Άνοιξη στο σπίτι της μητέρας

Λευκά νήματα μέχρι το τέλος της βροχής και του ήλιου

Το μπαστούνι οδηγεί αργά το δρόμο

Η μητέρα στηρίζεται στα λεπτά κομμάτια του χρόνου

Αυτή την άνοιξη δεν είχαμε χρόνο να επισκεφτούμε

Το τρένο είναι γεμάτο και τα παιδιά είναι πολύ μικρά.

Τα παιδιά συχνά θυμίζουν στον εαυτό τους τη μητέρα τους.

Το κάλεσμα της γιαγιάς ακούγεται ακόμα από μακριά

Ξέρω τώρα ότι η μαμά φτερουγίζει μέσα και έξω

Ο γείτονας της άνοιξης κελαηδάει

Τα μάτια της μητέρας είναι αδύναμα αλλά εξακολουθούν να διατηρούν το πιο φωτεινό μέρος

Αν και μικρό, το φως μπροστά από τη βεράντα

Η άνοιξη έρχεται και φεύγει

Τόσο νεαρό μετάξι δεν κάνει τα μαλλιά της μητέρας πράσινα

Πόση ηλιοφάνεια επικεντρώνεται στο μεγαλύτερο παιδί

Πόση αγάπη για τα εγγόνια για να είναι γιαγιά

Η μητέρα είναι νέα μόνο ως ένα μέρος της λαχτάρας

Σε ένα μέρος του μπαστουνιού για να μπαίνει και να βγαίνει.

ΤΡΑΝ ΚΟΥΑΝΓΚ ΚΟΥΙ

Σχόλιο:

Ο ποιητής Tran Quang Quy είναι ένας άνθρωπος με πολλά όμορφα και συγκινητικά ποιήματα όταν γράφει για τη μητέρα του, για την ύπαιθρο όπου γεννήθηκε και μεγάλωσε με τόση αγάπη και ευγνωμοσύνη. Είμαι ακόμα πολύ εντυπωσιασμένος με τον στίχο που έγραψε: «Η μητέρα θερίζει το χωράφι ή το χωράφι θερίζει τη μητέρα». Η ποίησή του είναι καλή σε τέτοιες αντιξοότητες. Ο Μάρτιος είναι η εποχή της άνοιξης με μια μέρα για τις γυναίκες, για τις μητέρες. Το ποίημα «Άνοιξη στη θέση της μητέρας» είναι μια μάλλον λεπτή ποιητική ανακάλυψη. Η άνοιξη είναι συχνά η εποχή των πράσινων μπουμπουκιών που φυτρώνουν στη φύση ενώ η μητέρα γερνάει και μαραίνεται, αλλά στην οπτική γωνία και το συναίσθημα του ποιητή, έχει αναγνωρίσει μια ζωντάνια, μια διαρκή ανοιξιάτικη ζωντάνια που έχει αναβιώσει από τη μητέρα.

Το «Άνοιξη στη θέση της Μητέρας» ξεκινά με: «Τα μαλλιά της είναι άσπρα σαν άσπρα σύννεφα, όλα τα χρόνια της / Οι άσπρες τούφες φτάνουν στο τέλος της βροχής και του ήλιου». Δεν μιλάει για το τέλος των χρόνων και των μηνών που ακολουθούν τους κανόνες, αλλά για «το τέλος της βροχής και του ήλιου». Αυτό είναι το τέλος των κακουχιών και των δυσκολιών της ζωής της. Η εικόνα της εμφάνισής της με άσπρα μαλλιά, με ένα μπαστούνι στο διάστημα της άνοιξης είναι στοιχειωτική και προκαλεί πολλούς συνειρμούς σε μια κατάσταση: «Αυτή την άνοιξη δεν είχαμε χρόνο να την επισκεφτούμε» όταν «Το τρένο του Τετ είναι γεμάτο, τα παιδιά είναι πολύ μικρά». Αυτό το ποίημα γράφτηκε από τον ποιητή το 1984, θυμίζοντάς μας μια δύσκολη εποχή που η χώρα μόλις είχε περάσει τον πόλεμο με τη δύσκολη περίοδο των επιδοτήσεων. Ήταν η δεινή κατάσταση όταν τα παιδιά: «Το κάλεσμα της γιαγιάς ακόμα καλεί από μακριά» που ξύπνησε στο μυαλό του ποιητή την εικόνα: «Ξέροντας ότι αυτή την ώρα, η μητέρα φτερουγίζει μέσα και έξω / Η γειτόνισσα κελαηδάει την άνοιξη». Η άνοιξη έρχεται, έρχεται η Τετ, οι σκηνές της οικογενειακής επανένωσης κάνουν την καρδιά του αναγνώστη να πονάει όταν η μητέρα περιμένει το παιδί της μόνη σε ένα μακρινό μέρος.

