Χρώμα ειρήνης

Η μητέρα μου μού είπε ότι όταν ήταν έγκυος στα δύο μεγαλύτερα αδέρφια μου, και μετά σε εμένα, στα τέλη της δεκαετίας του 1960 και στις αρχές της δεκαετίας του 1970, οι αμερικανικοί βομβαρδισμοί σάπισαν τον γαλήνιο ουρανό του Νιν Μπιν, όπου οι γονείς μου εργάζονταν τόσο ως δάσκαλοι όσο και ως αγρότες.

Συγγραφέας Νγκουγιέν Φαν Κουέ Μάι

Υπήρξαν πολλές φορές που μητέρες, κουβαλώντας τα αγέννητα παιδιά τους, πηδούσαν σε προσωπικά καταφύγια για να γλιτώσουν από τις βόμβες.

Η μητέρα μου αφηγούνταν τις φορές που αναγκάστηκε να πάει τους μαθητές της για να εκκενώσουν τα ψηλά βουνά, αποφεύγοντας ταυτόχρονα τις βόμβες και διδάσκοντας.

Η μητέρα μου αφηγήθηκε τα μακρά, επίπονα χρόνια που πέρασε περιμένοντας τον μεγαλύτερο αδελφό της, τον θείο Χάι, ο οποίος είχε καταταχθεί στον στρατό και είχε πάει νότια για να πολεμήσει στον πόλεμο.

Η μητέρα μου αφηγήθηκε την απέραντη ευτυχία της 30ής Απριλίου 1975, όταν έμαθε ότι ο πόλεμος είχε τελειώσει.

Κρατήρες βομβών και η λαχτάρα για ειρήνη

Είδα την επιθυμία για διαρκή ειρήνη, όχι μόνο στο Βιετνάμ αλλά και στη γη, μέσα από τις ιστορίες που έλεγε η μητέρα μου. Αυτή η ειρήνη θα διασφάλιζε ότι καμία μητέρα στη Γη δεν θα έχανε το παιδί της στον πόλεμο.

Είδα επίσης τη λαχτάρα για αιώνια ειρήνη στα μάτια των γιαγιάδων, των μητέρων, των συζύγων και των αδελφών στο χωριό μου, το Κουόνγκ Ντου.

Κατά τη διάρκεια της παιδικής μου ηλικίας, παρακολουθούσα σιωπηλά εκείνες τις γυναίκες να στέκονται στην πύλη κάθε μέρα, περιμένοντας τους άνδρες των οικογενειών τους να επιστρέψουν από τον πόλεμο.

Περίμεναν, μέρα με τη μέρα, μήνα με τον μήνα, χρόνο με τον χρόνο. Είδα τον πόνο του πολέμου στα πένθινα μαντήλια των οικογενειών των οποίων οι αγαπημένοι τους δεν θα επέστρεφαν ποτέ, στα ακρωτηριασμένα σώματα των βετεράνων.

Το 1978, εγώ, ένα εξάχρονο κορίτσι, επιβιβάστηκα σε ένα τρένο με τους γονείς μου, ταξιδεύοντας από το Βόρειο στο Νότιο Βιετνάμ για να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή στη νοτιότερη περιοχή της χώρας - το Μπακ Λιέ . Οι τεράστιοι κρατήρες βομβών που εξακολουθούν να βρίσκονται ανάμεσα στα καταπράσινα χωράφια με το ρύζι είναι χαραγμένοι στη μνήμη μου.

Καθώς διασχίζαμε τη γέφυρα Hien Luong, τη γέφυρα που χώριζε το Βιετνάμ στα δύο για 20 χρόνια πολέμου, πολλοί ενήλικες γύρω μου ξέσπασαν σε κλάματα. Στα δάκρυά τους, είδα την ελπίδα για ειρήνη, ότι το Βιετνάμ δεν θα υπέφερε ποτέ ξανά την αιματοχυσία του πολέμου.

