Ηλιόλουστος…

Υπάρχουν πολλά τραγούδια γραμμένα για τη βροχή, αλλά πολύ λίγα για τον ήλιο. Ο ήλιος εδώ είναι ο πρωινός ήλιος, ο όμορφος ήλιος, το είδος του ήλιου που όλοι χρειάζονται στη ζωή... τον ήλιο!

Υπάρχουν επίσης μέρες που περιμένω τον ήλιο. Το τραγούδι «Sunshine in the Poor Village» του αείμνηστου συνθέτη Pham The My άφησε ανεξίτηλο το σημάδι του πάνω μου: Αυτό είναι το είδος της «ηλιοφάνειας» που χρειάζεται απεγνωσμένα ένα φτωχό χωριό, να ζεστάνει τα παιδιά που φροντίζουν τα βουβάλια, να απελευθερώνει τους πάντες από τις ανησυχίες της βροχής. Ο ήλιος ξεπροβάλλει πίσω από τα σύννεφα, τα λουλούδια και τα φρούτα μοιάζουν να αναπνέουν, νεαροί βλαστοί φυτρώνουν, το χωριό ξυπνάει... αυτή είναι η εικόνα χωριών από περασμένα χρόνια, μακριά από την πόλη, ξαπλωμένα σιωπηλά και έρημα αλλά όχι μοναχικά, γαλήνια από το 1950, όπου γεννήθηκαν πολλές πτυχές της κουλτούρας του χωριού και διαμορφώθηκαν έθιμα και παραδόσεις.

Το «Sunshine in the Poor Village» έχει μια μελωδία Rumba, αλλά οι άνθρωποι έχουν συνηθίσει να το τραγουδούν σε ρυθμό Bolero. Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό, καθώς είναι συνήθεια των «κατοίκων της επαρχίας» που αγαπούν το Bolero!

Το άνοιγμα, στο Πρελούδιο (εναρκτήριο κομμάτι/αυτοσύνθεση): «Ο ήλιος ανέτειλε! Ο ήλιος ανέτειλε! Ο ήλιος ανέτειλε! Ο ήλιος ανέτειλε, αδελφοί και αδελφές!»... Ο συνθέτης Pham The My τραβάει την προσοχή του ακροατή. Φαίνεται ότι το φτωχό χωριό, που μαστιζόταν από ζοφερό καιρό και έλλειψη ηλιοφάνειας για πολλές μέρες, τώρα είχε ήλιο και οι άνθρωποι φώναζαν: Ο ήλιος ανέτειλε!

Το τραγούδι δημιουργήθηκε το 1950 και εκδόθηκε από την Tinh Hoa Southern Vietnam. Νομίζω ότι πουλήσατε τα πνευματικά δικαιώματα στην Tinh Hoa; Όταν σας επισκέφτηκα στην Περιοχή 4, ξέχασα να σας ρωτήσω, και επειδή δεν είχαν απομείνει πολλά πρωτότυπα αντίτυπα, δανείστηκα ένα φωτοτυπικό.

Το «Ο ήλιος ανατέλλει πάνω από το φτωχό χωριό» είναι τόσο όμορφο! Τότε, όπως και τώρα, θα ήταν δύσκολο να βρεις ένα παρόμοιο τραγούδι. Προσπάθησε να το τραγουδήσεις ξανά, να το ακούσεις ξανά και προσπάθησε να φανταστείς εκείνο το φτωχό χωριό όπου όλοι κάποτε μοιράζονταν ευτυχισμένες στιγμές κάτω από τον πρωινό ήλιο, παρακολουθώντας πουλιά να πετούν πίσω στις φωλιές τους τα απογεύματα, μελετώντας στο φως των λαμπτήρων τις βροχερές νύχτες... εκείνα τα χρόνια φάνταζαν γαλήνια και γαλήνια για μια ζωή: «Εδώ είναι το φτωχό μου χωριό όταν ανατέλλει ο ήλιος / Το γλυκό άρωμα του ρυζιού κάνει την αγάπη για την εξοχή ακόμα πιο στοργική».

«Δύο χρυσές πεταλούδες φτερουγίζουν παιχνιδιάρικα, αιωρούνται στον αέρα / Και η κοπέλα του χωριού ονειροπολεί την αγάπη...» (Ηλιοφάνεια στο φτωχό χωριό). Και ένα Μπολερό... η ηλιοφάνεια του Λαμ Φονγκ, δηλαδή η «Όμορφη ηλιοφάνεια του Νότου», ένα ερωτικό τραγούδι που άγγιξε τις καρδιές των ανθρώπων κατά τη διάρκεια του πολέμου: «Εδώ ο απέραντος ουρανός, ο πρωινός ήλιος κρυφοκοιτάζει πάνω από τον γκρεμό / Απλώνεται σταδιακά στα πράσινα χωράφια...».

Είναι επίσης δύσκολο να συγκρίνουμε το «Ηλιοφάνεια στο φτωχό χωριό» και το «Όμορφη ηλιοφάνεια του Νότου». Κάθε ποίημα έχει τη δική του μοναδική ομορφιά, αλλά και τα δύο γενικά παρουσιάζουν φυτά ρυζιού. Το «Ηλιοφάνεια στο φτωχό χωριό» είναι ένα περιγραφικό κομμάτι για ένα χωριό, ενώ το «Όμορφη ηλιοφάνεια του Νότου» απεικονίζει τα συναισθήματα μιας ευημερούσας νότιας περιοχής, φωτισμένης από μια αυγή που διαλύει το σκοτάδι: «...Χίλιες σκιές της νύχτας σβήνουν / Ο ήλιος ανατέλλει, λάμποντας στη ζωή / Το χωριό μας είναι τώρα λαμπερό...»

Οι πρώτες συνθέσεις μουσικών από την περίοδο μετά την εκεχειρία του 1954 επικεντρώνονταν συχνά στο ρύζι, και μάλιστα, η μουσική που σχετιζόταν με το ρύζι επέτρεψε στους αγροτικούς πληθυσμούς να εκτιμήσουν τη μουσική και να λατρέψουν το ρύζι που καλλιεργούσαν. Μετά την αποκατάσταση της ειρήνης , τόσο οι παλιοί όσο και οι νέοι μουσικοί αναζήτησαν άλλα θέματα που θεωρούσαν πιο ελκυστικά και ενδιαφέροντα από τη φτωχή ύπαιθρο, το ρύζι, τα βουβάλια, τα χωράφια... μερικοί από τους οποίους γεννήθηκαν εκεί, και οι οποίοι μερικές φορές «εξόντωσαν» ακόμη και τις πόλεις τους απλώς και μόνο λόγω των... μη ελκυστικών ονομάτων τους.

Και υπάρχει ένα τραγούδι που παρουσιάζει μόνο λίγη ηλιοφάνεια, αλλά απεικονίζει την ομορφιά των κοριτσιών της υπαίθρου σε μικρά χωριά κατά τη διάρκεια του πολέμου: «...Υπάρχουν βράδια / Όταν ο ήλιος πέφτει πάνω από τις βουνοκορφές / Ο ήλιος λάμπει πάνω στα χωριά, κάνοντας τα μάγουλα των κοριτσιών ακόμα πιο λαμπερά...» (Ο Δρόμος της Επιστροφής στο Μικρό Χωριό - Trinh Hung).

Πηγή