Χρώμα της ειρήνης

Η μητέρα μου μού είπε ότι όταν ήταν έγκυος στα δύο αδέρφια μου, και μετά σε εμένα, στα τέλη της δεκαετίας του 1960 και στις αρχές της δεκαετίας του 1970, οι αμερικανικοί βομβαρδισμοί διέλυσαν τον γαλήνιο ουρανό του Νιν Μπιν, όπου οι γονείς μου ήταν και οι δύο δάσκαλοι και αγρότες.

Συγγραφέας Νγκουγιέν Φαν Κουέ Μάι

Υπήρξαν πολλές φορές που μητέρες πηδούσαν σε καταφύγια κουβαλώντας τα αγέννητα παιδιά τους.

Η μαμά μού μίλησε για τις φορές που έπρεπε να πάει τους μαθητές της να εκκενώσουν ψηλά στα βουνά, αποφεύγοντας τις βόμβες ενώ δίδασκε.

Η μαμά μίλησε για τα πολλά χρόνια που περίμενε τον αδερφό της - τον θείο Χάι - που κατατάχθηκε στον στρατό στο Νότο για να συμμετάσχει στον πόλεμο.

Η μαμά μίλησε για την απεριόριστη ευτυχία της 30ής Απριλίου 1975, όταν έλαβε την είδηση ​​ότι ο πόλεμος τελείωσε.

Κρατήρες βομβών και η επιθυμία για ειρήνη

Είδα την επιθυμία για αιώνια ειρήνη όχι μόνο στο Βιετνάμ αλλά και στη γη μέσα από τις ιστορίες που έλεγε η μητέρα μου. Αυτή η ειρήνη θα διασφάλιζε ότι καμία μητέρα στη γη δεν θα έχανε το παιδί της στον πόλεμο.

Είδα επίσης τη λαχτάρα για αιώνια ειρήνη στα μάτια γιαγιάδων, μητέρων, συζύγων και αδελφών στο χωριό μου, το Κουόνγκ Ντου.

Στα παιδικά μου χρόνια, παρακολουθούσα σιωπηλά εκείνες τις γυναίκες να στέκονται μπροστά στην πύλη κάθε μέρα περιμένοντας τους άνδρες των οικογενειών τους να επιστρέψουν από τον πόλεμο.

Απλώς περιμένουν, μέρα με τη μέρα, μήνα με τον μήνα, χρόνο με τον χρόνο. Βλέπω τον πόνο του πολέμου στα πένθινα μαντήλια των οικογενειών των οποίων οι αγαπημένοι τους δεν θα επιστρέψουν ποτέ, στα διαλυμένα σώματα των βετεράνων.

Το 1978, ένα μικρό κορίτσι 6 ετών, επιβιβάστηκα σε ένα τρένο με τους γονείς μου από Βορρά προς Νότο, για να δημιουργήσω μια νέα ζωή στη νοτιότερη περιοχή της Πατρίδας - το Μπακ Λιέ . Στο μυαλό μου είναι οι γιγάντιοι κρατήρες από βόμβες που εξακολουθούν να βρίσκονται εκεί, στη μέση των πράσινων ορυζώνων.

Καθώς περνούσα από τη γέφυρα Hien Luong, τη γέφυρα που χώριζε το Βιετνάμ σε δύο μισά κατά τη διάρκεια των 20 ετών πολέμου, πολλοί ενήλικες γύρω μου ξέσπασαν σε κλάματα. Στα δάκρυά τους, είδα την ελπίδα για ειρήνη, ότι το Βιετνάμ δεν θα υπέφερε ποτέ ξανά την αιματοχυσία του πολέμου.

