Βιβλία που φτιάχτηκαν στη Σαϊγκόν - Φωτογραφία: HO LAM
Τα σχέδια, οι ετικέτες, οι διαφημίσεις σε εφημερίδες... στο Made in Saigon βοηθούν τους σημερινούς αναγνώστες να οπτικοποιήσουν τις παραγωγικές, επιχειρηματικές, πολιτιστικές και καλλιτεχνικές δραστηριότητες στη Σαϊγκόν - Gia Dinh - Cho Lon τον περασμένο αιώνα.
Νοσταλγία για οικεία αντικείμενα
Ως γενιά που γεννήθηκε στις αρχές της δεκαετίας του 1960, ο δημοσιογράφος Pham Cong Luan μοιράστηκε ότι παρόλο που οι απλοί άνθρωποι εκείνη την εποχή, αν ήξεραν πώς να εξοικονομούν χρήματα, μπορούσαν ακόμα να αγοράσουν μια δίκυκλη μοτοσικλέτα, ένα ψυγείο ή μια εισαγόμενη ιαπωνική τηλεόραση, οι οικιακές συσκευές της πλειοψηφίας των ανθρώπων παράγονταν εγχώρια, σε εργοστάσια που βρίσκονταν στη Σαϊγκόν, το Τσο Λον ή το Τζια Ντιν.
Είναι οικονομικά, όχι υψηλής ποιότητας, αλλά λειτουργούν, έχουν πολλά καλά χαρακτηριστικά και βελτιώνονται με την πάροδο του χρόνου λόγω της νέας τεχνολογίας που χρησιμοποιείται.
Στην οικογένεια του κ. Λουάν και σε πολλές άλλες οικογένειες, από την κουζίνα μέχρι το σαλόνι, περιβάλλονται από οικεία αντικείμενα:
«Μεγαλώνοντας, αν και μας άρεσε να χρησιμοποιούμε βρετανικό σαπούνι Camay, όλη η οικογένεια είχε συνηθίσει τη μυρωδιά του βιετναμέζικου σαπουνιού του κυρίου Truong Van Ben, το χρησιμοποιούσε για να πλένει ρούχα με απορρυπαντικό Viso ή Net, χρησιμοποιούσε βαμβάκι Snow White, χρησιμοποιούσε χρώμα Snow White για να βάφει πόρτες, κρατούσε φωτογραφίες σε άλμπουμ Con Nai...»
Πολλές οικογένειες εξέθεταν στους βωμούς τους πίνακες τοπίων φτιαγμένους στο Cho Lon, χρησιμοποιούσαν χάλκινα θυμιατήρια χυτά από το Go Vap, έκαιγαν κροτίδες στο Xom Moi και, όταν ήταν άρρωστες, αγόραζαν φάρμακα από το φαρμακείο Ong Tien στο Phu Nhuan ή από το κατάστημα Thoai Du Duong στην οδό Phung Hung.
Οι πλούσιες οικογένειες που επιθυμούν να υποστηρίξουν τα εγχώρια προϊόντα αγοράζουν αυτοκίνητα La Dalat που παράγονται από την Saigon Automobile Company με 25-40% εγχώριο περιεχόμενο, εκθέτουν πίνακες βερνικιού από την εταιρεία Me Linh στο Ντακάο ή χρησιμοποιούν ξύλινα έπιπλα από το κατάστημα Phan Van Nhi.
Το έργο του Cai Luong «Kim Van Kieu» δημιουργήθηκε από την Viet Hai Records το 1969. Συνθέτες: Vien Chau, The Ha Van. Ερμηνευτές: Ut Tra On, Tan Tai, Phuong Lien, Thanh Tuyen - Φωτογραφία: Από το βιβλίο
Και με νοσταλγία για οικεία αντικείμενα που έχουν περάσει από τη ζωή του, ο κ. Λουάν έγραψε το δίγλωσσο βιβλίο «Made in Saigon» (Κατασκευασμένο στη Σαϊγκόν ) στα βιετναμέζικα και τα αγγλικά.
