Εκείνη την ημέρα στο Cúc Đường

Χρυσάνθεμα φυτεύονται στους ορυζώνες. Φωτογραφία: Dao Tuan

Το Cuc Duong είναι μια ορεινή κοινότητα που βρίσκεται περίπου 40 χλμ. από την πόλη. Οι περισσότεροι κάτοικοι είναι της εθνοτικής ομάδας Tay, φωλιασμένοι σε ένα παλιό δάσος. Ο πληθυσμός είναι διάσπαρτος, με μόνο περιστασιακά σπίτια με πασσάλους. Από την πόλη, ακολουθώντας την Εθνική Οδό 1Β προς La Hien, μετά από λίγα μόλις χιλιόμετρα, και οι δύο πλευρές του δρόμου είναι γεμάτες δάσος. Οι ηλιόλουστες μέρες είναι διαχειρίσιμες, αλλά τις βροχερές μέρες, ο δρόμος μετατρέπεται σε λασπωμένο χάος. Η ποδηλασία σε αυτή την κατάσταση σημαίνει ότι κουβαλάς το ποδήλατό σου στον ώμο σου για δεκάδες χιλιόμετρα. Ίσως οι ηγέτες προέβλεπαν μια μακροχρόνια παραμονή και σχεδίαζαν μια τοποθεσία για στάβλο; Αργότερα, το τμήμα δασών άνοιξε δρόμους για τα οχήματα υλοτομίας, κάνοντας τις μεταφορές πολύ πιο βολικές.

Όλες οι περιφερειακές υπηρεσίες, μετά την εκκένωση, διασκορπίστηκαν σε όλη την κοινότητα Cúc Đường και σε μερικές γειτονικές κοινότητες. Δύο υπηρεσίες, το Τμήμα Πολιτισμού της Αυτόνομης Περιφέρειας Viet Bac και ο Σύνδεσμος Τεχνών και Λογοτεχνίας Viet Bac, στεγάστηκαν μαζί στο Bản Nhò, μια απομακρυσμένη και απομονωμένη περιοχή εντός της κύριας βάσης επιχειρήσεων. Εδώ, όλο το προσωπικό έπρεπε να κόβει ανεξάρτητα δέντρα στο δάσος, να μαζεύει καλάμια για στέγες και να αναμειγνύει άχυρο με χώμα για να σοβατίζει τοίχους, παρέχοντας το δικό του καταφύγιο. Αν και οι καλύβες απείχαν μόνο λίγα μέτρα μεταξύ τους, η τοποθεσία τους κάτω από αρχαία, πυκνά δέντρα - μερικά τόσο μεγάλα που μόλις και μετά βίας μπορούσε να τα αγκαλιάσει κάποιος - τους έδινε μια αίσθηση απομόνωσης. Στο πυκνό δάσος, έβρεχε καταρρακτωδώς. Για μήνες, η βροχή δεν σταματούσε, ο αέρας ήταν υγρός και για μέρες ολόκληρες, δεν υπήρχε ηλιακό φως. Δυστυχώς, κάθε μέλος του προσωπικού είχε μόνο μερικά σετ ρούχων και, μη έχοντας μέρος να τα στεγνώσει, συχνά έπρεπε να φοράει ρούχα που δεν ήταν εντελώς στεγνά. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο που μπορούμε να κάνουμε παρά να ελπίζουμε ότι όταν το φορέσουμε, η θερμότητα του σώματός μας θα απορροφήσει την υγρασία και θα στεγνώσει μόνο του.

Η ζωή για το προσωπικό εκείνη την εποχή ήταν δύσκολη, επομένως είχαν πολύ λίγα προσωπικά αντικείμενα. Δεν υπήρχαν ντουλάπια ή ράφια, έτσι όλες οι κουβέρτες, τα σεντόνια και τα ρούχα τους ήταν διπλωμένα προσεκτικά στο κεφαλάρι των κρεβατιών τους κάθε πρωί. Και δεν ήταν στην πραγματικότητα κρεβάτι. Ήταν απλώς κομμάτια ξύλου πριονισμένα και σκαλισμένα για να γίνουν στηρίγματα, με πεπλατυσμένο μπαμπού και άλλα παρόμοια υλικά που χρησιμοποιούνταν ως σκελετός κρεβατιού. Ευτυχώς, επειδή ήταν ένα γραφείο που ασχολούνταν με τη γραφή, σε κάθε μέλος του προσωπικού δόθηκε ένα γραφείο με συρτάρια και μια τρίποδη καρέκλα.