Λαχταρούσα την ειρήνη στον ορυζώνα της οικογένειάς μου στο Μπακ Λιέ. Αυτό το χωράφι βρισκόταν πάνω σε ένα ανάχωμα που ο πατέρας μου, η μητέρα μου και τα αδέρφια μου είχαν ανακτήσει μόνοι τους. Αυτό το χωράφι ήταν κάποτε σκοπευτήριο για τον Στρατό της Δημοκρατίας του Βιετνάμ. Όταν ανακτήσαμε τη γη για να φυτέψουμε ρύζι και φασόλια, έπρεπε να ξεθάψουμε χιλιάδες κάλυκες.

Αγγίζοντας τα οβίδες και τις μη εκραγείσες σφαίρες, ανατρίχιασα σαν να άγγιζα τον θάνατο. Και κρυφά ευχήθηκα μια μέρα σε αυτή τη γη, όλοι να άφηναν κάτω τα όπλα τους και να μιλούσαν μεταξύ τους. Και η αγάπη και η κατανόηση να διέλυαν τη βία.

Ταξίδι για να διηγηθούμε ιστορίες ειρήνης

Στη μνήμη μου από τις πρώτες μέρες στο Μπακ Λιέ, υπάρχει η εικόνα μιας γυναίκας που πουλούσε πατάτες, μόνη με ένα βαρύ μπαστούνι στον ώμο, να περπατάει μόνη της. Φαινόταν σαν να είχε έρθει από πολύ μακρινό μέρος για να μπορέσει να φτάσει στον δρόμο που περνάει μπροστά από το σπίτι μου.

Τα πόδια της ήταν καλυμμένα με φθαρμένες, σκονισμένες παντόφλες. Η μητέρα μου τις αγόραζε πάντα από αυτήν, επειδή ήξερε ότι οι δύο γιοι της είχαν πάει στον πόλεμο και δεν είχαν επιστρέψει. Δεν είχε λάβει ειδοποίηση θανάτου και ακόμα περίμενε. Καθώς τα χρόνια περνούσαν, όταν η αναμονή της εξαντλήθηκε, επέλεξε να δώσει τέλος στη ζωή της. Μια μέρα, πηγαίνοντας στο σχολείο, είδα το σώμα της να κρέμεται από ένα δέντρο.

Πήρε μαζί της τη λαχτάρα της στον άλλο κόσμο . Στάθηκα εκεί, κοιτάζοντας σιωπηλά τα ξερά της πόδια. Και τη φανταζόμουν να ταξιδεύει στη ζωή της αναζητώντας γαλήνη. Μετέφερα τον πόνο της στα γραπτά μου.

Τα δύο πρώτα μου μυθιστορήματα, «Τα βουνά τραγουδούν» και «Το παιδί της σκόνης» (ενδεικτικός βιετναμέζικος τίτλος: «Μυστικό κάτω από το δέντρο Μπόντι»,) αφορούν τις απώλειες γυναικών που πρέπει να περάσουν από τον πόλεμο, ανεξάρτητα από το με ποια πλευρά πρέπει να πολεμήσουν οι αγαπημένοι τους.

Τα βιβλία του Nguyen Phan Que Mai έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες.

Τα «Τραγουδούν τα Βουνά» και «Το Παιδί της Σκόνης» ήταν η αρχή του ταξιδιού μου να γράφω ιστορίες για την ειρήνη. Στο «Τραγουδούν τα Βουνά», η Χουόνγκ, ένα 12χρονο κορίτσι, έπρεπε να επιβιώσει από τον αμερικανικό βομβαρδισμό του Ανόι το 1972. Λαχταρούσε να δει ειρήνη επειδή και οι δύο γονείς της αναγκάστηκαν να φύγουν από το σπίτι για να πολεμήσουν στον πόλεμο.

Είπε στον εαυτό της: «Ειρήνη είναι δύο ιερές λέξεις στα φτερά των περιστεριών ζωγραφισμένες στον τοίχο της τάξης μου. Η ειρήνη είναι το πράσινο χρώμα στο όνειρό μου - το πράσινο χρώμα της επανένωσης όταν οι γονείς μου επιστρέψουν σπίτι. Η ειρήνη είναι κάτι απλό, αόρατο, αλλά πολύτιμο για εμάς».

