Τραγούδι δίπλα στον ποταμό Gianh

Ο άνεμος είναι σαν ομίχλη, το φεγγάρι είναι σαν ένα μακρινό σύννεφο.

Πίνακας από: DO LE ANH THU

Ο άνεμος ήταν σαν ομίχλη.

Το φεγγάρι είναι σαν ένας ουρανός χωρίς σύννεφα.

Βόρειο και Νότιο Βιετνάμ

Ο ποταμός Γκιάν κάποτε μας χώριζε.

Αλλά

Ξαφνικά ένιωσα οίκτο για εκείνα τα μάτια αργά το βράδυ.

Ξαφνικά λυπάμαι για τα γκρίζα μαλλιά.

Ξαφνικά λυπήθηκα τον εαυτό μου που έκανα ένα λάθος βήμα το μεσημέρι.

Ξαφνικά ένιωσα οίκτο για το μοναχικό βράδυ.

Αλλά

Ο λαός του Βιετνάμ πριν από χίλια χρόνια

Ο λαός του Βιετνάμ σε χίλια χρόνια από τώρα

Άκουσε κανείς το κλάμα;

Στα δημοτικά τραγούδια της εποχής των βροχών;

Αλλά

Ω, ποταμός Γκιάνχ, ποταμός Γκιάνχ!

Σε παρακαλώ δώσε μου μια ατελείωτη ροή

Η θάλασσα παρασύρεται, τα ρυάκια στερεύουν.

Οι σκιές των ανθρώπων εξακολουθούν να αιωρούνται.

ΛΕ ΤΙΕ ΝΟΝ

Πηγή: https://www.sggp.org.vn/khuc-hat-ben-song-gianh-post838659.html