ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΤΗΣ 30ΗΣ ΑΠΡΙΛΙΟΥ
Θέλει να σε γυρίσει πίσω στη χώρα των αναμνήσεων.
Σαράντα χρόνια αργότερα, το πάθος εξακολουθεί να βασιλεύει στην καρδιά μου.
Όλο το έθνος υψώνει τις σημαίες του και χτυπάει τύμπανα.
Γιορτάζοντας τη νίκη μετά από περισσότερα από είκοσι χρόνια μάχης με τον εχθρό.
Σημαίες και λουλούδια στόλιζαν τους δρόμους από Νότο μέχρι Βορρά.
Η μητέρα καλωσορίζει το παιδί, η σύζυγος κρατά σφιχτά το χέρι του συζύγου της.
Η χαρά ξέσπασε τόσο στη γη όσο και στον αέρα.
Οι καρδιές των απογόνων του Δράκου και του Αθανάτου.
Η περιοχή σκουπίστηκε και μετά αντήχησε ο βρυχηθμός των κανονιών.
Φέρνοντας γαλήνη στο νανούρισμα που τραγουδάει μια μητέρα.
Ακόμα κι αν ο πόλεμος αφήνει πίσω του επίμονο καπνό και ομίχλη.
Ακόμα και μετά την απελευθέρωση, οι απώλειες δεν έχουν ακόμη αποζημιωθεί.
Αλλά τουλάχιστον η μάχη έχει προσωρινά κοπάσει.
Είθε η ειρήνη να φέρει παρηγοριά στην καρδιά.
Το «30 Απριλίου» ανοίγει μια αναζήτηση αναμνήσεων.
Η ευτυχία βρίσκεται στο αίμα και στον ιδρώτα.
Πες μου την ιστορία σου για να μπορέσω να συμβουλεύσω τα παιδιά και τα εγγόνια μου.
Καμία γλυκύτητα δεν έρχεται φυσικά.
Η ζωή ενός στρατιώτη είναι μια ζωή γεμάτη συνεχείς δυσκολίες.
Η Ημέρα της Νίκης μόλις ξεκίνησε, το πλοίο μόλις «έφτασε στην ακτή».
ΧΟ ΝΧΟΥ
Μέσα στην ατελείωτη ροή ποίησης για τον πόλεμο και την ειρήνη , το ποίημα «Αναμνήσεις της 30ής Απριλίου» του Χο Νχου αποτελεί μια απαλή αλλά βαθιά ηχώ, που ανακαλεί αξέχαστες μέρες στην ιστορία του έθνους.
Το ποίημα όχι μόνο αναπαριστά μια ηρωική εποχή πολέμου και συγκρούσεων, αλλά αποτίει επίσης φόρο τιμής στους ανθρώπους που έκαναν δυνατή τη νίκη. Το έργο λειτουργεί ως γέφυρα μεταξύ εκείνων των ημερών του πολέμου και του ειρηνικού παρόντος, ανοίγοντας έναν χώρο για περισυλλογή, επιτρέποντας στον καθένα μας να σταματήσει, να νιώσει και να είναι ευγνώμων. Το ποίημα ξεκινά με μια εγκάρδια πρόσκληση:
Θέλει να σε γυρίσει πίσω στη χώρα των αναμνήσεων.
Σαράντα χρόνια αργότερα, το πάθος εξακολουθεί να βασιλεύει στην καρδιά μου.
Στους δύο πρώτους στίχους, ο συγγραφέας ανακαλεί ένα ιερό βασίλειο αναμνήσεων. Η φράση «Θέλω να σε πάω σπίτι» δεν είναι μόνο η πράξη του αφηγητή, αλλά και η κοινή επιθυμία γενεών να επιστρέψουν και να ξαναζήσουν τις ιερές στιγμές της ημέρας που επανενώθηκε η χώρα. Τα συναισθήματα στο ποίημα δεν είναι μελαγχολικά αλλά ζεστά και βαθιά, που εκφράζονται μέσα από τη φράση «ακόμα ανακατεύονται στην καρδιά μου».
Παρόλο που έχουν περάσει πολλά χρόνια, αυτή η ανάμνηση εξακολουθεί να καίει έντονα στις καρδιές κάθε Βιετναμέζικου. Από προσωπικά συναισθήματα, το ποίημα επεκτείνεται για να καλύψει τον απέραντο χώρο ολόκληρου του έθνους:
Όλο το έθνος υψώνει τις σημαίες του και χτυπάει τύμπανα.
Γιορτάζοντας τη νίκη μετά από περισσότερα από είκοσι χρόνια μάχης με τον εχθρό.
Μια υπέροχη εικόνα ζωγραφίζεται με τον ήχο των τυμπάνων και τα ζωντανά χρώματα των σημαιών και των λουλουδιών που γεμίζουν τον ουρανό. Η 30ή Απριλίου δεν είναι μόνο ένα ιστορικό ορόσημο, αλλά και ένας εορτασμός της εθνικής νίκης. Αυτή η χαρά δεν ανήκει σε κανέναν συγκεκριμένα, αλλά είναι το αποκορύφωμα των θυσιών αμέτρητων γενεών. Η φράση «περισσότερα από είκοσι χρόνια μάχης ενάντια στον εχθρό» θυμίζει την παρατεταμένη και επίπονη φύση του αντιστασιακού πολέμου, ενώ παράλληλα επιβεβαιώνει την ιερή αξία της ανεξαρτησίας και της ελευθερίας. Η εικόνα της νίκης διευρύνεται περαιτέρω με καθημερινές, οικείες εικόνες.