Διάλεξα ένα 12χρονο κορίτσι ως αφηγήτρια της ιστορίας της ειρήνης, επειδή όταν είμαστε νέοι, έχουμε ανοιχτό μυαλό. Η Χουόνγκ μισούσε τους Αμερικανούς επειδή είχαν βομβαρδίσει το Καμ Θιέν, όπου ζούσε η οικογένειά της.

Αλλά έπειτα, διαβάζοντας αμερικανικά βιβλία, συνειδητοποίησε ότι οι Αμερικανοί και οι Βιετναμέζοι αγαπούν τις οικογένειές τους και λατρεύουν τις γαλήνιες στιγμές.

Και είπε στον εαυτό της: «Μακάρι όλοι σε αυτή τη γη να ακούνε ο ένας τις ιστορίες του άλλου, να διαβάζουν τα βιβλία ο ένας του άλλου και να βλέπουν το φως άλλων πολιτισμών. Αν όλοι το έκαναν αυτό, δεν θα υπήρχε πόλεμος σε αυτή τη γη».

Στο βιβλίο Dust Child, έχω χαρακτήρες που πρέπει να περάσουν από τη βιαιότητα του πολέμου για να συνειδητοποιήσουν την αξία της ειρήνης.

Σε αυτό, ο χαρακτήρας Dan Ashland είναι ένας πρώην πιλότος ελικοπτέρου που συμμετείχε στη σφαγή αθώων παιδιών κατά τη διάρκεια του πολέμου στο Βιετνάμ. Όταν επέστρεψε στο Βιετνάμ 47 χρόνια αργότερα, το 2016, ήταν εξαιρετικά λυπημένος και βρήκε το φως της συγχώρεσης στον ειρηνικό και επιεική λαό του Βιετνάμ.

Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού για την κυκλοφορία των δύο βιβλίων, έλαβα εκατοντάδες γράμματα από αναγνώστες - βετεράνους και θύματα πολέμου. Μοιράστηκαν μαζί μου εικόνες και ιστορίες από τις εμπειρίες τους και τις οικογένειές τους. Μου έδειξαν ότι δεν είμαι μόνος στο ταξίδι μου να διηγηθώ ιστορίες ειρήνης.

Καθώς αφηγούμαι αυτές τις ιστορίες ειρήνης, δεν μπορώ παρά να αναφέρω μητέρες, αδερφές και γιαγιάδες. Ίσως οι γυναίκες είναι αυτές που υποφέρουν περισσότερο από τον πόλεμο.

Άγγιξα αυτόν τον πόνο στην κραυγή μιας γυναίκας την πρώτη φορά που επισκέφτηκα την Κουάνγκ Τρι. Εκείνη την ημέρα, ξεκουραζόμουν σε ένα τσαγερί στην άκρη του δρόμου με τους Αυστραλούς φίλους μου - λευκούς, ξανθούς - όταν η κραυγή μας τρόμαξε όλους.

Κοιτάζοντας ψηλά, είδα μια γυμνή γυναίκα να τρέχει προς το μέρος μας, φωνάζοντας στους ξένους φίλους μου ότι πρέπει να επιστρέψουν την οικογένειά της. Οι χωρικοί την έσυραν μακριά και ο πωλητής τσαγιού μας είπε ότι η γυναίκα είχε χάσει και τον άντρα και το παιδί της στον αμερικανικό βομβαρδισμό του Κουάνγκ Τρι.

Το σοκ ήταν τόσο μεγάλο που τρελάθηκε, περνώντας όλη μέρα ψάχνοντας τον άντρα και τα παιδιά της. Τα δάκρυά της έχουν ποτίσει τα γραπτά μου, και εύχομαι να μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω, για να κάνω κάτι για να απαλύνω τον πόνο της.

