Στη μνήμη της μητέρας κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ Vu Lan

Πολλά ποιήματα έχουν γραφτεί για γονείς, και ιδιαίτερα για μητέρες. Σε κάθε ποίημα, ο συγγραφέας μεταφέρει τα συναισθήματα ενός παιδιού προς τον πατέρα και τη μητέρα του.

Η συγγραφέας Trinh Bich Ngan θυμάται την αποθανούσα μητέρα της, αλλά φαίνεται ότι η μητέρα της εξακολουθεί να ζει μέσα από το αόρατο κύμα οικογενειακής αγάπης που συνδέει τα δύο βασίλεια των ζωντανών και των νεκρών: «Παρόλο που οι γονείς βρίσκονται στην άλλη πλευρά του ουρανού, χωρισμένοι, τα κύματα των ζωντανών και των νεκρών εξακολουθούν να χτυπούν ρυθμικά, γεμάτα αγάπη». Ο συγγραφέας Le Thieu Nhon θυμάται τη μητέρα του ως την πόρτα ενός σπιτιού που δεν κλείνει ποτέ, περιμένοντας την επιστροφή του παιδιού της, το πιο ζεστό και ασφαλές μέρος: «Αυτή η πόρτα αντέχει σε όλες τις ατυχίες και τα προβλήματα, γιατί η καρδιά της μητέρας μου είναι το τελευταίο εμπόδιο».

Ο έβδομος σεληνιακός μήνας κάθε έτους είναι επίσης η εποχή του Vu Lan, μια εποχή για υιική ευσέβεια. Η εφημερίδα Saigon Giai Phong παρουσιάζει τα ποιήματα "Yin-Yang Waves" του Trinh Bich Ngan και "The Unclosed Door " του Le Thieu Nhon.

Κύματα Γιν και Γιανγκ

Πρώτα γενέθλια

Η μητέρα μου δεν ζει πια.

Είμαι μόνος μου

κάθομαι και κλαίω

***

Σταγόνα-σταγόνα

ορφανός

σιωπηλά

Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.

***

μπροστά μου

αχνιστό καπουτσίνο

Το φυτό Καλαγχόη ανθίζει με μια διστακτική, αβέβαιη έκφραση.

Η επιφάνεια της λίμνης Xuan Huong κυματίζει από την ανάσα.

Η εκκλησία μέσα στην τσουχτερή ομίχλη, το χτύπημα των κουδουνιών.

***

Προσδόκιμο ζωής

και ηλικία

κύματα της θάλασσας

η πολύβουη αυγή

κυματιστό ηλιοβασίλεμα

***

Ακόμα κι αν οι γονείς

στην άλλη πλευρά του ουρανού

απόσταση

Κύματα Γιν και Γιανγκ

ακόμα χειροκροτεί

Αγάπη.

Από τη λίμνη Xuan Huong, 11 Αυγούστου 2025

ΤΡΙΝ ΜΠΙΤΣ ΝΓΚΑΝ

---

Η πόρτα δεν είναι κλειστή.

Επέστρεψα σε εκείνη την πόρτα.

Μέσα από πολλές θυελλώδεις εποχές, έχω ταξιδέψει μακριά.

Η πόρτα δεν έκλεισε ποτέ εντελώς.

Σαν την καρδιά μιας μάνας που ανοίγει μέρα με τη μέρα.

***

Συνεχώς ονειρεύομαι εκείνες τις ακτές.

Όταν η ζωή σου παίζει παιχνίδια

Για άλλη μια φορά, κρύφτηκα πίσω από εκείνη την πόρτα.

***

Και το μωρό κοιμόταν βαθιά.

Και ονειρευόμουν τόσο γαλήνια.

Αυτή η πόρτα προστατεύει από κάθε είδους κουτσομπολιό και ατυχία.

Επειδή η καρδιά μιας μητέρας είναι η τελευταία γραμμή άμυνας.

ΛΕ ΤΙΕ ΝΟΝ

THN

Πηγή: https://www.sggp.org.vn/mua-vu-lan-nho-me-post809891.html