Σημαίες και λουλούδια στόλιζαν τους δρόμους από Νότο μέχρι Βορρά.
Η μητέρα καλωσορίζει το παιδί, η σύζυγος κρατά σφιχτά το χέρι του συζύγου της.
Η χαρά ξέσπασε τόσο στη γη όσο και στον αέρα.
Το φλογερό πνεύμα των απογόνων του Δράκου και του Αθανάτου.
Η ατμόσφαιρα μιας μεγάλης γιορτής ξεδιπλώνεται μέσα από κάθε στίχο. Από τα πεδινά μέχρι τα ορεινά, από τις πόλεις μέχρι τις αγροτικές περιοχές, η χαρά απλώνεται παντού. Υπάρχουν δάκρυα επανένωσης, χειραψίες γεμάτες αγάπη μετά από χρόνια χωρισμού. Ο συγγραφέας δεν αφήνει τα συναισθήματα να παρασυρθούν απλώς από την αγνή χαρά. Το ποίημα μετατοπίζεται σε βαθύτερους, πιο οδυνηρούς τόνους όταν μιλάει για ανυπολόγιστες απώλειες.
Η περιοχή σκουπίστηκε και μετά αντήχησε ο βρυχηθμός των κανονιών.
Φέρνοντας γαλήνη στο νανούρισμα που τραγουδάει μια μητέρα.
Ακόμα κι αν ο πόλεμος αφήνει πίσω του επίμονο καπνό και ομίχλη.
Ακόμα και μετά την απελευθέρωση, οι απώλειες δεν είχαν ακόμη αποκατασταθεί.
Ο πόλεμος μπορεί να τελειώσει με μια μέρα απόλυτης νίκης, αλλά οι συνέπειές του παραμένουν. Ο «καπνός» εδώ δεν είναι μόνο ο καπνός από τις βόμβες, αλλά και ένα σύμβολο συναισθηματικών τραυμάτων και αθεράπευτου πόνου. Παρόλο που η χώρα είναι ενωμένη, οι μητέρες που έχασαν τα παιδιά τους, οι σύζυγοι που έχασαν τους συζύγους τους... εξακολουθούν να κουβαλούν μέσα τους ένα δυσαναπλήρωτο κενό. Αυτή η αντιπαράθεση με την πραγματικότητα είναι που δίνει στο ποίημα το βάθος του.
Αλλά τουλάχιστον η μάχη έχει προσωρινά κοπάσει.
Είθε η ειρήνη να φέρει παρηγοριά στην καρδιά.
Η 30ή Απριλίου ανοίγει αναμνήσεις, μια αναζήτηση ξεκινά.
Η ευτυχία βρίσκεται στο αίμα και στα οστά.
Η «προσωρινή αποχώρηση από το πεδίο της μάχης» είναι μια εξαιρετικά συμβολική έκφραση. Πίσω από αυτή τη σιωπή κρύβεται μια τεράστια απώλεια, αλλά και μια λαχτάρα για ειρήνη. Η ευτυχία, επομένως, δεν έρχεται φυσικά, αλλά πρέπει να κερδηθεί μέσω θυσιών, μέσω αιματοχυσίας. Αυτό είναι το μήνυμα που μεταφέρει διακριτικά αλλά βαθιά το ποίημα. Οι τελευταίοι στίχοι του ποιήματος χρησιμεύουν ως μήνυμα για τις μελλοντικές γενιές.
Πες μου την ιστορία σου για να μπορέσω να συμβουλεύσω τα παιδιά και τα εγγόνια μου.
Καμία γλυκύτητα δεν έρχεται φυσικά.
Η ζωή ενός στρατιώτη είναι μια ζωή γεμάτη συνεχείς δυσκολίες.
Η Ημέρα της Νίκης μόλις ξεκινάει, όταν τα πλοία φτάνουν στην ακτή.
Το ποίημα ολοκληρώνεται με τα ψιθυριστά λόγια και τα εγκάρδια συναισθήματα του συγγραφέα. Ο ποιητής επιθυμεί να μεταφέρει στη νεότερη γενιά ότι η νίκη είναι αποτέλεσμα αμέτρητων δυσκολιών. Η σημερινή ειρηνική ζωή πρέπει να εκτιμάται.
Το ποίημα του Χο Νχου «Αναμνήσεις της 30ής Απριλίου» δεν είναι απλώς ένα τραγούδι που υμνεί τη νίκη. Είναι η φωνή κάποιου που έχει βιώσει την απώλεια και κατανοεί τις ιερές αξίες της ειρήνης. Με τον ειλικρινή τόνο του, την προσιτή εικονοποιία και τη συνεκτική δομή του, το έργο συμβάλλει στην εμβάθυνση του ποιητικού σώματος για τον πόλεμο και την ειρήνη, ένα θέμα που θα ζει πάντα στη βιετναμέζικη ποίηση.
ΛΑΜ ΟΑΝΧΠηγή: https://baohaiduong.vn/ky-uc-thieng-lieng-va-bai-ca-chien-thang-409732.html
Σχόλιο (0)