Τον Απρίλιο, προς τιμήν της 50ής επετείου από το τέλος του πολέμου, κυκλοφόρησε στις ΗΠΑ η ποιητική συλλογή «Το Χρώμα της Ειρήνης», την οποία έγραψα απευθείας στα αγγλικά. Η συλλογή περιλαμβάνει το ποίημα «Quang Tri» με στίχους σαν την κραυγή μιας γυναίκας που αντηχεί ακόμα από πολλά χρόνια πριν: «Η μητέρα έτρεξε προς το μέρος μας/ Τα ονόματα των δύο παιδιών της γέμισαν τα μάτια της/ Η μητέρα ούρλιαξε «Πού είναι τα παιδιά μου;»/ Η μητέρα έτρεξε προς το μέρος μας/ Το όνομα του συζύγου της ήταν βαθιά στο στήθος της/ Η μητέρα ούρλιαξε «Δώστε μου πίσω τον άντρα μου!».

Η ποιητική συλλογή «Το Χρώμα της Ειρήνης» φέρνει επίσης την ιστορία του φίλου μου, Τρανγκ, σε διεθνείς αναγνώστες. Κάποτε είδα τον φίλο μου να καίει ήσυχα θυμίαμα μπροστά στο πορτρέτο του πατέρα του. Το πορτρέτο απεικόνιζε έναν πολύ νεαρό άνδρα: ο πατέρας του Τρανγκ είχε θυσιάσει τη ζωή του στον πόλεμο χωρίς ποτέ να γνωρίζει το πρόσωπο του γιου του. Για δεκαετίες, ο Τρανγκ ταξίδευε παντού για να βρει τον τάφο του πατέρα του.

Πολλά ταξίδια μέσα από τα βουνά και τα δάση, πολλές προσπάθειες ήταν μάταιες. Η μητέρα του Τρουνγκ μεγάλωνε όλο και περισσότερο και είχε μόνο μία ευχή πριν πεθάνει: να βρει τα λείψανα του συζύγου της. Η ιστορία του Τρουνγκ με ενέπνευσε να γράψω το ποίημα Δύο Μονοπάτια του Ουρανού και της Γης, το οποίο δημοσιεύτηκε στο βιβλίο «Το Χρώμα της Ειρήνης»:

ΤΑ ΔΥΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΓΗΣ

Ο ουρανός είναι λευκός με ανώνυμους τάφους

Λευκό χώμα από παιδιά που ψάχνουν τον τάφο του πατέρα τους

Η βροχή έπεφτε πάνω τους

Παιδιά που δεν γνώρισαν ποτέ τον πατέρα τους

Πατέρες που δεν μπορούν να γυρίσουν σπίτι

Η λέξη «παιδί» είναι ακόμα θαμμένη βαθιά στο στήθος

Το κάλεσμα του «πατέρα» για περισσότερα από 30 χρόνια ανησυχίας

Απόψε ακούω τα βήματα πατέρα και γιου από τις δύο άκρες της γης και του ουρανού.

Τα βήματα ήταν θορυβώδη

Βρίσκοντας ο ένας τον άλλον

Αιματηρά βήματα

Χάσαμε ο ένας τον άλλον μέσα από ένα εκατομμύριο μίλια

Χαμένος μέσα σε χιλιάδες αιώνες

Κάθε πόδι που πατάω στη γη, πόσα κρύα σώματα θυμιάματος τοποθετώ στο έδαφος;

Πατώντας σε πόσες θάλασσες από δάκρυα παιδιών που δεν έχουν βρει τον τάφο του πατέρα τους;

Το λευκό χρώμα του νεκροταφείου Τρουόνγκ Σον με στοιχειώνει πάντα. Μακάρι να μπορούσα να μείνω εκεί περισσότερο, για να καίω θυμίαμα σε κάθε τάφο. Υπάρχουν αμέτρητοι λευκοί τάφοι, ανάμεσά τους και ανώνυμοι τάφοι. Κάθισα δίπλα σε έναν τάφο με δύο ταφόπλακες: δύο οικογένειες ισχυρίστηκαν ότι αυτός ο μάρτυρας ήταν γιος τους.

