Οι αναμνήσεις μου με την Ομάδα Παραστατικών Τεχνών Inter-zone V πριν από 70 χρόνια

Θυμάμαι, αφού ανασυνταχθήκαμε προς τον Βορρά, η καλλιτεχνική ομάδα της Διαζώνης V ήρθε στο χωριό μου για σχεδόν ένα μήνα. Το λάτρεψα. Κρατώντας το μωρό μου στην αγκαλιά μου, στεκόμουν εκεί όλη μέρα, απορροφημένη, παρακολουθώντας τις καλλιτεχνικές ομάδες να εξασκούνται στο τραγούδι και τον χορό στην αυλή μου ή στην αυλή της θείας μου.

Πολλές ειδικές παραστάσεις στην Τηλεοπτική Γέφυρα Thanh Hoa στην Περιοχή Μνήμης για τους Νότιους συμπατριώτες και στρατιώτες που συγκεντρώθηκαν στον Βορρά (Sam Son City, βράδυ 1ης Σεπτεμβρίου 2024).

Για πρώτη φορά, είχα την ευκαιρία να δω και να ακούσω παραστάσεις όπερας, bai choi (παραδοσιακά βιετναμέζικα λαϊκά τραγούδια) και λαϊκά τραγούδια του Κεντρικού Βιετνάμ, και να δω με τα ίδια μου τα μάτια τους καλλιτέχνες να ερμηνεύουν senh tien. Ακριβώς στην αυλή μου, είχα την ευκαιρία να απολαύσω το τραγούδι «Liberate Kon Tum » που εξυμνεί τη νίκη του Kon Tum (Φεβρουάριος 1954). Θυμάμαι ακόμα, αν και όχι με απόλυτη ακρίβεια, ορισμένα σημεία αυτού του τραγουδιού: « Καλά νέα, καλά νέα, το Κον Τουμ απελευθερώθηκε, ήρθαν νέα, το Κον Τουμ απελευθερώθηκε. Η σημαία κυματίζει ψηλά, το Κον Τουμ είναι χαρούμενο, ο λαός μας...» Σήμερα το απόγευμα, ο λαός του Κον Τουμ είναι χαρούμενος και χαρούμενος, επιστρέφοντας στους δρόμους... Θυμούμενος τα παλιά χρόνια, περισσότερα από ογδόντα χρόνια δουλείας, ιμπεριαλισμού και φεουδαρχίας, καταπίεσης του Κον Τουμ, πρόκλησης θλίψης και πένθους σε πολλούς φτωχούς ανθρώπους, αλλά ο λαός του Κον Τουμ εξακολουθεί να πιστεύει ότι θα υπάρξει μια πιο φωτεινή μέρα. Σήμερα, το Κον Τουμ απελευθερώθηκε, σήμερα το Κον Τουμ ξεσηκώνεται για να σκοτώσει τον άπληστο στρατό, ενωθείτε μαζί. Το Κον Τουμ είναι χαρούμενο, πανηγυρίζει, διαβάζοντας μαζί ποιήματα του θείου Χο, αγαπημένος θείος Χο...». Υπήρχε επίσης ένα λαϊκό τραγούδι που καταδίκαζε τον Νγκο Ντιν Ντιέμ για σαμποτάζ της κατάπαυσης του πυρός, από το οποίο θυμάμαι ακόμα αμυδρά μερικούς στίχους: «Ποιος είναι το όνομά του, ποιος είναι το όνομά του, ο ληστής, έσπασε την κατάπαυση του πυρός, σχεδίασε να διχάσει Καθολικούς και μη Καθολικούς, είναι ο Ντιέμ, τανγκ τανγκ τανγκ τινχ, τανγκ τανγκ τανγκ τινχ, είναι, είναι ο Ντιέμ ί ί ί...».

Εκείνη την εποχή, γνώριζα για το καλλιτεχνικό συγκρότημα Inter-Zone V μόνο από όσα είδα με τα ίδια μου τα μάτια στο σπίτι και στο χωριό μου, γνωρίζοντας μόνο ότι επρόκειτο για ένα καλλιτεχνικό συγκρότημα από τις απομακρυσμένες επαρχίες της Νότιας Κεντρικής Ακτής. Ακούγοντας τις διαλέκτους των καλλιτεχνικών ομάδων, μπορούσα εύκολα να αναγνωρίσω την προέλευση αυτού του στρατιωτικού καλλιτεχνικού συγκροτήματος. Για παράδειγμα, δεν έλεγαν «εργασία» αλλά «lom viec» - «I lom viec». Όσο για τους ανθρώπους στο χωριό μου, συμπεριλαμβανομένου και εμού, αντί να λένε «εργασία», έλεγαν «man viec» - «I man viec». Μόνο αργότερα, όταν μεγάλωσα, μέσω του τύπου, έμαθα ξεκάθαρα για την ιστορία και τις δραστηριότητες «ανιδιοτελούς υπηρεσίας προς τον λαό» αυτού του στρατιωτικού καλλιτεχνικού συγκροτήματος:

«Το 1952, σε απάντηση στο αίτημα για ενθάρρυνση του μαχητικού πνεύματος των στρατιωτών και του λαού στο πεδίο της μάχης της Ζώνης 5, στην αγορά Cat, στην κοινότητα Tam Quan, στην περιοχή Hoai Nhon (επαρχία Binh Dinh), ιδρύθηκε η Καλλιτεχνική Ομάδα της Διοίκησης Διαζωνών με μόνο 10 μέλη, τα οποία ήταν νέοι δόκιμοι που μόλις είχαν αποφοιτήσει από την 6η τάξη της Στρατιωτικής Ακαδημίας Tran Quoc Tuan (τώρα η 1η Σχολή Αξιωματικών Στρατού) και αρκετοί σύντροφοι με ταλέντα τραγουδιού και χορού που επιλέχθηκαν από τη βάση. Το αρχικό κεφάλαιο της ομάδας ήταν οι αυτοσυνθέσεις και οι αυτοερμηνευόμενες παραστάσεις βασισμένες στα ψυχωμένα και απαλά λαϊκά τραγούδια της Ζώνης 5.»