Λαχταρούσα την ειρήνη στους ορυζώνες της οικογένειάς μου στο Μπακ Λιέ. Αυτοί οι ορυζώνες βρίσκονταν πάνω σε ένα ανάχωμα που ο πατέρας μου, μαζί με τη μητέρα και τους αδελφούς μου, είχαν καθαρίσει προσωπικά. Αυτοί οι ορυζώνες ήταν κάποτε σκοπευτήριο για τον στρατό του Νότιου Βιετνάμ. Ενώ καθαρίζαμε τη γη για να φυτέψουμε ρύζι και φασόλια, ανακαλύψαμε χιλιάδες χρησιμοποιημένους κάλυκες οβίδων.

Αγγίζοντας τα χρησιμοποιημένα φυσίγγια, ακόμη και τις μη εκραγείσες σφαίρες, ανατρίχιασα σαν να άγγιζα τον ίδιο τον θάνατο. Και κρυφά ευχήθηκα μια μέρα σε αυτή τη γη, όλοι να άφηναν κάτω τα όπλα τους και να μιλούσαν μεταξύ τους. Και η αγάπη και η κατανόηση να έλυναν τη βία.

Ένα ταξίδι για να διηγηθεί ιστορίες ειρήνης.

Στη μνήμη μου από εκείνες τις πρώτες μέρες στο Μπακ Λιέ, βλέπω μια γυναίκα να πουλάει γλυκοπατάτες, μόνη με το φορτωμένο καλάμι της, να περπατάει μόνη. Μου φαινόταν σαν να είχε ταξιδέψει από ένα πολύ μακρινό μέρος για να φτάσει στον δρόμο που περνούσε δίπλα από το σπίτι μου.

Τα πόδια της ήταν ντυμένα με φθαρμένες, ραγισμένες, σκονισμένες σαγιονάρες. Η μητέρα μου τις αγόραζε πάντα από αυτήν, γνωρίζοντας ότι είχε δύο γιους που είχαν πάει στον πόλεμο και δεν είχαν επιστρέψει. Δεν είχε λάβει την ειδοποίηση θανάτου της και συνέχιζε να περιμένει. Καθώς τα χρόνια περνούσαν και η αναμονή της λιγόστευε, επέλεξε να δώσει τέλος στη ζωή της. Μια μέρα, πηγαίνοντας στο σχολείο, είδα το σώμα της να κρέμεται από ένα δέντρο.

Μετέφερε τις ελπίδες της στον άλλο κόσμο . Στάθηκα εκεί, κοιτάζοντας σιωπηλά τα σκασμένα, ξερά πόδια της. Και φανταζόμουν ότι είχε περπατήσει όλη της τη ζωή αναζητώντας γαλήνη. Μετέφεραν τον πόνο της στις σελίδες των γραπτών μου.

Τα δύο πρώτα μου μυθιστορήματα, «Τα βουνά τραγουδούν» και «Το παιδί της σκόνης» (ενδεικτικός βιετναμέζικος τίτλος: «Το μυστικό κάτω από το δέντρο Μπόντι»), αφηγούνται την ιστορία των απωλειών που υπέστησαν οι γυναίκες κατά τη διάρκεια του πολέμου, ανεξάρτητα από το με ποια πλευρά πολέμησαν οι αγαπημένοι τους.

Τα βιβλία του Nguyen Phan Que Mai έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες.

Τα δύο βιβλία, *Τα Βουνά Τραγουδούν* και *Το Παιδί της Σκόνης*, σηματοδότησαν την αρχή του ταξιδιού μου στη σκιαγράφηση ιστοριών για την ειρήνη. Στο *Τα Βουνά Τραγουδούν*, η Χουόνγκ, ένα 12χρονο κορίτσι, επιβιώνει από τους αμερικανικούς βομβαρδισμούς στο Ανόι το 1972. Λαχταρά να δει ειρήνη επειδή και οι δύο γονείς της αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν την οικογένεια για να συμμετάσχουν στον πόλεμο.