Στη συλλογή ποίησης «Το Χρώμα της Ειρήνης», γράφω για τους ανώνυμους τάφους και τον πόνο που παραμένει, βασανισμένος για πολλές γενιές. Θέλω να μιλήσω για τις φρικαλεότητες του πολέμου, να καλέσω όλους να κάνουν περισσότερα για να ενώσουν τα χέρια τους στην οικοδόμηση της ειρήνης.

Το χρώμα του γέλιου

Γράφοντας για τον πόνο του πολέμου, η ποιητική μου συλλογή «Το Χρώμα της Ειρήνης» αφηγείται μια ιστορία για το Βιετνάμ, μια χώρα με 4.000 χρόνια πολιτισμού. Έτσι, ξεκίνησα το βιβλίο με ένα άρθρο για την ποιητική παράδοση του Βιετνάμ, για την Ημέρα Ποίησης του Βιετνάμ και για τη συμβολή της ποίησης στη διατήρηση της ειρήνης για τον βιετναμέζικο λαό.

Το βιβλίο με τα ποιήματα τελειώνει με την ιστορία του πατέρα μου, ενός ανθρώπου που πέρασε πόλεμο, υπέφερε πολύ πόνο και απώλειες και στη συνέχεια έγινε καθηγητής λογοτεχνίας, μεταδίδοντάς μου την αγάπη του για την ειρήνη και την ποιητική του έμπνευση.

Με τη βοήθεια φίλων που αγαπούν την ειρήνη, είχα την τιμή να συμμετάσχω σε ένα ταξίδι με θέμα το «Χρώμα της Ειρήνης» σε 22 πόλεις των ΗΠΑ. Έκανα παρουσιάσεις στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια (Νέα Υόρκη), στο Πανεπιστήμιο Στάνφορντ (Σαν Φρανσίσκο), στο UCLA (Λος Άντζελες), στο Πανεπιστήμιο Πόρτλαντ (Πόρτλαντ), στο UMASS Amherst (Άμχερστ)...

Σε αυτές τις εκδηλώσεις και σε άλλες εκδηλώσεις σε βιβλιοθήκες, βιβλιοπωλεία ή πολιτιστικά κέντρα, αφηγούμαι ιστορίες για ένα ειρηνικό Βιετνάμ, ιστορίες για τις πληγές που εξακολουθούν να υπάρχουν, να παραμένουν στο σώμα της Μητέρας Βιετνάμ (βόμβες που δεν έχουν εκραγεί, Agent Orange...).

Ήταν τιμή μου που είχα μαζί μου σπουδαίους φίλους του Βιετνάμ σε αυτές τις εκδηλώσεις. Ήταν ο ακτιβιστής για την ειρήνη Ρον Κάβερ - ο οποίος συνέταξε και δημοσίευσε το βιβλίο «Αγώνας για την Ειρήνη στο Βιετνάμ».

Είχα συζητήσεις με τον φωτογράφο Peter Steinhauer, ο οποίος ζει στην Ουάσινγκτον, αλλά έχει ταξιδέψει πολλές φορές στο Βιετνάμ για να φωτογραφίσει τη χώρα και τους ανθρώπους της. Συγκινήθηκα βαθιά όταν μίλησα με τον Craig McNamara, γιο του Υπουργού Άμυνας Robert McNamara - ο οποίος θεωρείται ο «κύριος αρχιτέκτονας» της εμπλοκής των ΗΠΑ στον πόλεμο του Βιετνάμ.

