Την ημέρα που η Σαϊγκόν κράτησε το χέρι του Ανόι...

Πώς εξελίχθηκε η 30ή Απριλίου 1975, η ημέρα της εθνικής επανένωσης, στο Ανόι , ένα μέρος φαινομενικά μακριά από το πεδίο της μάχης, αλλά που δεν ήταν ξένο προς τις βόμβες και τις σφαίρες για πάνω από 30 χρόνια;

Δύο κάτοικοι του Ανόι, ο ζωγράφος Le Thiet Cuong και η Καλλιτέχνης του Λαού Nguyen Huu Tuan, αφηγούνται την ιστορία εκείνων των ημερών, που ήταν και τα χρόνια της νιότης τους, με απλές, απαλές αναμνήσεις, όπως οι στίχοι του διάσημου τραγουδιού «Hanoi - Hue - Saigon» (Hoang Van, στίχοι του Le Nguyen):

«Στην πατρίδα μας, λουσμένη στο φως του ήλιου απαλό σαν μετάξι, οι δύο περιοχές είναι συνδεδεμένες εδώ και χίλια χρόνια, αναπτύσσοντας από μια κοινή ρίζα, σαν αδέρφια της καλής μας μητέρας Βιετνάμ. Η Χουέ κρατάει το χέρι της Σαϊγκόν και του Ανόι...»

Το πρώτο άτομο που ρώτησα ήταν ο γιος του στιχουργού – του καλλιτέχνη Le Thiet Cuong.

* Κύριε, πώς ήταν η ατμόσφαιρα στο Ανόι στις 30 Απριλίου 1975;

- Ήμουν 13 ετών εκείνη τη χρονιά. Μεγαλώνοντας, όπως όλα τα παιδιά στην Παλιά Συνοικία του Ανόι, εκτός από μερικά χρόνια που μεσολάβησαν, έπρεπε να εκκενώσω την πόλη μέχρι που υπογράφηκε η Συμφωνία του Παρισιού το 1973, οπότε και επέστρεψα στην πόλη.

Εκείνη την εποχή, φοιτούσα στο σχολείο Nguyen Du και στη συνέχεια στο σχολείο Ly Thuong Kiet για το λύκειο. Κατά τη διάρκεια της εκκένωσης, φοιτούσαμε κοντά στο Binh Da, στο Thanh Oai, δίπλα στον ποταμό Day. Αυτές ήταν οι τελευταίες μέρες του σχολείου πριν από τις καλοκαιρινές διακοπές.

Ο συγγραφέας Le Nguyen και ο γιος του Le Thiet Cuong βρίσκονταν στη Σαϊγκόν γύρω στις αρχές της δεκαετίας του 1980.

Στην πραγματικότητα, η ατμόσφαιρα απελευθέρωσης είχε αναζωπυρωθεί από τον Μάρτιο. Εκείνη την εποχή, η οικογένειά μου ζούσε με τον παππού μου και πολλούς συγγενείς στην οδό Hang Thung 10, ακριβώς κοντά στο σπίτι του μουσικού Hoang Van (πραγματικό όνομα Le Van Ngo, ο θείος μου) στην οδό Hang Thung 14, όλοι απόγονοι του Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac.

Ο θείος μου εργαζόταν στον ραδιοφωνικό σταθμό του στρατού και έφερνε τακτικά εφημερίδες στο σπίτι για να τις διαβάζουμε. Τα παιδιά δεν καταλάβαιναν πολλά, αλλά βλέποντας τους ενήλικες να περιμένουν με ανυπομονησία να φέρει τις εφημερίδες στο σπίτι για να δουν αν υπήρχαν νέα για τη νίκη, ήμασταν όλοι πολύ περίεργοι.

Την ίδια περίπου εποχή, ένας άλλος ηλικιωμένος άνδρας που ζούσε στο ίδιο κτίριο και εργαζόταν στο Τμήμα Ηλεκτρικής Ενέργειας υπέβαλε αίτηση για άδεια εγκατάστασης ενός μικρού ραδιοφώνου στον τοίχο για καθημερινή μετάδοση, πληρώνοντας μερικά σεντς σε τέλη κάθε μήνα.

