Μέρος 1ο: Ο «Γέρος Μεθυσμένος» που έχει εμμονή με την Κωπηλασία

Việt Nam•29/01/2024

Στην Τάι Μπιν , τη «γη του ρυζιού και της παραδοσιακής όπερας», η τέχνη της παραδοσιακής όπερας όχι μόνο διατηρείται από επαγγελματικά συγκροτήματα και καλλιτέχνες, αλλά συντηρείται και αναπτύσσεται επίσης από αγρότες «καλλιτέχνες» και σχεδόν 3.000 ερασιτεχνικούς καλλιτεχνικούς συλλόγους.

Η Καλλιτέχνης του Λαού Μπούι Βαν Ρο εμφανίζεται μαζί με άλλους καλλιτέχνες και ηθοποιούς από τη Λέσχη Τσέο του Χωριού Κχουόκ.

Το παρατσούκλι «Γέρος Μεθυσμένος» έχει συνδεθεί με τον Καλλιτέχνη του Λαού Μπούι Βαν Ρο από την ηλικία των 18 ετών. Έχοντας υποδυθεί τον ρόλο ενός μεθυσμένου ηλικιωμένου άνδρα στο παραδοσιακό απόσπασμα της όπερας Τσέο «Ο Γέρος Μεθυσμένος και ο Νέος» και έχοντας κερδίσει ένα χρυσό μετάλλιο στο Φεστιβάλ Λαϊκής Τέχνης της επαρχίας Τάι Μπιν σε ηλικία 18 ετών, παραμένει παθιασμένα αφοσιωμένος στην όπερα Τσέο ακόμη και τώρα, στα 72 του χρόνια.

Ο φύλακας του «θησαυρού» του χωριού.

Στο χωριό Khuoc, στην κοινότητα Phong Chau (περιοχή Dong Hung), υπάρχουν αυτή τη στιγμή περίπου 150 τεχνίτες και ηθοποιοί που εξασκούνται και παρουσιάζουν τακτικά Cheo (παραδοσιακή βιετναμέζικη όπερα), συμπεριλαμβανομένου του τεχνίτη Bui Van Ro, Καλλιτέχνη του Λαού, και τριών εξαιρετικών τεχνιτών. Κάθε φορά που επισκεπτόμαστε το χωριό Khuoc, έχουμε την ευκαιρία να δούμε τον Καλλιτέχνη του Λαού Bui Van Ro να εμφανίζεται στο θέατρο Cheo του χωριού. Είτε οι παραστάσεις είναι χειμώνα είτε καλοκαίρι, νωρίς είτε αργά, ο ενθουσιασμός αυτού του ηλικιωμένου άνδρα, άνω των 70 ετών, πάντα εκπλήσσει το κοινό. Σε ορισμένες σκηνές, υποδύεται έναν εκπληκτικό μεθυσμένο. σε άλλες, υποδύεται έναν αξιοπρεπή, ήρεμο αγρότη που αγαπά το χωριό του και τη χώρα του. Το τραγούδι και η υποκριτική του είναι η ψυχή του παραδοσιακού Cheo, ζωντανεύοντας μια ατμόσφαιρα πλούσια σε παραδοσιακή κουλτούρα...

Παθιασμένος με την ερμηνεία και τη μετάδοση των δεξιοτήτων του στους απογόνους του μέσω της προφορικής παράδοσης, για πάνω από 50 χρόνια, το τραγούδι του Chèo παρέμεινε συγκινητικό, με τα χέρια του να κινούνται ακόμα με χάρη στις μελωδίες Chèo. Με χαρούμενο πρόσωπο και ευδιάθετο πνεύμα, ο Λαϊκός Καλλιτέχνης Bui Van Ro μοιράστηκε: «Ασχολήθηκα με τον Chèo μέσω της καθοδήγησης του θείου μου, του καλλιτέχνη Bui Van Ca, και άλλων ερασιτεχνών καλλιτεχνών και ηθοποιών στο χωριό Khuoc. Το πάθος μου για την τέχνη Chèo έχει εισχωρήσει στο αίμα μου χωρίς καν να το καταλάβω. Ο Khuoc Chèo έχει πολλές μοναδικές μελωδίες που δεν μπορούν να βρεθούν πουθενά αλλού, όπως: «Το σκακιστικό παιχνίδι των αθανάτων», «Ο μακρύς δρόμος το φθινόπωρο», «Ερωτικό γράμμα από τον Ha Vi», «Το φλάουτο του κλόουν»... Αυτές οι μοναδικές μελωδίες του Khuoc Chèo δεν βρίσκονται πουθενά αλλού λόγω των ιδιαίτερων στίχων και του στυλ τραγουδιού τους. Παρόλο που ορισμένες μελωδίες είναι παρόμοιες, ο τρόπος με τον οποίο οι καλλιτέχνες του Khuoc Chèo παίζουν παύση και τύμπανα είναι εντελώς διαφορετικός». Όταν οι τουρίστες επισκέπτονται το χωριό Khuoc, συχνά έχουν την ευκαιρία να δουν παραδοσιακά θεατρικά έργα του Cheo, όπως «Το ταξίδι του Tu Thuc στο αθάνατο βασίλειο», «Ο γέρος ψαράς και η γυναίκα του», «Quan Am Thi Kinh», «Luu Binh Duong Le» κ.λπ. Ιδιαίτερα αξιοσημείωτο είναι το θεατρικό έργο του Cheo «Tong Tran Cuc Hoa», ένα έργο στο οποίο το χωριό Khuoc ενσωματώνει περίπου 20 παραδοσιακές μελωδίες του Cheo.