Στην αυτοβιογραφία του «Επειδή οι Πατέρες μας είπαν ψέματα», ο Craig McNamara αποκάλεσε ειλικρινά τον πατέρα του εγκληματία πολέμου. Είχα επίσης μια συζήτηση με τον καθηγητή Wayne Karlin, ο οποίος υπηρέτησε ως πυροβολητής ελικοπτέρου στο Βιετνάμ κατά τη διάρκεια του πολέμου και στη συνέχεια επέστρεψε στο Βιετνάμ, συμμετείχε ενεργά στο αντιπολεμικό κίνημα και πέρασε το υπόλοιπο της ζωής του μεταφράζοντας, εκδίδοντας και προωθώντας τη βιετναμέζικη λογοτεχνία...

Σε κάποιες εκδηλώσεις, προσκάλεσα τον Αμερικανό βετεράνο ποιητή Νταγκ Ρόουλινγκς να διαβάσει το αγγλικό ποίημά του, The Girl in Picture, το οποίο έγραψε για την Φαν Θι Κιμ Φουκ, η οποία εμφανίστηκε στη φωτογραφία του Νικ Ουτ «Napalm Girl».

Και διάβασα τη βιετναμέζικη μετάφραση του ποιήματος, με τους στοιχειωτικούς στίχους της: «Αν είσαι βετεράνος του Βιετνάμ, μια ετοιμοθάνατη επιζήσασα/ θα έρθει σε σένα μέσα από τις δεκαετίες/ ρίχνοντας μια σκιά στο σβησμένο φως των ονείρων σου/ είναι ακόμα γυμνή και εννέα χρονών, με τον τρόμο χαραγμένο στα μάτια της/ Φυσικά και θα πρέπει να την αγνοήσεις/ αν θέλεις να επιβιώσεις τα χρόνια/ αλλά τότε η κόρη σου γίνεται εννέα/ και μετά το εγγόνι σου γίνεται εννέα.»

Διάβασα επίσης ποιήματα που έγραψα για τον Πράκτορα Πορτοκαλί, για μη εκραγείσες βόμβες, για να καλέσω τους Αμερικανούς να συνεργαστούν με προγράμματα οργανισμών για την απομάκρυνση βομβών και την υποστήριξη των θυμάτων του Πράκτορα Πορτοκαλί.

Εκτός από το να μιλήσω για τις επίμονες επιπτώσεις του πολέμου και τι μπορούν να κάνουν οι άνθρωποι για να βοηθήσουν στην ανακούφιση του πόνου, θέλω να μιλήσω για την αξία της ειρήνης, για την αγάπη του Βιετναμέζικου λαού για την ειρήνη και για το τι μπορούμε να κάνουμε για να οικοδομήσουμε διαρκή ειρήνη σε αυτή τη γη: δηλαδή, να διαβάζουμε περισσότερο ο ένας τον άλλον, να κατανοούμε περισσότερο ο ένας τον άλλον, να σεβόμαστε περισσότερο ο ένας τον άλλον και να ακούμε τις ιστορίες ο ένας του άλλου.

Το βιβλίο ποιημάτων «Το Χρώμα της Ειρήνης» εκφράζει την ευχή μου για διαρκή ειρήνη στη γη, και έτσι ένα από τα κύρια ποιήματα αυτού του βιβλίου, «Το Χρώμα της Ειρήνης», είναι αφιερωμένο στον λαό της Κολομβίας, όπου η ένοπλη βία εξακολουθεί να είναι ανεξέλεγκτη.

Κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ Ποίησης του Μεντεγίν πριν από πολλά χρόνια, πάτησα το πόδι μου στην πλαγιά ενός βουνού όπου εκατοντάδες άνθρωποι είχαν στήσει σκηνές για να ξεφύγουν από τη βία στα χωριά τους. Συγκινήθηκα μέχρι δακρύων καθώς τους παρακολουθούσα να μαγειρεύουν παραδοσιακό φαγητό για εμάς, τους διεθνείς ποιητές, και να διαβάζουν ποίηση μαζί μας.