Είπε στον εαυτό της: «Ειρήνη είναι η ιερή λέξη στα φτερά των περιστεριών ζωγραφισμένη στον τοίχο της τάξης μου. Η ειρήνη είναι μπλε στα όνειρά μου - το μπλε της επανένωσης όταν οι γονείς μου επιστρέψουν σπίτι. Η ειρήνη είναι κάτι απλό, άυλο, αλλά πολύτιμο για εμάς».

Διάλεξα ένα 12χρονο κορίτσι ως αφηγήτρια της ειρήνης επειδή, όταν οι άνθρωποι είναι νέοι, οι καρδιές τους είναι πιο ανοιχτές. Η Χουόνγκ μισούσε τους Αμερικανούς επειδή είχαν βομβαρδίσει το Καμ Θιέν, όπου ζούσε η οικογένειά της.

Αλλά τότε, ενώ διάβαζε αμερικανικά βιβλία, συνειδητοποίησε ότι τόσο οι Αμερικανοί όσο και οι Βιετναμέζοι λατρεύουν τις οικογένειές τους και εκτιμούν τις γαλήνιες στιγμές.

Και είπε στον εαυτό της: «Μακάρι όλοι σε αυτή τη γη να ακούνε ο ένας τις ιστορίες του άλλου, να διαβάζουν τα βιβλία ο ένας του άλλου και να βλέπουν το φως άλλων πολιτισμών. Αν όλοι το έκαναν αυτό, δεν θα υπήρχε πόλεμος σε αυτή τη γη».

Στο βιβλίο μου "Dust Child", έχω χαρακτήρες που πρέπει να περάσουν από τη βιαιότητα του πολέμου για να συνειδητοποιήσουν την αξία της ειρήνης.

Στην ταινία πρωταγωνιστεί ο Νταν Άσλαντ, ένας πρώην πιλότος ελικοπτέρου που συμμετείχε στη σφαγή αθώων παιδιών κατά τη διάρκεια του πολέμου του Βιετνάμ. Επιστρέφοντας στο Βιετνάμ 47 χρόνια αργότερα, το 2016, είναι βαθιά συντετριμμένος και βρίσκει παρηγοριά στις ειρηνικές και συμπονετικές καρδιές του βιετναμέζικου λαού.

Κατά την κυκλοφορία αυτών των δύο βιβλίων, έλαβα εκατοντάδες επιστολές από αναγνώστες – βετεράνους και θύματα πολέμου. Μοιράστηκαν μαζί μου εικόνες και ιστορίες από τις εμπειρίες τους και τις εμπειρίες των οικογενειών τους. Μου έδειξαν ότι δεν είμαι μόνος στο ταξίδι μου να διηγηθώ ιστορίες ειρήνης.

Αφηγούμενος αυτές τις ιστορίες ειρήνης, δεν μπορώ παρά να αναφέρω τις μητέρες, τις αδελφές και τις γιαγιάδες. Ίσως οι γυναίκες είναι αυτές που υποφέρουν περισσότερο από τον πόλεμο.

Συνάντησα για πρώτη φορά αυτό το πόνο στην σπαρακτική κραυγή μιας γυναίκας που γνώρισα στο Κουάνγκ Τρι την πρώτη φορά που το επισκέφτηκα. Εκείνη την ημέρα, ξεκουραζόμουν σε ένα τσαγερί στην άκρη του δρόμου με τους Αυστραλούς φίλους μου - όλους λευκούς, ξανθούς - όταν αυτή η κραυγή μας τρόμαξε.

Κοιτάζοντας ψηλά, είδα μια γυμνή γυναίκα να τρέχει προς το μέρος μας, φωνάζοντας στους ξένους φίλους μου ότι έπρεπε να της επιστρέψουν τους συγγενείς της. Οι χωρικοί την έσυραν μακριά και ο πωλητής τσαγιού μας είπε ότι η γυναίκα είχε χάσει και τον άντρα και το παιδί της στον αμερικανικό βομβαρδισμό στο Κουάνγκ Τρι.

