Άκουσε τη «μητρική σου γλώσσα».

Έχοντας αναπτύξει αγάπη για τη λογοτεχνία από νεαρή ηλικία, ο Χοάνγκ Τρουνγκ Χάο (27 ετών, κάτοικος Ντονγκ Νάι) εκτιμά ολοένα και περισσότερο την αξία της βιετναμέζικης γλώσσας και πολιτισμού.

Ωθούμενος από την αγάπη του για τη βιετναμέζικη γλώσσα και την αποφασιστικότητά του να διατηρήσει την κληρονομιά της «μητρικής γλώσσας», ο Χάο αποστήθισε ολόκληρη τη μετάφραση του «Truyen Kieu», η οποία αποτελείται από 3.254 στίχους στο μέτρο lục bát (έξι-οκτώ). Αυτό το ταξίδι ξεκίνησε κατά την περίοδο κοινωνικής αποστασιοποίησης λόγω της πανδημίας COVID-19 και ολοκληρώθηκε μετά από σχεδόν δύο χρόνια επιμονής.

Τα λόγια στην «Ιστορία του Κιέου», γραμμένα με σχολαστικό χειρόγραφο από τον Χοάνγκ Τρουνγκ Χάο, έχουν εμπνεύσει πολλούς νέους να μάθουν για αυτό το αριστούργημα.

Η απομνημόνευση του "Truyện Kiều" (Η Ιστορία του Kiều) δεν αφορά απλώς την απομνημόνευση, αλλά απαιτεί και την κατανόηση των αναφορών και των ιστορικών αναφορών. Υπήρχαν μέρες που, παρά το ότι μελετούσε πολύ προσεκτικά το προηγούμενο βράδυ, ο Hào ξεχνούσε έναν στίχο το επόμενο πρωί, προκαλώντας του μεγάλη απογοήτευση. Πολλές φορές, ενώ οδηγούσε, σταματούσε στην άκρη του δρόμου και άνοιγε το βιβλίο για να ελέγξει τη μνήμη του. Ο Hào εμπιστεύτηκε: «Τη στιγμή που διάβασα τον τελευταίο στίχο, ξέσπασα σε κλάματα. Όχι από υπερηφάνεια, αλλά από συγκίνηση καθώς αναπολούσα το επίπονο ταξίδι που είχα κάνει».

Το πάθος για την ανάγνωση και τη γραφή είναι επίσης ένας τρόπος για τον Τρουνγκ Χάο να καλλιεργήσει θετική ενέργεια μέσα του.

Χωρίς να σταματήσει εκεί, ο Χάο άρχισε να αντιγράφει αποσπάσματα από την «Ιστορία του Κιέου» και να τα μοιράζεται στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, βλέποντάς το ως έναν τρόπο να διατηρήσει το αριστούργημα και να διαδώσει τη λογοτεχνική παράδοση. Αυτό δεν ήταν εύκολο, καθώς τα χέρια του ήταν συνηθισμένα στην πληκτρολόγηση και συχνά ένιωθε αποθαρρυμένος. Αλλά κάθε χτύπημα της πένας ακονίζει την υπομονή του και σταδιακά ανακαλύπτει ξανά την επιδεξιότητά του και προσπαθούσε να γράψει κάθε χαρακτήρα τέλεια. Πρόσφατα, άρχισε ακόμη και να αντιγράφει ποιήματα και δοκίμια για να τα δίνει στους δασκάλους και τους φίλους του, ως τρόπο έκφρασης των συναισθημάτων του.

«Από τις πρώτες «στρογγυλές» πινελιές που σχεδίασα με κιμωλία στο πάτωμα, σταδιακά κατάλαβα ότι η γραφή δεν αφορά μόνο τη μεταφορά πληροφοριών, αλλά και ένα συνδετικό νήμα συναισθημάτων. Όταν ένα όμορφο ποίημα ή μια ιδέα έρχεται ξαφνικά στο μυαλό μου, τότε είναι που παίρνω την πένα μου, αφήνοντας τα συναισθήματά μου να καθοδηγήσουν τις πινελιές», μου εκμυστηρεύτηκε.

Μελετώντας τη βιετναμέζικη λογοτεχνία, ο Χάο συνειδητοποίησε ότι η άποψή του για κάθε έργο άλλαζε με την πάροδο του χρόνου. Όσο περισσότερο διάβαζε, τόσο περισσότερο το καταλάβαινε και το εκτιμούσε. Μέσα στη φασαρία της ζωής, υπενθύμιζε στον εαυτό του τρία «Ν»: Να ακούς για να καταλαβαίνεις, γιατί η γλώσσα εξαπλώνεται μόνο όταν αγγίζει την καρδιά· Να κοιτάς για να διαβάζεις και να διευρύνεις τη γνώση· Να μιλάς για να διατηρείς την ταυτότητά σου και να αποφεύγεις τις μικτές τάσεις που υποβαθμίζουν τη βιετναμέζικη γλώσσα.

Πηγή: https://nld.com.vn/lang-nghe-tieng-me-de-196250419192803959.htm