Και μετά έγραψα αυτούς τους στίχους: «Και ξαφνικά νιώθω ότι ανήκω εδώ/ σε αυτή τη γη/ μια γη κομματιασμένη από τον εμφύλιο πόλεμο/ μια γη γεμάτη με το φάντασμα του οπίου/ Όταν τα παιδιά κι εγώ μαζί/ πηδάμε σχοινάκι, τα βήματά μας λάμπουν από ελπίδα/ Ξέρω ότι οι νεκροί μας προσέχουν, μας προστατεύουν/ Και βλέπω το χρώμα της ειρήνης/ να μεταμορφώνεται στο χρώμα του γέλιου/ να ηχεί στα χείλη/ των παιδιών της Κολομβίας».

Ο πόλεμος έχει τελειώσει εδώ και πενήντα χρόνια. Κάποιος είπε, ας σταματήσουμε να μιλάμε για τον πόλεμο, η χώρα βρίσκεται σε ειρήνη εδώ και πολύ καιρό. Αλλά γιατί ο πόλεμος εξακολουθεί να βρυχάται μέσα μου όταν βλέπω μια οικογένεια Βιετναμέζων μαρτύρων να απλώνει έναν μουσαμά, να προσφέρει θυσίες και να καίει θυμίαμα στην Πεδιάδα των Βάζων, στο Xieng Khouang, στο Λάος.

Άναψαν θυμιατήρια, χύθηκαν δάκρυα και λυγμοί. Ζητήθηκαν προσευχές στον ουρανό και τη γη και στις ψυχές των μαρτύρων για να τους βοηθήσουν να βρουν τον τάφο του πατέρα τους.

Οι αγρότες που γνώρισα εκείνη την ημέρα προσπαθούσαν σκληρά για περισσότερα από 30 χρόνια, ώστε να έχουν αρκετά χρήματα για να νοικιάσουν αυτοκίνητο και έναν οδηγό, ώστε να πάνε στο Λάος για να βρουν τον τάφο του πατέρα τους - ενός Βιετναμέζικου στρατιώτη που πέθανε στην Πεδιάδα των Βάζων. Υπάρχουν αμέτρητες βιετναμέζικες οικογένειες που ταξιδεύουν στο Λάος για να βρουν τους τάφους των αγαπημένων τους προσώπων. Με πολύ λίγες πληροφορίες, εξακολουθούν να ψάχνουν με μια ισχυρή και φλογερή ελπίδα.

Η Νγκουγιέν Φαν Κουέ Μάι γράφει στα βιετναμέζικα και τα αγγλικά και είναι συγγραφέας 13 βιβλίων. Πολλά από τα ποιήματά της έχουν μελοποιηθεί, συμπεριλαμβανομένου του "Η Πατρίδα Καλεί το Όνομά μου" (μουσική του Ντιν Τρουνγκ Καν).

Τα δύο αγγλικά μυθιστορήματά της, «Τα βουνά τραγουδούν» και «Το παιδί της σκόνης», τα οποία εξερευνούν τον πόλεμο και ζητούν ειρήνη, έχουν μεταφραστεί σε 25 γλώσσες. Δώρισε το 100% των δικαιωμάτων από την αγγλική ποιητική της συλλογή, «Το χρώμα της ειρήνης», σε τρεις οργανισμούς που απομακρύνουν βόμβες που δεν έχουν εκραγεί και βοηθούν τα θύματα του πορτοκαλί παράγοντα στο Βιετνάμ.

Η Νγκουγιέν Φαν Κουέ Μάι έχει λάβει πολλά εγχώρια και διεθνή λογοτεχνικά βραβεία, συμπεριλαμβανομένου του δεύτερου βραβείου στο Βραβείο Ειρήνης Ντέιτον (το πρώτο και μοναδικό Αμερικανικό Λογοτεχνικό Βραβείο που αναγνωρίζει τη δύναμη της λογοτεχνίας στην προώθηση της ειρήνης).

Πηγή: https://tuoitre.vn/mau-hoa-binh-2025042716182254.htm