Η Αυτόνομη Περιοχή Βιετ Μπακ εκείνη την εποχή αποτελούνταν από έξι επαρχίες: Τάι Νγκουγιέν, Τουγιέν Κουάνγκ, Χα Τζιανγκ, Μπακ Καν, Κάο Μπανγκ και Λανγκ Σον. Επομένως, οι αξιωματούχοι έπρεπε συχνά να ταξιδεύουν μεταξύ αυτών των επαρχιών. Ο Σύνδεσμος Τεχνών και Λογοτεχνίας Βιετ Μπακ εξέδιδε ένα περιοδικό με τίτλο «Τέχνες και Λογοτεχνία Βιετ Μπακ», το οποίο κυκλοφορούσε κάθε δύο μήνες. Το Υπουργείο Πολιτισμού εξέδιδε επίσης ένα διμηνιαίο τεύχος του «Ενημερωτικού Δελτίου Πολιτισμού Βιετ Μπακ». Η τακτική επαφή με μέρη όπως τυπογραφεία, ταχυδρομεία και συνεργάτες ήταν αρκετά δύσκολη, επειδή όλα αυτά τα πρακτορεία ήταν διάσπαρτα και μερικές φορές δεκάδες χιλιόμετρα μακριά. Φυσικά, η μεταφορά γινόταν με ποδήλατο, αλλά μερικές φορές οι αξιωματούχοι έπρεπε να αφήσουν τα ποδήλατά τους και να περπατήσουν, επειδή ορισμένα πρακτορεία βρίσκονταν σε επισφαλή σημεία σε ψηλούς λόφους. Η εργασία ήταν επομένως πολύ πιο περίπλοκη από ό,τι στην πόλη, ωστόσο όλοι προσαρμόστηκαν γρήγορα και δεν υπήρχαν παράπονα.

Εκείνη την εποχή, το Λογοτεχνικό Περιοδικό Βιετ Μπακ είχε δύο εκδότες: ο ένας ήταν ο συγγραφέας Μπούι Κονγκ Μπιν, πρώην γραμματέας σύνταξης της εφημερίδας Χα Τζιάνγκ, και ο άλλος ήταν ο ποιητής Κουάνγκ Τσουγιέν. Ο Κουάνγκ Τσουγιέν ήταν αρχικά φοιτητής από το Τουγιέν Κουάνγκ που πήγε στο Τάι Νγκουγιέν για σπουδές, αποφοιτώντας με άριστα από το Κολλέγιο Εκπαίδευσης Διδασκάλων Βιετ Μπακ. Έγραφε ποίηση ενώ ήταν ακόμα φοιτητής, έτσι δύο από τους καθηγητές λογοτεχνίας του, ο Καν Κιέμ και ο Λουόνγκ Ταν Νγκία, οι οποίοι ήταν επίσης ποιητές και μέλη του Λογοτεχνικού Συλλόγου Βιετ Μπακ, τον σύστησαν στον Σύλλογο. Ο Κουάνγκ Τσουγιέν ήταν ευγενικός, ταπεινός και πάντα πρόθυμος να βοηθήσει τους άλλους. Δεν ήξερε πώς να απαντήσει στα αστεία, μόνο κοκκίνιζε ντροπαλά. Εκτίμησα ιδιαίτερα την εξυπηρετικότητα και την αγάπη του Τσουγιέν για το διάβασμα, αλλά δυστυχώς, μείναμε μαζί στην περιοχή εκκένωσης του Κουκ Ντουόνγκ μόνο για λίγο καιρό, επειδή, κάποια στιγμή, δώρισε σιωπηλά αίμα για να προσφερθεί εθελοντικά στον στρατό. Ακόμα και σε μια περίοδο σκληρού πολέμου, μετά από πολλή επιμονή, το νόμιμο αίτημά του έγινε τελικά δεκτό από τους ανωτέρους του. Ο Κουάνγκ Τσουγιέν εγκατέλειψε τον Λογοτεχνικό και Καλλιτεχνικό Σύλλογο Βιετ Μπακ για να γίνει στρατιώτης στο Σύνταγμα 132, κατασκευάζοντας τη γραμμή επικοινωνίας Βορρά-Νότου κατά μήκος της οροσειράς Τρουόνγκ Σον.

