, μελετηρά παιδιά και μια πεθερά που είναι πάντα υγιής και ευτυχισμένη. Τι εποχή είναι αυτή, θέλει όλοι να δουν τον εκσυγχρονισμό και την ευελιξία στην αλλαγή των ρόλων των γυναικών σήμερα. Είναι η κεφαλή αυτής της οικογένειας, έχει το δικαίωμα που οι άνδρες έχουν από καιρό, ότι: «Πίσω από μια επιτυχημένη γυναίκα, υπάρχει πάντα ένας άντρας που δεν πρέπει να ντρέπεται». Η λευκή φούστα της αναπήδησε καθώς τα παχουλά της πόδια μπήκαν στο αυτοκίνητο. Η πόρτα έκλεισε με δύναμη. Το επαγγελματικό ταξίδι μιας σύγχρονης γυναίκας έφυγε με ταχύτητα, αφήνοντας ένα μακρύ, αιχμηρό μαύρο σημάδι από λάστιχο στο λευκό τσιμεντένιο πάτωμα.

* * *

Η μαμά μασούσε μπέτελ, με το στόμα της κόκκινο από τα δάκρυα, κοιτάζοντας έξω τον θάμνο με τις μπανάνες όπου μια κότα οδηγούσε χαλαρά τα κοτοπουλάκια της να σκάψουν για σκουλήκια στις ρίζες. Τα μάτια της μαμάς δεν ήταν πια τόσο καθαρά όσο πριν, και τα πόδια της ήταν αδύναμα. Η μαμά βγήκε στον κήπο με μια αίσθηση οικειότητας. Η μαμά ήξερε ότι αν έπεφτε, οι σειρές από λαχανικά και ρίζες γλυκοπατάτας θα την στήριζαν. Δεν ήταν ότι στη μαμά δεν άρεσε η τάξη και η καθαριότητα. Αλλά η μαμά ήθελε τα παιδιά και τα εγγόνια της να αναπνέουν το άρωμα της πατρίδας τους, όχι την έντονη μυρωδιά των τεχνητών υλικών. Η μαμά μασούσε μπέτελ και σκέφτηκε, μετά «λίγο» άφησε τα κοτόπουλα να πλησιάσουν τα πόδια της, και τα πασπάλισε με μερικούς κόκκους καλαμποκιού και ρυζιού. Η μαμά χαμογέλασε και κοίταξε ψηλά την καμπύλη σκιά από μπαμπού που σκίαζε τον ήλιο...

Το αυτοκίνητο σταμάτησε με μια τσιριχτή κίνηση μπροστά στο σπίτι. Από το αυτοκίνητο, η κα Χάου βγήκε έξω, φορώντας τη λευκή της φούστα καθώς έφευγε. Γύρισε το κεφάλι της πίσω, χαμογελώντας και χαιρετώντας κάποιον στο αυτοκίνητο μέσα από το μαύρο παράθυρο. Έπειτα, έδωσε ένα διακριτικό, σαγηνευτικό φιλί με γνήσιο ευρωπαϊκό στυλ. Η ροζ βαλίτσα της δόθηκε από τον νεαρό οδηγό, ο οποίος έσκυψε. Η σύγχρονη γυναίκα επέστρεψε στο επαγγελματικό ταξίδι με το στρίφωμα της φούστας της να αντηχεί ακόμα στους χαρούμενους ρυθμούς μπροστά από το σπίτι.

Χτύπησε το κουδούνι, αλλά κανείς δεν ήρθε να ανοίξει την πόρτα. Παράξενο, ο άντρας της θα έπρεπε να είναι σπίτι τέτοια ώρα. Όπως και να 'χει, έβγαλε το δικό της κλειδί για να ανοίξει την πόρτα, τα μάτια της με τις ψεύτικες βλεφαρίδες έστρεψαν γρήγορα το βλέμμα της στον κήπο, περιμένοντας την αλλαγή μετά τα λόγια που είπε στον άντρα της πριν φύγει. Αλλά... τίποτα δεν έγινε πιο μεγαλοπρεπές και λαμπερό από όσο φανταζόταν. Στην πραγματικότητα, όλα φαινόταν να επιστρέφουν στην πραγματική φύση ενός εξοχικού σπιτιού περισσότερο από πριν.