Διαβάζοντας βιβλία, οι παλαιότερες γενιές ξαναζωντανεύουν με νοσταλγία κοιτάζοντας τις μάρκες, τους πίνακες, τις διαφημίσεις... που είναι τυπωμένες σε προϊόντα όπως: αυτοκίνητα, κοσμήματα, οικιακές συσκευές όπως: μπαταρίες, λάμπες, φακοί, θερμός...
Έπειτα, υπάρχουν απαραίτητα τρόφιμα όπως: γλουταμινικό νάτριο, στιγμιαία noodles, σάλτσα σόγιας, προϊόντα ένδυσης, σχολικά είδη, παιδικά παιχνίδια, παραδοσιακή κινεζική ιατρική, δυτική ιατρική... έως πολιτιστικά προϊόντα όπως: πίνακες ζωγραφικής με βερνίκι, χειροτεχνήματα, βιβλία, μουσικά βιβλία, δίσκοι cai luong και ανάγλυφα από αίθουσες συντεχνιών, μαυσωλεία και ναούς στις περιοχές Gia Dinh και Cho Lon.
Και υπάρχουν επίσης συμβολικές εικόνες οικονομικών δραστηριοτήτων όπως τράπεζες, λαχεία ή λογότυπα προσαρτημένα σε βαλίτσες διάσημων ξενοδοχείων από την γαλλική αποικιακή περίοδο.
Το έργο Cai Luong Late Night Stage του συνθέτη Nguyen Thanh Chau (Nam Chau) περιλαμβάνει 4 τόμους που κυκλοφόρησαν από την Continental Records - Φωτογραφία: Από το βιβλίο
Οδοντόκρεμα Brillant από την εταιρεία οδοντόκρεμας Leyna που παρήχθη στις αρχές της δεκαετίας του 1970 - Φωτογραφία: Από το βιβλίο
Η Foremost Milk Company είναι μια πολυεθνική εταιρεία που κάποτε παρήγαγε τη διάσημη μάρκα συμπυκνωμένου γάλακτος Ông Thọ στο Βιετνάμ. Στις αρχές της δεκαετίας του 1970, η Foremost Milk Company ίδρυσε ένα εργοστάσιο στο Βιετνάμ, χρησιμοποιώντας την εικόνα ενός διαμαντιού ως εμπορικό σήμα της. Η εταιρεία γάλακτος κάλεσε τον καλλιτέχνη Kim Cuong να είναι ο διαφημιστικός της χαρακτήρας - Φωτογραφία: Από βιβλίο
Αφίσα για την ταινία Phung Nghi Dinh, μια σκηνοθετημένη ταινία που παρήχθη από την κινηματογραφική εταιρεία My Phuong το 1958. Η ηθοποιός Kim Hoang υποδύεται τον Dieu Thuyen.
Ο δημοσιογράφος Φαμ Κονγκ Λουάν είναι ο συγγραφέας πολλών διάσημων και ανατυπωμένων βιβλίων, όπως: Αν ήξερα ότι εκατό χρόνια ήταν περιορισμένα, Τα μονοπάτια προς την παιδική ηλικία, Το αγόρι που γιος .
Δεν είναι μόνο εξαιρετικός στο είδος των δοκιμίων, αλλά είναι και συγγραφέας με άφθονα έργα, φέρνοντας στους αναγνώστες πολλές πολύτιμες μονογραφίες και απομνημονεύματα για τη Σαϊγκόν, όπως: Σαϊγκόν - Ιστορίες Ζωής των Δρόμων (5 τόμοι), Παλιό Στυλ Εφημερίδας της Άνοιξης, Σαϊγκόν - Κοιτάζοντας Πίσω σε Εκατό Χρόνια , Υπήρχε μια Εποχή στο Τσο Λον ...
Πηγή: https://tuoitre.vn/ngam-bich-chuong-tuong-san-khau-ve-khuya-kim-van-kieu-phung-nghi-dinh-trong-made-in-sai-gon-20250625150533085.htm
Σχόλιο (0)