Η ζωή στην περιοχή εκκένωσης τότε ήταν εντελώς χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα, ραδιόφωνο ή τηλέφωνα. Κατά τη διάρκεια της ημέρας, εκτός από την πολυάσχολη δουλειά, τα βράδια, χωρίς τίποτα άλλο να κάνουν, τα στελέχη μας είτε πήγαιναν για ύπνο νωρίς είτε απλώς έπαιζαν χαρτιά ή σκάκι για να σκοτώσουν την ώρα τους. Είμαι σίγουρος ότι λίγοι ήταν τόσο παθιασμένοι με το σκάκι όσο ο συγγραφέας των Ταϊ, Nong Minh Chau. Όπου υπήρχε παιχνίδι σκακιού, ήταν εκεί. Αν δεν έλεγχε άμεσα τα πιόνια, στεκόταν έξω, δείχνοντας και δίνοντας συμβουλές. Κάποτε, κατά τη διάρκεια μερικών ημερών άδειας, ο ποιητής του Σαν Ντίου, Bang Bac Hai, από το Τμήμα Λογοτεχνίας και Τεχνών του Τμήματος Πολιτισμού της Επαρχίας Thai Nguyen, πήγε με ποδήλατο στο σημείο εκκένωσης του Συνδέσμου Λογοτεχνίας και Τεχνών Viet Bac για να επισκεφτεί όλους. Όντας ο ίδιος επιδέξιος σκακιστής, δέχτηκε την πρόσκληση και έμεινε για να παίξει σκάκι με τον Nong Minh Chau. Οι δύο άντρες κάθισαν όλη τη νύχτα. Ακόμα και στη μέση της νύχτας, οι άνθρωποι μπορούσαν ακόμα να δουν τη λάμπα λαδιού που τρεμόπαιζε και να ακούσουν το κροτάλισμα των πιόνων του σκακιού. Το επόμενο πρωί, όλοι έβλεπαν ακόμα τους δύο άντρες μισοκοιμισμένους, καθισμένους ακριβώς δίπλα στη σκακιέρα. Και δεν ήταν μόνο αυτό. Συνέχισαν να παίζουν σχεδόν όλη μέρα. Ο συγγραφέας Nong Viet Toai αφηγήθηκε ότι κάλεσε για μεσημεριανό γεύμα, αλλά μέχρι το μεσημέρι, οι δύο άντρες δεν είχαν έρθει ακόμα να φάνε. Πήγε να τους φωνάξει, αλλά ήταν πολύ απορροφημένοι στο παιχνίδι τους, λέγοντας: «Αφήστε το εκεί, θα το φάμε αργότερα». Φοβούμενος ότι ο μάγειρας δεν θα έβλεπε κανέναν άλλο και θα μάζευε το φαγητό, ο κ. Toai έπρεπε να φέρει με κόπο και τα δύο γεύματα πίσω στην καλύβα τους. Ωστόσο, μέχρι το απόγευμα, ο κ. Nong Viet Toai βρήκε ακόμα τα δύο γεύματα ανέγγιχτα. Εν τω μεταξύ, ο συγγραφέας Nong Minh Chau και ο ποιητής Bang Bac Hai ήταν ακόμα απορροφημένοι στο παιχνίδι σκακιού τους, ξεχνώντας να κοιμηθούν και μάλιστα ξεχνώντας να φάνε.

Βαθιά στο δάσος, υπάρχουν συχνά περίοδοι συνεχούς βροχής, και ο καιρός είναι πάντα υγρός, έτσι υπάρχουν πολλά φίδια, έντομα και άλλα πλάσματα. Κάποτε, άνοιξα το συρτάρι του γραφείου μου για να πάρω κάτι, και μέσα υπήρχε ένα φίδι, δεν ξέρω πόση ώρα ήταν εκεί. Βλέποντας την κίνηση, έβγαλε αμέσως το κεφάλι του έξω, κουνώντας τη γλώσσα του και σφυρίζοντας σαν να επρόκειτο να ορμήσει, κάνοντάς με να οπισθοχωρήσω από φόβο. Ευτυχώς, το φίδι δεν μου επιτέθηκε. Αντίθετα, γλίστρησε γρήγορα πάνω στο γραφείο, ανέβηκε στην οροφή και εξαφανίστηκε.

