Μια μέρα μοιάζει με μια ζωή.

Η ποίηση του Le Manh Binh είναι όμορφη, και μαγευτική. Αυτή είναι η έμφυτη φύση του. Ή, για να το θέσω διαφορετικά: η ποίησή του είναι γεμάτη έμφυτη φύση. Διαβάζοντας τα ποιήματά του, συνειδητοποιείς ότι «οι αναμνήσεις, όσο παλιές κι αν είναι, ποτέ δεν γερνούν» είναι μια αληθινή παροιμία.

Η ποίησή του μας οδηγεί πίσω στις ήσυχες στιγμές μνήμης που εξακολουθούν να αντηχούν κάπου, να στοιχειώνουν κάπου και να παραμένουν κάπου, είτε στο Thien Cam, στο Sa Pa, στον ποταμό Gam ή στη λίμνη Luc Thuy, είτε τα γεγονότα συνέβησαν στις αρχές του 20ού αιώνα είτε πιο πρόσφατα. Ο χώρος («εδώ») και ο χρόνος («τώρα») φαίνεται να αλλάζουν ελάχιστα και συχνά είναι αμετάβλητοι στην ποίησή του.

Λίγοι άνθρωποι μπορούν να δουν την ομορφιά και την αγνότητα του «The Water Season» τόσο καθαρά όσο αυτός: «Το ποτάμι με τους ορυζώνες ρέει ακόμα στο παλιό του μονοπάτι / Δύο χρυσές ραβδώσεις που ελίσσονται μέσα από την πράσινη καρδιά / Ένα κορίτσι που επισκέπτεται τα χωράφια, κρατώντας ένα κοντάρι, περπατάει στη μέση / Φαντάζεται να γλιστράει μια βάρκα σε ένα γαλάζιο μεταξωτό ύφασμα». Λίγοι άνθρωποι μπορούν να δουν την ηρεμία της ζωής τόσο όμορφα και ποιητικά όσο αυτός: «Ένα σύννεφο καπνού απλώνεται πάνω από την αχυρένια στέγη / Το γέλιο κάποιου αντηχεί απαλά στον κήπο τσαγιού / Σκιές ανθρώπων απλώνονται κατά μήκος του γκρεμού / Ανεξάρτητα από χίλια χρόνια βροχής και ήλιου» («Silence»). Αυτή είναι η «όρασή» του. Αλλά το «συναίσθημά» του είναι πολύ βαθύτερο μέσα από τη «Νοσταλγία»: «Η γλυκιά γεύση από το γάλα του βλαστωμένου ρυζιού / από τη ζεστή γη αναδύεται... / ακόμα παραμένει στο δρόμο για το σπίτι... / Μεθυσμένος από το θρόισμα των φυτών...» . Η αγάπη του είναι μια εμμονή, μια ατελείωτη λύπη. Μια φευγαλέα συνάντηση στη ζωή τον έκανε επίσης να βασανίζεται: «Ακόμα αναρωτιέμαι / γιατί, έχοντας επιστρέψει σε μια ξένη γη / χωρίς υπόσχεση να επιστρέψω / τώρα τόσο μακριά / Μακάρι να ήσουν ακόμα ο ίδιος / θα ήμουν κι εγώ ο ίδιος όπως πριν» («Ξένη Γη»). Ένα ραντεβού, μια συνάντηση, μια εγκάρδια συζήτηση με αυτόν που αγαπούσε άφησε επίσης μια ανεξίτηλη εντύπωση: «Θυμάμαι τις σειρές από βοτανικά δέντρα / που έριχναν χρυσές σκιές στην ήρεμη λίμνη / μιλούσαμε για τόσα πολλά πράγματα / όταν επιστρέψαμε, είχε πέσει η νύχτα» (« Το Ανόι και Εσύ»). Ένας αποχαιρετισμός τον γέμισε επίσης με θλίψη: «Έφυγες σαν το άρωμα του ανέμου / παρασύροντας το φθινόπωρο / αφήνοντας πίσω του χώρους αναμονής / στην ομιχλώδη ομίχλη» («Η Όμορφη Γυναίκα της Ζώνης του Πολέμου»)...