Άκουγα συχνά κλασική μουσική σε αυτό το ραδιόφωνο. Ο παππούς μου φοβόταν ότι τα παιδιά θα το έσπαγαν, οπότε το ανέβασε ψηλά, και εγώ έπρεπε να σκαρφαλώσω σε μια καρέκλα και να κρατήσω το αυτί μου κοντά για να ακούσω.

Δυστυχώς, το ραδιόφωνο χάλασε στις 30 Απριλίου, πιθανώς επειδή τα παιδιά ανέβασαν την ένταση πολύ ψηλά, με αποτέλεσμα να σβήσει σταδιακά, αφήνοντας μόνο τριξίματα.

Μόνο ένας δρόμος απομένει: πηγαίνετε στο δέντρο μπανιάν μπροστά από το παγωτατζίδικο Hong Van - Long Van δίπλα στη λίμνη Hoan Kiem. Αυτό το δέντρο έχει ένα πολύ μεγάλο κλαδί που προεξέχει στον δρόμο, από το οποίο κρέμεται ένα μεγάφωνο από χυτοσίδηρο, σε σχήμα αμπαζούρ.

Όλη η γειτονιά βγήκε έξω, είχε απίστευτο κόσμο επειδή και οι περαστικοί σταματούσαν τα ποδήλατά τους από κάτω για να ακούσουν.

Ο παππούς μου δεν μπορούσε να πάει, οπότε έτρεξα πίσω στο σπίτι και του είπα αποσπάσματα από όσα θυμόμουν, ακριβώς τη στιγμή που ο θείος μου έφερε πίσω την εφημερίδα με τα νέα της απελευθέρωσης.

Ο παππούς μου χάρηκε πολύ και μου είπε να πάω στην οδό Χανγκ Μα για να αγοράσω φύλλα χαρτιού τυπωμένα με πολλές σημαίες, να τα κόψω και μετά να τα κολλήσω στις λαβές που ήταν κομμένες από τα ξυλάκια φαγητού.

Η οικογένεια είχε ένα πολύτιμο αντίκα κεραμικό βάζο. Ο παππούς μου έβαζε σημαίες σε αυτά τα βάζα και έδινε εντολή στα εγγόνια του να κουβαλούν μία για να την κουνάνε. Αυτό με συγκινεί ακόμα όταν το σκέφτομαι. Υπήρχε μια εποχή που οι άνθρωποι αγαπούσαν την πατρίδα τους αληθινά, χωρίς να προσπαθούν.

* Νομίζω ότι ο παππούς σας είχε και μερικά πολύ ξεχωριστά παιδιά, όπως τον πατέρα σας, τον ποιητή Λε Νγκουγιέν, συγγραφέα του ποιήματος «Ανόι - Χουέ - Σαϊγκόν», το οποίο μελοποίησε ο συνθέτης Χοάνγκ Βαν.

Ο ποιητής Le Nguyen, φωτογραφημένος στο Ανόι το 1955, κατά την πρώτη του άδεια μετά την εκστρατεία στο Ντιέν Μπιέν Φου. Αργότερα επέστρεψε στο Ντιέν Μπιέν Φου για να συλλέξει υλικό για το Μουσείο Στρατού (Οικογενειακή φωτογραφία).

- Το πραγματικό όνομα του πατέρα μου ήταν Λε Κουόκ Τοάν, γεννημένος το 1931. Το 1946, έφυγε από το σπίτι για να καταταχθεί στον στρατό με τους αδελφούς του. Ήταν στρατιώτης στην 312η Μεραρχία και του ανατέθηκε να γράφει για την εφημερίδα της μεραρχίας.

Επειδή γνώριζε γαλλικά, του ανατέθηκε από τους στρατηγούς Λε Τρονγκ Ταν και Τραν Ντο να πάρει συνέντευξη από Γάλλους αιχμαλώτους πολέμου στο πεδίο της μάχης Ντιέν Μπιέν Φου. Μετά τη νίκη, εξέφρασε την επιθυμία του να αποσυρθεί από τον στρατό.

