Ηλιόλουστος…

Υπάρχουν πολλά τραγούδια γραμμένα για τη βροχή, αλλά πολύ λίγα τραγούδια γραμμένα για τον ήλιο. Ο ήλιος εδώ είναι πρωινός ήλιος, όμορφος ήλιος, το είδος του ήλιου που όλοι χρειάζονται στη ζωή... ήλιος!

Είχα επίσης μέρες περιμένοντας τον ήλιο. Το τραγούδι «Nang len hamlet ngheo» του αείμνηστου μουσικού Pham The My άφησε ένα ανεξίτηλο σημάδι πάνω μου: Αυτή είναι η «ηλιοφάνεια» που χρειάζεται απεγνωσμένα ένα φτωχό χωριουδάκι, να ζεστάνει τα παιδιά που βόσκουν βουβάλια, τους ανθρώπους που δεν ενοχλούνται πια από τη βροχή. Ο ήλιος ξεπροβάλλει από τα σύννεφα, τα φρούτα φαίνεται να έχουν την ευκαιρία να αναπνεύσουν, νεαρά βλαστάρια ξεφυτρώνουν, η ύπαιθρος φαίνεται να ξυπνάει... αυτή είναι η εικόνα της υπαίθρου των παλιών χρόνων μακριά από την πόλη, που βρίσκεται ήσυχα και έρημη αλλά όχι μοναχική, γαλήνια από το 1950 και εκεί γεννήθηκαν πολλές κουλτούρες χωριών και διαμορφώθηκαν έθιμα.

Το «Nang len xom ngheo» έχει μια μελωδία Ρούμπα, αλλά οι άνθρωποι έχουν συνηθίσει να το τραγουδούν σε ρυθμό Μπολερό, κάτι που δεν είναι λάθος, επειδή αυτή είναι η συνήθεια των ανθρώπων της «κάντρι» που τους αρέσει το Μπολερό!

Στην αρχή, στο Πρελούδιο (εναρκτήριο κομμάτι· αυτοσυντιθέμενο κομμάτι): «Ο ήλιος ανέτειλε! Ο ήλιος ανέτειλε! Ο ήλιος ανέτειλε! Ο ήλιος ανέτειλε, αδέρφια μου!»... Ο μουσικός Φαμ Δε Μάι έκανε τους ακροατές να δώσουν προσοχή, φαινόταν ότι η φτωχή γειτονιά είχε μαστιστεί από ζοφερό καιρό, ο ήλιος είχε δύσει για πολλές μέρες, τώρα που ο ήλιος έλαμπε, οι άνθρωποι φώναζαν: Ο ήλιος ανέτειλε!

Το τραγούδι κυκλοφόρησε το 1950, από την Tinh Hoa Mien Nam, φαίνεται ότι πουλήσατε τα πνευματικά δικαιώματα στην Tinh Hoa; Τις μέρες που σας επισκέφτηκα στην Περιοχή 4, ξέχασα να σας ρωτήσω, και δεν είχαν απομείνει πολλά πρωτότυπα αντίτυπα, οπότε δανείστηκα ένα φωτοτυπικό.

Το «Sunshine on the Poor Neighborhood» είναι τόσο όμορφο! Τότε, όπως και τώρα, θα ήταν δύσκολο να βρεις ένα παρόμοιο τραγούδι; Προσπαθήστε να το τραγουδήσετε ξανά, να το ακούσετε ξανά και προσπαθήστε να φανταστείτε τη φτωχή γειτονιά όπου όλοι κάποτε περνούσαν ευτυχισμένοι μαζί κάτω από το πρωινό φως του ήλιου, τα απογεύματα παρακολουθώντας πουλιά να πετούν πίσω στις φωλιές τους, τις βροχερές νύχτες καθισμένες δίπλα στο φωτιστικό μελετώντας... αυτά τα χρόνια φάνταζαν γαλήνια και ευτυχισμένα σε όλη τη ζωή: «Εδώ είναι η φτωχή γειτονιά της πόλης μου όταν ανατέλλει ο ήλιος/ Το γλυκό άρωμα του ρυζιού κάνει την αγάπη για την εξοχή πιο στοργική.»

Ένα ζευγάρι κίτρινες πεταλούδες φτερούγιζαν γεμάτες αγάπη/ Και μια κοπέλα από το χωριό ονειρευόταν αφηρημένα την αγάπη…» (Ηλιοφάνεια πάνω από τη φτωχή γειτονιά). Και ένα ηλιόλουστο Μπολερό της Λαμ Φουόνγκ, δηλαδή το «Όμορφη Νότια Ηλιοφάνεια», ένα ερωτικό τραγούδι που άγγιξε τις καρδιές των ανθρώπων κατά τη διάρκεια του πολέμου: «Εδώ ο ουρανός είναι απέραντος, το πρωινό φως του ήλιου κρυφοκοιτάζει πάνω από τους γκρεμούς/ Σταδιακά απλώνεται στα πράσινα χωράφια…».

Και είναι επίσης δύσκολο να συγκρίνουμε το «Ηλιοφάνεια στη Φτωχή Γειτονιά» και το «Όμορφη Ηλιοφάνεια στο Νότο». Κάθε ποίημα έχει μια διαφορετική ομορφιά, αλλά γενικά, υπάρχει η παρουσία φυτών ρυζιού. Το «Ηλιοφάνεια στη Φτωχή Γειτονιά» είναι ένα δοκίμιο «περιγραφής τοπίου» τυλιγμένο σε μια γειτονιά, ενώ το «Όμορφη Ηλιοφάνεια στο Νότο» «περιγράφει τα συναισθήματα» μιας εύφορης νότιας γης που φωτίζεται με μια αυγή που διαλύει το σκοτάδι: «... Χιλιάδες σκιές της νύχτας έχουν ξεθωριάσει/ Ο ήλιος ανατέλλει για να φωτίσει τη ζωή/ Το χωριό μας είναι τώρα λαμπερό...».

Οι μουσικοί της περιόδου μετά την ανακωχή του 1954 έγραφαν συχνά τις πρώτες τους συνθέσεις για τα φυτά ρυζιού, και στην πραγματικότητα, ήταν η μουσική των φυτών ρυζιού που έκανε τους χωρικούς να εκτιμήσουν τη μουσική και να αγαπήσουν τα φυτά ρυζιού που είχαν οργώσει και σκαλίσει βαθιά. Και μετά την ειρήνη , παλιοί και νέοι μουσικοί αναζήτησαν άλλα θέματα που θεωρούσαν πιο ελκυστικά και ενδιαφέροντα από την φτωχή ύπαιθρο, τα φυτά ρυζιού, τους βουβάλους, τα χωράφια και τους κήπους... όπου γεννήθηκαν κάποιοι άνθρωποι και μερικές φορές «σκότωσαν» τις πόλεις τους μόνο και μόνο επειδή το όνομα... δεν ήταν ωραίο;

Και υπάρχει ένα τραγούδι που έχει μόνο λίγη ηλιοφάνεια μέσα, αλλά δημιουργεί την ομορφιά των κοριτσιών της υπαίθρου σε μικρά χωριά κατά τη διάρκεια του πολέμου: «... Υπάρχουν απογεύματα/ Ο ήλιος γέρνει προς την κορυφή του βουνού/ Ο ήλιος λάμπει πάνω στο χωριό, κάνοντας τα μάγουλά σου πιο τραγανά...» (Ο Δρόμος της Επιστροφής στο Μικρό Χωριό - Trinh Hung).

Πηγή