Τι σημαίνει η λέξη «Lowkey» στην αργκό των νεαρών χρηστών του διαδικτύου;

Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, πολλοί νέοι λένε ότι ζουν «χαμηλών τόνων», αφήνοντας τους μεγαλύτερους σε ηλικία χρήστες του διαδικτύου μπερδεμένους και αναρωτώμενους τι σημαίνει «χαμηλών τόνων» στη γλώσσα της Γενιάς Ζ και της Γενιάς Άλφα.

Στην ψηφιακή εποχή, η γλώσσα των νέων αλλάζει με ιλιγγιώδη ρυθμό. Πολλές αγγλικές λέξεις έχουν εισέλθει στο Βιετνάμ και γρήγορα έγιναν συνηθισμένες στη Γενιά Ζ. Μεταξύ αυτών, η λέξη «lowkey» εμφανίζεται συχνά σε πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης, από το Facebook και το TikTok μέχρι το Instagram.

Ωστόσο, ο τρόπος με τον οποίο πολλοί νέοι Βιετναμέζοι χρησιμοποιούν αυτή τη λέξη διαφέρει από την αρχική της σημασία.

Τι σημαίνει «χαμηλών τόνων»;

Η λέξη «lowkey» (πλήρης ορθογραφία: low-key) προέρχεται από το music , το οποίο αρχικά χρησιμοποιήθηκε για να περιγράψει ένα χαμηλό, βαθύ φωνητικό εύρος. Τον 19ο αιώνα, ο συγγραφέας Κάρολος Ντίκενς χρησιμοποίησε τη λέξη «lowkey» για να περιγράψει τη φωνή ενός χαρακτήρα σε ένα από τα μυθιστορήματά του.

Αποκωδικοποίηση του λεξικού της Γενιάς Ζ: «Τι σημαίνει Lowkey;».

Αργότερα, η λέξη «lowkey» άρχισε να χρησιμοποιείται στα βιβλία ξένων γλωσσών για να αναφέρεται σε κάποιον με χαμηλή, απαλή φωνή, σαν ψίθυρο. Πριν από τη δεκαετία του 1890, η λέξη «lowkey» ήταν μια μεταφορά για κάτι ήσυχο, απλό ή μέτριο. Περίπου 100 χρόνια αργότερα, η έννοια της λέξης «lowkey» επεκτάθηκε, αναφερόμενη πλέον στην άνεση και τη φυσικότητα.

Σύμφωνα με το Αγγλικό Λεξικό του Cambridge, η λέξη «lowkey» (χαμηλό κλειδί) ορίζεται ως ένα επίθετο που περιγράφει κάτι ήσυχο, απλό και δεν τραβάει πολλή προσοχή ή αναταραχή. Για παράδειγμα, «Ο γάμος ήταν μια χαμηλών τόνων εκδήλωση, με λιγότερα από 30 άτομα που παρευρέθηκαν» σημαίνει ότι ο γάμος ήταν αρκετά απλός, με λιγότερα από 30 άτομα παρόντα.

Το Lowkey είναι γνωστό ότι έχει γίνει δημοφιλές στην αμερικανική σκηνή της χιπ χοπ προτού σταδιακά εξαπλωθεί στο ευρύ κοινό. Το 2014, ο όρος αναφέρθηκε στους στίχους του τραγουδιού "Only" της Nicki Minaj. Με βάση τα συμφραζόμενα του τραγουδιού, το low-key σημαίνει να κρατάς κάτι μυστικό, ενώ το high-key σημαίνει να το δημοσιοποιείς.

«Χαμηλό» στο «λεξικό της Γενιάς Ζ»

Όταν ο όρος «χαμηλόκορμος» εμφανίστηκε στα βιετναμέζικα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, η σημασία του άλλαξε. Τον χρησιμοποιούσαν για να αναφερθούν σε κάποιον που επέλεγε έναν ιδιωτικό τρόπο ζωής, χωρίς να θέλει να τραβήξει την προσοχή ή να επιδειχθεί στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Πολλοί νέοι ορίζουν έναν «χαμηλών τόνων άντρα» ή ένα «χαμηλών τόνων κορίτσι» αποκλειστικά με βάση το προφίλ τους. Ένας λογαριασμός με ανώνυμο avatar, χωρίς φωτογραφίες του εαυτού του, χωρίς ενημερώσεις κατάστασης και με ελάχιστη αλληλεπίδραση, ξαφνικά χαρακτηρίζεται ως «χαμηλών τόνων».

Ο όρος «χαμηλού κλειδιού» χρησιμοποιείται από τους νέους για να αναφερθεί σε όσους δεν δημοσιεύουν συχνά φωτογραφίες στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. (Εικόνα: iStock)

Πολλοί άνθρωποι χτίζουν μια «χαμηλής έντασης» εικόνα στο διαδίκτυο κρύβοντας όλες τις αναρτήσεις τους. Κάποιοι χαρακτηρίζονται ως μοναχικοί ή «χαμηλής έντασης» επειδή δεν δημοσιεύουν προσωπικές ιστορίες, απογοητεύσεις ή δυσκολίες που σχετίζονται με την εργασία τους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και δεν έχουν πολλούς φίλους σε αυτές τις πλατφόρμες.

Ο όρος «χαμηλότονος» στην αργκό των νέων έχει αποκλίνει ολοένα και περισσότερο από την αρχική του σημασία. Ακόμα και όσοι δεν έχουν παρακολουθήσει τις τελευταίες τάσεις των μέσων κοινωνικής δικτύωσης αποκαλούνται «χαμηλότονοι». Για παράδειγμα: «Δεν ξέρεις για τον διάσημο Α; Ζεις «χαμηλότονα» έτσι».

Για τους νέους που απολαμβάνουν να δημιουργούν κάτι νέο και διαφορετικό, η «τροποποίηση» κοινών λέξεων θεωρείται ένα διασκεδαστικό και μοντέρνο παιχνίδι. Ωστόσο, πολλές μεγαλύτερες γενιές που εκτιμούν τους γλωσσικούς κανόνες πιστεύουν ότι η υπερβολική «μεταμόρφωση» των λέξεων θα κάνει τη γλώσσα λιγότερο καθαρή. Ανησυχούν επίσης ότι οι νέοι που χρησιμοποιούν λέξεις αργκό ως τάση χωρίς να κατανοούν την αρχική τους σημασία μπορεί να τις παρερμηνεύσουν, οδηγώντας σε παρεξηγήσεις στην επικοινωνία.

(Συνθετικός)

Πηγή: https://vtcnews.vn/lowkey-la-gi-trong-ngon-ngu-cu-dan-mang-tre-ar1020693.html