Άνοιξη στο Σπίτι της Μητέρας

Λευκές κλωστές που αντέχουν στη βροχή και τον ήλιο.

Το μπαστούνι οδηγεί αργά το δρόμο.

Η μητέρα στηριζόταν στο εύθραυστο νήμα του χρόνου.

Δεν είχαμε χρόνο να το επισκεφτούμε αυτή την άνοιξη.

Το τρένο ήταν γεμάτο κατά τη διάρκεια του Τετ (Βιετναμέζικη Πρωτοχρονιά) και τα παιδιά ήταν πολύ μικρά.

Νοσταλγώντας τη μητέρα τους, τα παιδιά συχνά την θυμίζουν το ένα στο άλλο.

Η φωνή της ακούγεται ακόμα από μακριά.

Ξέρω ότι η μαμά περπατάει μπρος-πίσω ανήσυχα αυτή την ώρα.

Ο γείτονας σφύζει από ανοιξιάτικη χαρά.

Ακόμα και με κακή όραση, η μητέρα μου εξακολουθεί να κρατάει το πιο φωτεινό μέρος σε κοινή θέα.

Ακόμα κι αν είναι μια μικρή αχτίδα φωτός μπροστά από το σπίτι

Η άνοιξη έρχεται και φεύγει.

Οι νεαρές μεταξωτές κλωστές δεν μπορούν να πρασινίσουν τα μαλλιά της μητέρας μου.

Όλη η ηλιοφάνεια είναι στραμμένη στο μεγαλύτερο παιδί.

Πόση αγάπη έχω για να γίνει το εγγόνι μου γιαγιά;

Η νεότητα μιας μητέρας είναι μόνο ένα κλάσμα από αυτό που λαχταρά.

Σε ένα μέρος του μπαστουνιού, μπαίνει και βγαίνει.

ΤΡΑΝ ΚΟΥΑΝΓΚ ΚΟΥΙ

Σχόλιο:

Ο ποιητής Tran Quang Quy έχει πολλά όμορφα και στοιχειωτικά ποιήματα για τη μητέρα του και την ύπαιθρο όπου γεννήθηκε και μεγάλωσε, γεμάτα αγάπη και ευγνωμοσύνη. Ακόμα με εντυπωσιάζει πολύ ο στίχος που έγραψε: «Η μητέρα θερίζει το χωράφι ή το χωράφι θερίζει τη μητέρα;» Η ποίησή του είναι όμορφη σε τέτοιες παράδοξες καταστάσεις. Ο Μάρτιος είναι άνοιξη, με μια μέρα αφιερωμένη στις γυναίκες, στις μητέρες. Το ποίημα «Άνοιξη στο σπίτι της μητέρας» είναι μια μάλλον λεπτή ποιητική ανακάλυψη. Η άνοιξη είναι συνήθως η εποχή της ανθισμένης και ανθισμένης φύσης, ενώ οι μητέρες γερνούν και γίνονται πιο εύθραυστες, αλλά στην οπτική γωνία και τα συναισθήματα του ποιητή, αναγνωρίζει μια επίμονη ζωντάνια, μια ανοιξιάτικη ενέργεια που έχει αναβιώσει από τη μητέρα του.

Το «Άνοιξη στο Σπίτι της Μητέρας» ξεκινά με: «Τα μαλλιά της μητέρας είναι άσπρα σαν άσπρα σύννεφα, η ηλικία της έχει περάσει / Λευκές τούφες φτάνουν μέχρι το τέλος της βροχής και του ήλιου». Δεν μιλάει για το τέλος των χρόνων, το πέρασμα του χρόνου σύμφωνα με τους νόμους του, αλλά μάλλον «ως το τέλος της βροχής και του ήλιου». Αυτό αντιπροσωπεύει το τέλος των κακουχιών και των αγώνων της ζωής μιας μητέρας. Η εικόνα της μητέρας με άσπρα μαλλιά και μπαστούνι στο ανοιξιάτικο σκηνικό είναι στοιχειωτική και προκαλεί πολλούς συνειρμούς σε μια κατάσταση όπου: «Αυτή την άνοιξη δεν είχαμε χρόνο να την επισκεφτούμε» όταν «Το τρένο Τετ είναι γεμάτο, τα παιδιά είναι πολύ μικρά». Αυτό το ποίημα, γραμμένο το 1984, μας θυμίζει μια δύσκολη εποχή για τη χώρα μετά τον πόλεμο και την επίπονη περίοδο της επιδοτούμενης οικονομίας. Είναι αυτή η δεινή κατάσταση, όπου οι φωνές των παιδιών, «ακόμα φωνάζοντας από μακριά», ξυπνούν στο μυαλό του ποιητή την εικόνα: «Γνωρίζοντας ότι αυτή την ώρα η μητέρα σφύζει από ζωή / Οι γείτονες είναι απασχολημένοι την άνοιξη». Η άφιξη της άνοιξης και του Τετ, οι σκηνές των οικογενειακών συγκεντρώσεων, είναι σπαρακτικές για τον αναγνώστη καθώς η μητέρα περιμένει μόνη της τα παιδιά της μακριά.