Η αίσθηση του χρόνου και των εποχών στην ποίηση του Le Manh Binh είναι επίσης μοναδική. Για αυτόν, η άνοιξη είναι μια «εποχή ανησυχίας» με «δισταγμούς και συστολή», το καλοκαίρι είναι μια εποχή που μας καλεί με «φλογερό πάθος», «το φθινόπωρο είναι μια εποχή ξηρασίας / νιώθοντας μια μακρινή, πολύβουη ατμόσφαιρα» και ο χειμώνας είναι «μια εποχή που ακούμε φύλλα να πέφτουν / μια νοσταλγική ηχώ», και στη συνέχεια «παρασύρεται μαζί με τις εποχές του έρωτα». Για αυτόν, ο χρόνος είναι μια στιγμή συναισθήματος, των γλυκών και πικρών εμπειριών που όλοι πρέπει να γευτούν και να νιώσουν: «Οι άνθρωποι μετρούν τον χρόνο που πέφτει σταγόνα-σταγόνα / ο ήχος του λαούτου του φύλακα είναι αραιός και ήσυχος / ό,τι απομένει από το τσουχτερό κρύο / ό,τι απομένει από σιωπηλά, αναστατωμένα συναισθήματα» («Σιωπηλά Κύματα»).

Στο «Ο Κύκλος της Ζωής», ο στίχος «Μια μέρα σαν μια ζωή» είναι μια βαθιά ποιητική εικόνα, που δεν αποτυπώνεται εύκολα. Η φράση «Μια μέρα σαν μια ζωή» είναι συνοπτική, συμπυκνωμένη και γεμάτη νόημα. Μόλις πέντε λέξεις, κι όμως κουβαλάει ένα βάθος φιλοσοφίας και συναισθήματος. Το ποίημα θυμίζει την ιδέα ότι η ζωή είναι η ίδια η ζωή, ότι κάθε μέρα που περνάει είναι μια «απλοποιημένη εκδοχή» μιας ολόκληρης ζωής. Μια μέρα περνάει, και μια ζωή φαίνεται σαν να έχει μόλις περάσει. Από μια βουδιστική ή ζεν οπτική γωνία, ο στίχος μπορεί επίσης να γίνει κατανοητός ως υπενθύμιση: «Το να ζεις μια μέρα πλήρως σημαίνει να ζεις μια ζωή πλήρως». Επειδή η ζωή είναι εφήμερη, κάθε στιγμή θα μπορούσε να είναι η τελευταία. Το να ζεις μια μέρα πλήρως σημαίνει να ζεις συνειδητά και με επίγνωση, χωρίς να ενδίδεις στη σπατάλη, τον θυμό ή την αυταπάτη. Ανάλογα με τα συμφραζόμενα, ο στίχος μπορεί επίσης να προκαλέσει έναν αναστεναγμό. Για όσους έχουν βιώσει τη ζωή, μια μέρα μπορεί να μοιάζει τόσο μεγάλη όσο μια ζωή.

Η ποίηση του Le Manh Binh είναι πλούσια σε συναίσθημα, διαθέτοντας μια φυσική και αγνή ομορφιά. Δεν βασίζεται στο επάγγελμά του ή στην υπερβολική χρήση της τεχνικής του, ούτε είναι υπερβολικά περίτεχνος στην επιλογή των λέξεων ή της δομής των προτάσεων. Εστιάζει στον εαυτό του και τη ζωή του όταν γράφει. Χρησιμοποιεί την προσωπική εμπειρία και την ειλικρίνεια ως δυνατά σημεία της ποίησής του και γράφει με παθιασμένη ένταση. Αξίζει να σημειωθεί ότι μέχρι σήμερα, ο Le Manh Binh έχει δημοσιεύσει τρεις ποιητικές συλλογές: "Ανθρώπινη Μοίρα", "Ιπτάμενα Σύννεφα" και "Κύκλος Ζωής", όλες εκδομένες από τον Εκδοτικό Οίκο της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ, και φέτος έκλεισε τα 86 του χρόνια.

Πηγή: https://hanoimoi.vn/mot-ngay-nhu-mot-doi-709750.html