Οι περισσότεροι ηθοποιοί εκείνη την εποχή ήταν στρατιώτες που πολεμούσαν με όπλα την ημέρα και τραγουδούσαν τη νύχτα για να υπηρετήσουν τους στρατιώτες και τον λαό. Συγκέντρωναν, συνέθεταν, σκηνοθετούσαν και σχεδίαζαν τα δικά τους κοστούμια και σκηνικά αντικείμενα σε μια κατάσταση έλλειψης. Με την αποφασιστικότητα να μείνουν κοντά στον στρατό, να μείνουν κοντά στο πεδίο της μάχης, να ξεπεράσουν τις προκλήσεις της επιβίωσης εν μέσω της βροχής από βόμβες και σφαίρες, η ομάδα χωρίστηκε σε μικρές ομάδες, έτοιμη να υπηρετήσει τους στρατιώτες, τον λαό και τους τραυματίες και άρρωστους στρατιώτες υπό τις συνθήκες των «3 όχι»: χωρίς φόντο, χωρίς ήχο, χωρίς φως.

Σε ένα μικρό σπίτι στα καταλύματα των αξιωματικών της Στρατιωτικής Περιοχής 5, ο μουσικός Thanh Anh, πρώην επικεφαλής του Καλλιτεχνικού Συγκροτήματος της Στρατιωτικής Περιοχής 5, αφηγήθηκε ότι από την πρώτη κιόλας ημέρα της ίδρυσής της, η ομάδα είχε εκατοντάδες παραστάσεις για να υπηρετήσει στρατιώτες και λαό στο Go Noi ( Quang Nam ), Ta Muc (Son Tay), Nam Quang Ngai, An Khe (Gia Lai), Konplong (Kon Tum)... πριν και μετά τις ιστορικές εκστρατείες Καλοκαίρι-Φθινόπωρο 1952 και Φθινόπωρο-Χειμώνας 1953.

«Ο μουσικός Thanh Anh είναι ένα από τα «κορυφαία πουλιά» στην ανάπτυξη του μουσικοχορευτικού κινήματος στη Ζώνη 5, σε μια επαγγελματική και μοντέρνα κατεύθυνση, αλλά παράλληλα κατάλληλη για όλα τα πολιτικά καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί. Εγκαταλείποντας την οικογένειά του σε ηλικία 13 ετών, 3 χρόνια αργότερα, κατατάχθηκε στον στρατό και έγινε χορευτής του 120ού Συντάγματος, αρχηγός της χορευτικής ομάδας της Καλλιτεχνικής Ομάδας της Διοίκησης Διαζωνικής 5ης Ζώνης που συγκεντρώθηκε στο Βορρά λίγα χρόνια αργότερα.»

Οι κυρίες και οι κύριοι της Ομάδας Τέχνης Inter-Zone V που συνήθιζαν να στεγάζονται και να κάνουν πρόβες στο σπίτι μου και στο χωριό μου πρέπει να είναι πολύ ηλικιωμένοι τώρα. Γιατί τότε ήμουν μόνο 12 ή 13 ετών και τώρα είμαι «μεγαλύτερος», άρα είναι σίγουρα μεγαλύτεροι από μένα. Ωστόσο, εξακολουθώ να φαντάζομαι καθαρά στο μυαλό μου την εικόνα των νέων, όμορφων, με καλό ήχο και καλό τραγούδι καλλιτεχνών που αγαπούσαν εμάς τα παιδιά.

Έχουν περάσει 70 χρόνια και μου έχετε αφήσει αξέχαστες εντυπώσεις. Γνωρίζω πολλά τραγούδια και μελωδίες της Νότιας Κεντρικής περιοχής χάρη σε εσάς, το θίασο. Και εσείς ήσασταν που μου ενστάλαξες πάθος για τα λαϊκά τραγούδια του Νότιου Κεντρικού Βιετνάμ και τα τραγούδια αντίστασης με τοπική χροιά. Χάρηκα πραγματικά που άκουσα ότι το μνημείο «Το Πλοίο της Συγκέντρωσης» στο Μνημείο για τους Νότιους συμπατριώτες, τα στελέχη, τους στρατιώτες και τους φοιτητές που συγκεντρώνονται στο Βορρά στην πόλη Sam Son θα εγκαινιαστεί με την ευκαιρία της 70ής επετείου από αυτό το σημαντικό γεγονός (1954-2024).

Le Ba Thu (Συνεργάτης)

Πηγή: https://baothanhhoa.vn/ky-niem-cua-toi-voi-doan-van-cong-lien-khu-v-cach-day-70-nam-227661.htm