Το ποίημα, που ξεδιπλώνεται σαν ταινία αργής κίνησης, ξεσπά ξαφνικά με δύο πραγματικά όμορφους και συγκινητικούς στίχους: «Ακόμα και με εξασθενημένη όραση, η Μητέρα διατηρεί ακόμα το πιο φωτεινό σημείο / Αν και μικρό, το φως μπροστά στη βεράντα». Ένα συμπυκνωμένο συναίσθημα, ένα κεντρικό σημείο ανοιξιάτικης ζωντάνιας. Αυτό το τρεμοπαίζει φως μπροστά στη βεράντα κρύβει τόση ελπίδα. Η βεράντα έχει σκαλιά όπου η Μητέρα κάθεται συχνά, μασώντας καρύδι betel. η βεράντα είναι το μέρος όπου η Μητέρα προστατεύτηκε από τον ήλιο και τη βροχή της ζωής της. Οι στίχοι είναι πραγματικά στοιχειωτικοί και συγκινητικοί.

Η τελευταία στροφή διαφέρει από τις τρεις πρώτες στο ότι οι έξι στίχοι της ξεδιπλώνουν έναν νέο χώρο, μια νέα διάθεση, καθώς ο ποιητής αγωνιά: «Η άνοιξη έρχεται και παρέρχεται / Το τρυφερό μετάξι δεν μπορεί να κάνει τα μαλλιά της μητέρας πράσινα». Ένα παράδοξο, μια αλήθεια, μια αντανάκλαση. Είναι αυτή η εμπειρία που επιτρέπει στον ποιητή να συνειδητοποιήσει προληπτικά: «Όλη η ηλιοφάνεια επικεντρώνεται στο παιδί μου». Εδώ, η ηλιοφάνεια είναι η ζεστή ηλιοφάνεια της ανθρώπινης στοργής. Η μητέρα δέχεται τόση απώλεια για να ευχηθεί ό,τι καλύτερο για το παιδί και το εγγόνι της: «Τόση αγάπη για το εγγόνι να γίνει γιαγιά». Μια σιωπηλή, λιτή, αλλά βαθιά ευγενής θυσία. Οι δύο τελευταίοι στίχοι μεταφέρουν βαθιά την εύθραυστη αλλά ξεχειλίζουσα ζωντάνια της νεότητας της μητέρας, μια αγάπη που λατρεύει και σώζει: «Η μητέρα είναι νέα μόνο σε ένα μέρος της λαχτάρας / Σε ένα μέρος του μπαστουνιού που χρησιμοποιεί». Αυτή είναι επίσης η άνοιξη της ζωής της μητέρας, η ελπίδα της ζωής της, η μικρή χαρά της ζωής της. Το ποίημα ξεκινά με την εικόνα ενός μπαστουνιού και τελειώνει με την ίδια εικόνα, συμβολίζοντας την άνοιξη της ζωής μιας μητέρας. Η ποιήτρια τονίζει δύο φορές το «μέρος», όχι μόνο ποσοτικά, αλλά και ως μεταμορφωτική ενέργεια ποιότητας. Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον, στις καρδιές κάθε ποιητή, κάθε ανθρώπου, υπάρχει η εικόνα μιας μητέρας, και η κατανόηση «της άνοιξης στην καρδιά μιας μητέρας» είναι ένα ανεκτίμητο πνευματικό δώρο γι' αυτήν, γεμάτο αγάπη και σεβασμό.

Πηγή: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202503/mua-xuan-noi-me-c0466fc/