Το σοκ ήταν τόσο μεγάλο που τρελάθηκε, περνώντας τις μέρες της ψάχνοντας τον άντρα και τον γιο της. Τα δάκρυα της γυναίκας έχουν διαποτίσει το γράψιμό μου και εύχομαι να μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω, για να κάνω κάτι για να απαλύνω τον πόνο της.

Αυτόν τον Απρίλιο, σηματοδοτώντας την 50ή επέτειο από το τέλος του πολέμου, η ποιητική μου συλλογή, The Color of Peace, την οποία έγραψα η ίδια στα αγγλικά, κυκλοφορεί στις Ηνωμένες Πολιτείες. Η συλλογή περιλαμβάνει το ποίημα «Quang Tri», με στίχους που αντηχούν τις κραυγές μιας γυναίκας από πολλά χρόνια πριν: «Η μητέρα τρέχει προς το μέρος μας / Τα ονόματα των δύο παιδιών της γεμίζουν τα μάτια της / Φωνάζει, "Πού είναι τα παιδιά μου;" / Η μητέρα τρέχει προς το μέρος μας / Το όνομα του συζύγου της είναι χαραγμένο βαθιά στο στήθος της / Φωνάζει, "Δώστε μου πίσω τον άντρα μου!"»

Η ποιητική συλλογή «Χρώματα της Ειρήνης» φέρνει επίσης την ιστορία του φίλου μου, Τρανγκ, σε διεθνείς αναγνώστες. Κάποτε είδα τον φίλο μου να ανάβει ήσυχα θυμίαμα μπροστά στο πορτρέτο του πατέρα του. Αυτό το πορτρέτο απεικόνιζε έναν πολύ νεαρό άνδρα: ο πατέρας του Τρανγκ πέθανε στον πόλεμο χωρίς ποτέ να δει το πρόσωπο του γιου του. Για δεκαετίες, ο Τρανγκ ταξίδεψε παντού για να βρει τον τάφο του πατέρα του.

Αμέτρητα ταξίδια μέσα από βουνά και δάση, αμέτρητες προσπάθειες μάταιες. Η μητέρα της Τρουνγκ μεγάλωσε και η μόνη της επιθυμία πριν πεθάνει ήταν να βρει τα λείψανα του συζύγου της. Η ιστορία της Τρουνγκ με ενέπνευσε να γράψω το ποίημα «Δύο Μονοπάτια του Ουρανού και της Γης», το οποίο εμφανίζεται στη συλλογή «Χρώματα της Ειρήνης».

ΔΥΟ ΔΡΟΜΟΙ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΓΗΣ

Ο ουρανός είναι λευκός με ανώνυμους τάφους.

Το έδαφος είναι καλυμμένο με λευκό χρώμα καθώς τα παιδιά ψάχνουν τον τάφο του πατέρα τους.

Η βροχή έπεφτε καταρρακτωδώς πάνω τους.

Παιδιά που δεν έχουν γνωρίσει ποτέ τον πατέρα τους.

Πατέρες που δεν μπορούν να επιστρέψουν σπίτι

Η λέξη «παιδί» είναι ακόμα θαμμένη βαθιά στην καρδιά μου.

Το κάλεσμα «πατέρας» με στοιχειώνει για πάνω από 30 χρόνια.

Απόψε ακούω τα βήματα πατέρα και γιου από δύο διαφορετικές κατευθύνσεις, τον ουρανό και τη γη.

Τα βήματα ήταν βιαστικά.

Βρίσκοντας ο ένας τον άλλον ξανά

Βήματα λερωμένα με αίμα

Χάθηκαν ο ένας τον άλλον σε εκατομμύρια μίλια.

Χαμένοι ο ένας από τον άλλον μέσα σε χιλιετίες.