Περπάτησε γρήγορα προς την πίσω αυλή, σχεδόν σκοντάφτοντας σε μερικούς σβόλους χώματος που κάποιος είχε μόλις σκάψει για να φυτέψει πατάτες. Σταμάτησε στη μέση του βήματος όταν είδε τη μητέρα της να κάθεται σε ένα κρεβάτι από μπαμπού, με τα μακριά μαλλιά της δεμένα προσεκτικά, να παρακολουθεί προσεκτικά το σμήνος από κοτόπουλα. Στο βάθος, στους θάμνους από μπαμπού, φαινόταν να έβραζε νερό από σαπουνόπερα σε μια κατσαρόλα με φύλλα μπαμπού σκορπισμένα στον κήπο. Το άρωμα του σαπουνόπερου γέμιζε τον μικρό χώρο του ουρανού.

Γιατί η μαμά γύρισε σπίτι πριν το τέλος του μήνα; Πού είναι ο «μοντέρνος» κήπος που ονειρευόταν; Πού είναι ο άντρας της, ο δεύτερος αδερφός της; Τολμάει να μην κάνει ό,τι λέει; Όλοι πρέπει να θυμούνται ότι αυτή είναι που μόνη της στηρίζει αυτή την οικογένεια...;

Βλέποντας την αδερφή της να επιστρέφει, η μητέρα της χαμογέλασε απαλά:

- Γύρισες, γιε μου; Η μαμά σου έφτιαξε σαπουνόνερο! Έλα εδώ, θα σε λούσω!

- Γιατί γύρισες, μαμά; Πού είναι ο άντρας μου;

- Ο Χάι είπε ότι του έλειψες, γι' αυτό ήρθε να σε πάρει! Επέστρεψε στη δουλειά! Έκανε αίτηση για τεχνική δουλειά στον συνεταιρισμό στην αρχή της εβδομάδας. Άρα είναι υφιστάμενός σου! Αλλά στις μέρες μας, δεν είναι κακό για έναν σύζυγο να χάνει από τη γυναίκα του!

- Ποιος του είπε να πάει στη δουλειά; Εγώ ήδη φροντίζω αυτό το σπίτι, τι μας λείπει;

…

- Σου είπα να πας στη δουλειά, μπαμπά! Αυτό το σπίτι σταδιακά χάνει την οικογενειακή ατμόσφαιρα και τη γεύση του σπιτιού αν όλα είναι τσιμεντένια, μαμά!

Η φωνή του μεγαλύτερου γιου της κυρίας Χάου ακούστηκε από μέσα στο σπίτι. Ήταν αυτός που είχε στείλει για σπουδές στο εξωτερικό, πίστευε ότι θα χαιρόταν πολύ αν αυτό το σπίτι ήταν σχεδιασμένο σε μοντέρνο στυλ. Αλλά ίσως τα πράγματα να μην ήταν όπως τα είχε σκεφτεί και προσπάθησε τόσο σκληρά να τα τακτοποιήσει.

- Όχι μόνο ο μπαμπάς, αλλά κι εγώ θα γυρίσω εδώ για να δουλέψω, μαμά! Στις ανεπτυγμένες χώρες, κανείς δεν καταστρέφει τον δικό του κήπο για να προσπαθήσει να μιμηθεί τους κήπους άλλων χωρών. «Ο πολιτισμός είναι αυτό που μένει αφού όλα χαθούν», μαμά. Ο μπαμπάς είναι άντρας, που εξακολουθεί να είναι ο στυλοβάτης της οικογένειας απέναντι σε όλες τις καταιγίδες. Αν ο μπαμπάς καταστρέψει αυτόν τον κήπο, θα καταστρέψει και τον πολιτισμό και την αγάπη της οικογένειάς μας. Το τηλεφώνημα που έκανε ο μπαμπάς νωρίτερα αυτή την εβδομάδα, αφού η μαμά ήθελε να υλοποιήσει αυτόν τον κήπο, ήταν για μένα! Καταλαβαίνω την κατάσταση στην οποία βρίσκεται ο μπαμπάς στη ζωή του και ελπίζω να θέλω η μαμά να καταλάβει και τον μπαμπά καλύτερα.