Ο ποιητής Τάο Τιεν Μπαν Τάι Ντοάν, πρόεδρος του Λογοτεχνικού Συλλόγου Βιετ Μπακ, δεν ήταν τόσο τυχερός. Ένα βράδυ, επιστρέφοντας από μια συνάντηση, βρισκόταν σχεδόν στην καλύβα του όταν ξαφνικά τον δάγκωσε στο πόδι ένα φίδι. Απροσδόκητα, ήταν δηλητηριώδες. Με φρικτό πόνο, γρύλισε και έπεσε στο έδαφος. Ευτυχώς, αρκετοί άνθρωποι που ήταν μαζί του το είδαν αυτό και κατάφεραν να τον βοηθήσουν να σηκωθεί και να τον μεταφέρουν στην καλύβα του. Όλοι συγκεντρώθηκαν γύρω του, συζητώντας πώς να τον θεραπεύσουν, αλλά παρά τις διάφορες μεθόδους που δοκίμασαν, δεν υπήρξε βελτίωση. Ο κ. Τρουόνγκ Λακ Ντουόνγκ, ένας ποιητής Τάι που είχε πρόσφατα μετατεθεί από αρχισυντάκτη της Βιετναμέζικης Ανεξάρτητης Εφημερίδας σε αντιπρόεδρο του Λογοτεχνικού Συλλόγου Βιετ Μπακ, έφερε ακόμη και τα νεογέννητα κοτόπουλά του για να προσπαθήσουν να ρουφήξουν το δηλητήριο. Σύμφωνα με τον ίδιο, αυτή ήταν μια τοπική θεραπεία. Αλλά ούτε αυτό λειτούργησε. Έπρεπε να χρησιμοποιήσουν ένα αιμοστατικό επίδεσμο για να αποτρέψουν την εξάπλωση του δηλητηρίου. Αλλά τότε το δαγκωμένο πόδι πρήστηκε. Το προσωπικό έπρεπε να τον μεταφέρει γρήγορα με φορείο στο νοσοκομείο εκκένωσης αρκετά χιλιόμετρα μακριά. Μια μέρα αργότερα, το πόδι του ηλικιωμένου, αντί να βελτιωθεί, είχε πρηστεί σε μέγεθος κολόνας, με απαίσια εμφάνιση. Δόθηκε εντολή να μεταφερθεί επειγόντως στο Ανόι. Το ίδιο βράδυ, εγώ, μαζί με τον Δρ. Λονγκ από το Τμήμα Προστασίας Υγείας Στελεχών της Ζώνης, αναλάβαμε να τον συνοδεύσουμε με ένα αυτοκίνητο διοίκησης. Στο δρόμο, επειδή το τραύμα στο πόδι του ήταν πολύ επώδυνο και το αυτοκίνητο είχε ανωμαλίες, τον άκουσα να βογκάει πολύ. Ήθελα να πω στον οδηγό να επιταχύνει, αλλά τι μπορούσα να κάνω; Ήταν καιρός πολέμου, τα αμερικανικά αεροπλάνα παραμόνευαν μέρα νύχτα, οπότε όλα τα οχήματα στο δρόμο παρέμεναν κρυμμένα τη νύχτα για ασφάλεια. Το αυτοκίνητο που τον μετέφερε έπρεπε να πηγαίνει πολύ αργά. Άκουσα τα βογκητά του. Γνωρίζοντας ότι το τραύμα του προκαλούσε πολύ πόνο, αλλά μη θέλοντας να μας ανησυχήσει, προσπάθησε να καταπνίξει τον πόνο του, βογκώντας μόνο πολύ απαλά. Φύγαμε το βράδυ, και μόνο όταν άρχισε να παίζει η μουσική υπόκρουση του Εθνικού Ραδιοφώνου του Βιετνάμ, το αυτοκίνητο έφτασε τελικά στο Νοσοκομείο Φιλίας Βιετνάμ-Σοβιετικής Ένωσης. Όπως όλοι γνωρίζουν, αρχικά, επειδή ο επίδεσμος ήταν πολύ σφιχτός και έμεινε για πολύ ώρα, το τραύμα είχε γίνει γάγγραινο. Μη έχοντας άλλη επιλογή, το νοσοκομείο δεν είχε άλλη επιλογή από το να ακρωτηριάσει το ένα του πόδι.

Δυστυχώς, σε αυτήν την ορεινή περιοχή που σφύζει από φίδια και ερπετά, οι ντόπιοι έχουν εκτεταμένη εμπειρία στην αντιμετώπιση δαγκωμάτων φιδιών. Ωστόσο, όταν δαγκώθηκε ο ποιητής Μπαν Τάι Ντόαν, δεν είχε την τύχη να λάβει έγκαιρη θεραπεία.

Πηγή: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/sang-tac-van-hoc/202605/ngay-ay-o-cuc-duong-7a73f9c/