Πόσα κρύα, γεμάτα καπνό σώματα βρίσκονται κάτω από τη γη με κάθε πόδι που πατάω σε αυτή τη γη;

Πόσα δάκρυα έχουν χύσει εκείνα τα παιδιά που δεν έχουν βρει ακόμα τον τάφο του πατέρα τους;

Το λευκό χρώμα του νεκροταφείου Truong Son με στοιχειώνει πάντα. Μακάρι να μπορούσα να μείνω εκεί περισσότερο, να ανάψω θυμίαμα σε κάθε τάφο. Υπάρχουν αμέτρητοι λευκοί τάφοι, μερικοί από τους οποίους δεν έχουν όνομα. Κάθισα δίπλα σε έναν τάφο με δύο ταφόπλακες: δύο οικογένειες ισχυρίστηκαν ότι αυτός ο πεσών στρατιώτης ήταν γιος τους.

Στην ποιητική μου συλλογή, *Χρώματα της Ειρήνης*, γράφω για ανώνυμους τάφους και τον επίμονο πόνο που επιμένει από γενιά σε γενιά. Θέλω να μιλήσω για τις φρικαλεότητες του πολέμου, να καλέσω όλους να κάνουν περισσότερα για να συνεργαστούν για την οικοδόμηση της ειρήνης.

Το χρώμα του γέλιου

Ενώ γράφω για τον πόνο του πολέμου, η ποιητική μου συλλογή, «Χρώματα της Ειρήνης», αφηγείται μια ιστορία για το Βιετνάμ, μια χώρα με 4.000 χρόνια πολιτισμού. Γι' αυτό, ξεκινάω τη συλλογή με ένα δοκίμιο για τις ποιητικές παραδόσεις του Βιετνάμ, για την Ημέρα Ποίησης του Βιετνάμ και για τη συμβολή της ποίησης στη διατήρηση της ειρήνης για τον βιετναμέζικο λαό.

Η ποιητική συλλογή ολοκληρώνεται με την ιστορία του πατέρα μου, ενός ανθρώπου που πέρασε πόλεμο, υπέμεινε πολύ πόνο και απώλειες και στη συνέχεια έγινε καθηγητής λογοτεχνίας, ενσταλάσσοντάς μου την αγάπη για την ειρήνη και την ποιητική έμπνευση.

Με τη βοήθεια φίλων που αγαπούν την ειρήνη, είχα την τιμή να συμμετάσχω σε ένα ταξίδι με θέμα το «Χρώμα της Ειρήνης» σε 22 αμερικανικές πόλεις. Έκανα παρουσιάσεις στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια (Νέα Υόρκη), στο Πανεπιστήμιο Στάνφορντ (Σαν Φρανσίσκο), στο UCLA (Λος Άντζελες), στο Πανεπιστήμιο Portland State (Πόρτλαντ), στο UMASS Amherst (Άμχερστ) και σε άλλα.

Σε αυτές τις εκδηλώσεις, και σε άλλες εκδηλώσεις σε βιβλιοθήκες, βιβλιοπωλεία ή πολιτιστικά κέντρα, αφηγούμαι ιστορίες για ένα ειρηνικό Βιετνάμ, ιστορίες για τις επίμονες πληγές στο σώμα της Μητέρας Βιετνάμ (βόμβες και νάρκες που δεν έχουν εκραγεί, ο Πορτοκαλί Παράγοντας...).

Είναι τιμή μου που έχω σπουδαίους φίλους από το Βιετνάμ να με συνοδεύουν σε αυτές τις εκδηλώσεις. Ένας από αυτούς είναι ο ακτιβιστής για την ειρήνη Ρον Κάβερ, ο οποίος συνέταξε και εξέδωσε το βιβλίο *Fighting for Peace in Vietnam*.

Είχα συζητήσεις με τον φωτογράφο Peter Steinhauer, ο οποίος ζει στην Ουάσινγκτον, αλλά έχει ταξιδέψει πολλές φορές στο Βιετνάμ για να φωτογραφίσει τη χώρα και τους ανθρώπους της. Συγκινήθηκα βαθιά όταν μίλησα με τον Craig McNamara, τον γιο του Υπουργού Άμυνας Robert McNamara – ο οποίος θεωρείται ο «κύριος αρχιτέκτονας» της εμπλοκής της Αμερικής στον πόλεμο του Βιετνάμ.