Ο NNND Bùi Văn Ro ανησυχεί ότι η μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετωπίζει το χωριό Khuốc σήμερα είναι η εξαφάνιση πολλών παραδοσιακών καλλιτεχνών. Η «αρχαία κληρονομιά» της παραδοσιακής όπερας του χωριού Khuốc διατηρείται από ηλικιωμένους καλλιτέχνες. Επομένως, παρά την προχωρημένη ηλικία και την περιορισμένη υγεία τους, αυτός και άλλοι καλλιτέχνες όπως οι Mai Văn Hồng, Vũ Thị Thao και Mai Thị Bé εμφανίζονται με ενθουσιασμό, μεταδίδουν τις δεξιότητές τους και καθοδηγούν προσωπικά τους απογόνους τους στο χωριό. Ο καθένας από αυτούς ελπίζει ότι, με την αφοσίωση των ηλικιωμένων και τον ενθουσιασμό των νέων, η «αρχαία κληρονομιά» του χωριού θα ζήσει για πάντα...

Ο αγώνας για την εμβάθυνση της αγάπης για την παραδοσιακή βιετναμέζικη όπερα (cheo)

Ο Λαϊκός Καλλιτέχνης Μπούι Βαν Ρο ήταν επικεφαλής της Λέσχης Τσέο του Χωριού Κουόκ για πάνω από 20 χρόνια. Δεν ήταν μόνο διάσημος για τους ρόλους του ως ηλικιωμένοι στο χωριό Κουόκ, αλλά σημείωσε επίσης ιδιαίτερη επιτυχία σε κωμικούς ρόλους. Οι ερμηνείες του ήταν συχνά πρωταγωνιστικοί. Όπως γενιές καλλιτεχνών Τσέο στο χωριό Κουόκ, εξακολουθεί να ταξιδεύει επιμελώς καθημερινά με το παλιό του ποδήλατο, με βροχή ή ήλιο, για να διδάξει Τσέο σε ανθρώπους όλων των ηλικιών. Εκτός από πολλά σημαντικά βραβεία, το 2019 τιμήθηκε από το Κράτος με τον τίτλο του Αξιούχου Καλλιτέχνη. Το 2022, του απονεμήθηκε ο τίτλος του Λαϊκού Καλλιτέχνη στον τομέα των λαϊκών παραστατικών τεχνών.

Ο τιμημένος καλλιτέχνης Bui Van Ro εξέφρασε την ανησυχία του: Πολλοί τεχνίτες στο χωριό Khuoc έχουν αφιερώσει σχεδόν ολόκληρη τη ζωή τους στην τέχνη του Cheo (παραδοσιακή βιετναμέζικη όπερα). Παρά την προχωρημένη ηλικία τους, όλοι διδάσκουν επίμονα Cheo στα παιδιά και τα εγγόνια τους στο χωριό, καθώς και σε όσους επιθυμούν να μάθουν για το Cheo. Επιπλέον, σε άλλες τοποθεσίες της επαρχίας, υπάρχουν επίσης ορισμένοι τεχνίτες με σημαντικά επιτεύγματα και συνεισφορές στη διδασκαλία και τη διατήρηση του Cheo, αλλά δεν έχουν ακόμη αναγνωριστεί ως τιμημένοι καλλιτέχνες ή λαϊκοί καλλιτέχνες. Ο τιμημένος καλλιτέχνης Bui Van Ro πιστεύει ότι για την περαιτέρω τόνωση της πρακτικής και του κινήματος των ερμηνειών Cheo, θα πρέπει να εξεταστεί η απονομή των τίτλων του τιμώμενου καλλιτέχνη και του λαϊκού καλλιτέχνη σε μέλη άλλων θιάσων και ομάδων Cheo στην επαρχία. Ελπίζει ότι η αναγνώριση από τις αρμόδιες αρχές θα συμβάλει στην αύξηση της αγάπης και της ευθύνης κάθε ατόμου στη διατήρηση της παραδοσιακής τέχνης.

Στη σύγχρονη πολιτιστική ζωή, πολλές παραδοσιακές μορφές τέχνης αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο εξαφάνισης. Αν δεν διατηρηθούν στο χρόνο, η αρχαία κληρονομιά των προγόνων μας μπορεί να χαθεί. Ο Λαϊκός Καλλιτέχνης Μπούι Βαν Ρο πιστεύει ότι με την προσοχή και την υποστήριξη όλων των επιπέδων διακυβέρνησης και των αρμόδιων φορέων για τη διατήρηση της παραδοσιακής τέχνης Τσέο, η Τάι Μπιν θα παραμείνει για πάντα η γη της Τσέο, όπως ήταν εδώ και γενιές.