Η αδελφή Χάου έμεινε άναυδη και μετά κοίταξε το παιδί της. Η άσπρη ουρά της φούστας φάνηκε να σταματά να χορεύει, είχε βγει εκτός τόπου σε αυτή τη σκηνή. Ένιωθε σαν να είχε ξεχάσει κάτι για πολύ καιρό. Μια μέρα θα έπρεπε να παραχωρήσει την τωρινή της θέση σε κάποιον άλλο. Εκείνη την εποχή, δεν θα υπήρχαν άλλα μεγάλα επαγγελματικά ταξίδια. Δεν θα υπήρχαν άλλα πολυτελή αυτοκίνητα για να την παραλάβουν. Αυτή θα ήταν η ώρα της επιστροφής. Ποιον θα καλωσόριζε λοιπόν αυτός ο κήπος αν δεν ήταν πια αυτή;

Ακούστηκε ο ήχος ενός κοτόπουλου που κακάριζε για να φωνάξει τα κοτοπουλάκια του, και μετά ο ήχος της μοτοσικλέτας ενός μεγαλύτερου αδερφού που επέστρεφε σπίτι από τη δουλειά μπροστά στο σοκάκι. Η μυρωδιά του σαπουνιού παρέμενε ακόμα στην ξυλόσομπα, παρασυρμένη από τον άνεμο σε όλο τον κήπο. Η μαμά περίμενε ήδη την αδερφή της στο πιθάρι. Ποτέ δεν είχε αγαπήσει τόσο πολύ αυτόν τον κήπο. Για δείπνο απόψε, η μαμά είχε ήδη βάλει στην κατσαρόλα το βραστό ψάρι...!

Διήγημα του Tran Ngoc Duc

Αντανάκλαση από τη γέφυρα της λίμνης

(BGDT)- Η γέφυρα της λίμνης βρίσκεται εκεί εδώ και πολλά χρόνια, δίπλα στο δέντρο γκουάβα. Στην πραγματικότητα, έχει αλλάξει αρκετές φορές επειδή το ξύλο και το μπαμπού έχουν σαπίσει και τώρα έχει αντικατασταθεί από μια στιβαρή πλάκα από σκυρόδεμα. Η λίμνη βρίσκεται στην κατοχή της κυρίας Ngan από την παιδική της ηλικία μέχρι τώρα, όταν είναι πάνω από εξήντα. Η λίμνη είναι μεγάλη, οι τρεις πλευρές της βρίσκονται στον κήπο, η υπόλοιπη πλευρά είναι δίπλα στον δρόμο που οδηγεί στο χωράφι του χωριού.

Όπου πράσινο ίντιγκο

(BGDT)- Η Μάι μόλις είχε αφήσει κάτω το φορτίο με τα καυσόξυλα και δεν είχε ανέβει ακόμα στο πρώτο σκαλί της σκάλας όταν άκουσε τη βαθιά φωνή του παππού της:

Απλή ευτυχία

(BGDT)- Η κυρία Νι παραπάτησε και παραλίγο να πέσει στη μέση της αυλής όταν η γειτόνισσα την ενημέρωσε ότι ο Του, ο γιος της, είχε συλληφθεί από την αστυνομία για τζόγο. Ευτυχώς, εκείνη τη στιγμή, ο Σανγκ, ο εγγονός της, γιος του Του, έτρεξε από κάπου και την σήκωσε και με τα δύο χέρια.

Μικρός κισσός

(BGDT) - Η Μινχ μόλις είχε βγει από το αυτοκίνητο όταν ένα πλήθος οδηγών μοτοσικλετών-ταξί και οδηγών ταξί την περικύκλωσαν, προσκαλώντας την να κάνει μια βόλτα... Υπήρχε ένας τύπος που ήταν εύστροφος και ομιλητικός:

Bac Giang , Κήπος, ξυλόσομπα, γκαζάκι, μαγείρεμα, πεθερά και νύφη, κατάσταση, οικογένεια, γεύμα

Σύνδεσμος πηγής: http://baobacgiang.com.vn/bg/van-hoa/tac-gia-tac-pham/409084/khu-vuon-cua-ma.html