Στην αυτοβιογραφία του, *Επειδή οι Πατέρες μας είπαν ψέματα*, ο Craig McNamara αποκάλεσε ειλικρινά τον πατέρα του εγκληματία πολέμου. Είχα επίσης μια συζήτηση με τον καθηγητή Wayne Karlin, ο οποίος ήταν πυροβολητής ελικοπτέρου στο Βιετνάμ κατά τη διάρκεια του πολέμου, και μετά την επιστροφή του στην πατρίδα του, συμμετείχε ενεργά στο αντιπολεμικό κίνημα και αφιέρωσε το υπόλοιπο της ζωής του στη μετάφραση, την έκδοση και την προώθηση της βιετναμέζικης λογοτεχνίας...

Σε αρκετές περιπτώσεις, προσκάλεσα τον Αμερικανό βετεράνο ποιητή Νταγκ Ρόουλινγκς να διαβάσει το αγγλικό ποίημά του με τίτλο «Το Κορίτσι στην Εικόνα», το οποίο έγραψε ως φόρο τιμής στην Φαν Θι Κιμ Φουκ, τη γυναίκα που απεικονίζεται στη φωτογραφία «Το Κορίτσι με τις Ναπάλμ» του Νικ Ουτ.

Και διάβασα τη βιετναμέζικη μετάφραση του ποιήματος, με τους στοιχειωτικούς στίχους της: «Αν είσαι βετεράνος του πολέμου του Βιετνάμ, μια κουρασμένη επιζήσασα/ θα έρθει σε σένα μέσα από τις δεκαετίες/ ρίχνοντας μια σκιά στο φως που σβήνει στα όνειρά σου/ είναι ακόμα γυμνή και εννέα χρονών, με τον τρόμο χαραγμένο στα μάτια της/ Φυσικά και θα πρέπει να την αγνοήσεις/ αν θέλεις να επιβιώσεις μέσα στα χρόνια/ αλλά τότε η κόρη σου γίνεται εννέα/ και μετά τα εγγόνια σου γίνονται εννέα.»

Διάβασα επίσης τα ποιήματα που έγραψα για τον Agent Orange και τις μη εκραγείσες βόμβες, για να καλέσω τους Αμερικανούς να ενώσουν τις δυνάμεις τους με οργανισμούς που καθαρίζουν νάρκες και βοηθούν τα θύματα του Agent Orange.

Πέρα από τη συζήτηση για τις διαρκείς επιπτώσεις του πολέμου και τι μπορούν να κάνουν οι άνθρωποι για να βοηθήσουν στην ανακούφιση των δεινών, θέλω να μιλήσω για την αξία της ειρήνης, για την αγάπη του βιετναμέζικου λαού για την ειρήνη και για το τι μπορούμε να κάνουμε για να οικοδομήσουμε διαρκή ειρήνη σε αυτή τη γη: δηλαδή, να διαβάζουμε ο ένας στον άλλον περισσότερο, να κατανοούμε ο ένας τον άλλον περισσότερο, να σεβόμαστε ο ένας τον άλλον περισσότερο και να ακούμε τις ιστορίες ο ένας του άλλου.

Η ποιητική συλλογή «Χρώματα της Ειρήνης» φέρει την ελπίδα μου για διαρκή ειρήνη στη Γη και, ως εκ τούτου, ένα από τα κεντρικά ποιήματα αυτού του βιβλίου, «Χρώματα της Ειρήνης», είναι αφιερωμένο στον λαό της Κολομβίας, όπου εξακολουθεί να επικρατεί ένοπλη βία.

Κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ Ποίησης του Μεντεγίν πριν από πολλά χρόνια, πάτησα το πόδι μου στην πλαγιά ενός λόφου όπου εκατοντάδες άνθρωποι είχαν χτίσει αυτοσχέδιες καλύβες για να ξεφύγουν από τη βία στα χωριά τους. Συγκινήθηκα μέχρι δακρύων βλέποντάς τους να μαγειρεύουν παραδοσιακά πιάτα για εμάς - τους διεθνείς ποιητές - και να διαβάζουν ποίηση μαζί μας.