Το συναισθηματικό ποίημα, σαν ταινία αργής κίνησης, ξαφνικά αστράφτει με δύο όμορφους και συγκινητικούς στίχους: «Τα μάτια της μητέρας είναι αδύναμα, αλλά αφήνει ακόμα το πιο φωτεινό μέρος/ Αν και μικρό, λάμπει μπροστά στη βεράντα». Μια συμπύκνωση συναισθήματος, μια κεντρική ανοιξιάτικη ζωντάνια. Ο φωτεινός χώρος μπροστά από τη βεράντα φτερουγίζει από ελπίδα. Η βεράντα έχει ένα κατώφλι, όπου η μητέρα συχνά κάθεται και μασάει μπετέλ. η βεράντα είναι το μέρος για να την προστατεύσει από τον ήλιο και τη βροχή της ζωής της. Ο στίχος είναι πραγματικά στοιχειωτικός και στοιχειωτικός.

Η τελευταία στροφή διαφέρει από τις τρεις πρώτες στροφές, καθώς οι έξι στίχοι ανοίγουν έναν νέο χώρο, μια νέα διάθεση όταν εκείνος συνεχίζει να ανησυχεί: «Η άνοιξη θα έρθει και θα φύγει / Νεαρό μετάξι σαν αυτό δεν μπορεί να κάνει τα μαλλιά της μητέρας πράσινα». Μια αντιξοότητα, μια αλήθεια, μια περισυλλογή. Είναι η εμπειρία που επέτρεψε στον ποιητή να συνειδητοποιήσει προληπτικά: «Πόση ηλιοφάνεια επικεντρώνεται στο μεγαλύτερο παιδί». Η ηλιοφάνεια εδώ είναι η ζεστή ηλιοφάνεια της ανθρώπινης αγάπης, η μητέρα δέχεται τόση απώλεια για να επιθυμεί να δώσει ό,τι καλύτερο στα παιδιά και τα εγγόνια της: «Πόση αγάπη για τα εγγόνια της να γίνουν γιαγιά». Τι σιωπηλή, σιωπηλή αλλά ευγενής θυσία. Οι δύο τελευταίοι στίχοι της ποίησης διαπερνούν την άνοιξη της μητέρας, η οποία είναι πολύ εύθραυστη αλλά γεμάτη αγάπη και οικονομίες όταν: «Η μητέρα είναι νέα μόνο σε ένα μέρος της λαχτάρας / Σε ένα μέρος του μπαστουνιού που μπαίνει και βγαίνει». Αυτή είναι επίσης η άνοιξη της ζωής της μητέρας, η ελπίδα της ζωής της μητέρας, η μικρή χαρά της μητέρας. Η αρχή του ποιήματος έχει την εικόνα ενός μπαστουνιού και το τέλος του ποιήματος είναι επίσης το μπαστούνι, το οποίο είναι σαν στήριγμα για την άνοιξη της ζωής της μητέρας. Δύο φορές ο ποιητής τονίζει το «μέρος» όχι μόνο από άποψη ποσότητας αλλά και από άποψη ξαφνικής ενέργειας από την ποιότητα. Γιατί περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον στην καρδιά κάθε ποιητή, ο καθένας μας έχει την εικόνα μιας μητέρας και η κατανόηση της «άνοιξης στη μητέρα» είναι ένα ανεκτίμητο πνευματικό δώρο για τη μητέρα με πολλή αγάπη και σεβασμό.

Πηγή: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202503/mua-xuan-noi-me-c0466fc/