Και έτσι έγραψα αυτούς τους στίχους: «Και ξαφνικά νιώθω ότι ανήκω εδώ/ σε αυτή τη γη/ τη γη που σπαράσσεται από τον εμφύλιο πόλεμο/ τη γη που γεμίζει με το φάντασμα του οπίου/ Όταν εγώ και τα παιδιά πηδάμε μαζί σχοινάκι/ με ελαφριά βήματα ελπίδας/ Ξέρω ότι οι νεκροί μας προσέχουν, μας προστατεύουν/ Και βλέπω το χρώμα της ειρήνης/ να μεταμορφώνεται στο χρώμα του γέλιου/ να ηχεί στα χείλη/ των παιδιών της Κολομβίας».

Πενήντα χρόνια έχουν περάσει από το τέλος του πολέμου. Κάποιος είπε: «Ας σταματήσουμε να μιλάμε για τον πόλεμο, η χώρα βρίσκεται σε ειρήνη εδώ και πολύ καιρό». Ωστόσο, ο πόλεμος εξακολουθεί να βρυχάται μέσα μου όταν είδα μια οικογένεια ενός Βιετναμέζικου ήρωα πολέμου να απλώνει έναν μουσαμά, να προσφέρει προσευχές και θυμίαμα στην Πεδιάδα των Βάζων, στο Xieng Khouang, στο έδαφος του Λάος.

Θυμιατά άναβαν ανάμεσα σε δάκρυα και λυγμούς. Προσεύχονταν στον ουρανό και τη γη, και στα πνεύματα των πεσόντων στρατιωτών, ζητώντας τη βοήθειά τους στην εύρεση του τάφου του πατέρα τους.

Οι αγρότες που συνάντησα εκείνη την ημέρα είχαν μοχθήσει για πάνω από 30 χρόνια για να βρουν ένα όχημα και έναν οδηγό για να ταξιδέψουν στο Λάος για να βρουν τον τάφο του πατέρα τους - ενός Βιετναμέζικου στρατιώτη που πέθανε στην Πεδιάδα των Βάζων. Αμέτρητες βιετναμέζικες οικογένειες κάνουν το επίπονο ταξίδι προς το Λάος για να βρουν τους τάφους των αγαπημένων τους. Με πολύ λίγες πληροφορίες, εξακολουθούν να ψάχνουν με έντονη και φλογερή ελπίδα.

Η Nguyen Phan Que Mai γράφει τόσο στα βιετναμέζικα όσο και στα αγγλικά και είναι συγγραφέας 13 βιβλίων. Πολλά από τα ποιήματά της έχουν μελοποιηθεί και έχουν γίνει δημοφιλή τραγούδια, συμπεριλαμβανομένου του "The Homeland Calls My Name" (μουσική του Dinh Trung Can).

Τα δύο μυθιστορήματά της στα αγγλικά, The Mountains Sing και Dust Child, τα οποία ασχολούνται με τον πόλεμο καλώντας για ειρήνη, έχουν μεταφραστεί σε 25 γλώσσες. Δωρίζει το 100% των δικαιωμάτων από την αγγλική ποιητική της συλλογή, The Color of Peace, σε τρεις οργανισμούς που απομακρύνουν μη εκραγέντα πυρομαχικά και βοηθούν τα θύματα του Agent Orange στο Βιετνάμ.

Η Νγκουγιέν Φαν Κουέ Μάι έχει λάβει πολλά εθνικά και διεθνή λογοτεχνικά βραβεία, συμπεριλαμβανομένου του δεύτερου βραβείου στο Βραβείο Ντέιτον για την Ειρήνη (το πρώτο και μοναδικό αμερικανικό λογοτεχνικό βραβείο που αναγνωρίζει τη δύναμη της λογοτεχνίας στην προώθηση της ειρήνης).

Πηγή: https://tuoitre.vn/mau-hoa-binh-2025042716182254.htm