Ο κ. Τραν Ντο είπε: «Ξέρετε ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι από την οικογένεια Τάι και Νουνγκ στη μονάδα σας, θα πρέπει να τους διδάξετε. Είστε μορφωμένοι και γράφετε άρθρα, θα πρέπει να μείνετε για έναν ακόμη χρόνο, να συλλέξετε αντικείμενα από την εκστρατεία διατήρησης για το μουσείο και να γράψετε σημειώσεις για αρχειοθέτηση».

Αργότερα, ο κ. Τραν Ντο επέστρεψε στον πολιτιστικό τομέα, ενώ ο πατέρας μου υπηρέτησε στον στρατό για περίπου ένα χρόνο πριν επιστρέψει στο Ανόι για να σπουδάσει σεναριογραφία στη Σχολή Κινηματογράφου. Η καθοδήγηση των στρατηγών που νοιάζονταν για τον πολιτισμό έπαιξε σημαντικό ρόλο στην επαγγελματική πορεία του πατέρα μου.

* Πώς οδήγησε το ταξίδι του ποιήματος στη δημιουργία του διάσημου τραγουδιού του Χοάνγκ Βαν, κύριε;

- Το ποίημα «Ανόι - Χουέ - Σαϊγκόν» δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Thai Nguyen το 1960. Εκείνη την εποχή, είχε πολλά άλλα ποιήματα όπως το «Ποίημα που στάλθηκε στον Thai Nguyen».

Εκείνη την εποχή, φλερτάρει με την Thao, μια Κινέζα διερμηνέα στο χαλυβουργείο Thai Nguyen, η οποία αργότερα έγινε η μητέρα μου. Και τα δύο τραγούδια μελοποιήθηκαν από τον Hoang Van το 1961.

Όσον αφορά το ποίημα «Ανόι - Χουέ - Σαϊγκόν», μου εκμυστηρεύτηκε ότι ήταν ένα ποίημα που δημιούργησε έναν χάρτη σε σχήμα του γράμματος S, προσωποποιώντας σκόπιμα την εικόνα ενός κοριτσιού από τη φυλή Χουέ στη μέση που κρατούσε χέρι-χέρι δύο κορίτσια από τη Σαϊγκόν και το Ανόι.

Όταν πέθανε ο πατέρας μου, ζήτησα μόνο δύο αναμνηστικά: μια πένα και έναν δίσκο 33 στροφών που περιείχε το τραγούδι «Ανόι - Χουέ - Σαϊγκόν», που μου χάρισε ο συνθέτης Χοάνγκ Βαν το 1976.

Το εξώφυλλο του άλμπουμ περιλαμβάνει μια αφιέρωση: «Στον αγαπητό μου Le Nguyen με την ευκαιρία της Σεληνιακής Πρωτοχρονιάς του Δράκου, μια επανένωση του Βόρειου και του Νότιου Βιετνάμ - Το πρώτο άλμπουμ που παράχθηκε εξ ολοκλήρου στο Βιετνάμ».

* Έχετε έναν παππού που αγαπούσε τις σημαίες, έναν πατέρα που διατύπωσε ένα σύμβολο ενότητας. Τι σημαίνει αυτό για εσάς;

- Νομίζω ότι οι άνθρωποι του Ανόι ξεπερνούν τις δυσκολίες ή πετυχαίνουν νίκες επειδή ξέρουν πώς να ζουν και πώς να διασκεδάζουν, ακόμα και εν μέσω βομβών και σφαίρων.

Ακόμα και κατά τη διάρκεια του πολέμου, ο κ. Λαμ, ο ιδιοκτήτης του καφέ, πήγαινε με το ποδήλατο μέχρι το σπίτι του Βαν Κάο για να ζωγραφίσουν το πορτρέτο του, ένα μεγάλο μέγεθος περίπου 1 μέτρου, ενώ έπιναν μαζί κρασί. Ένα από τα πράγματα που έκαναν το «Dien Bien Phu στον αέρα» του 1972 τόσο ξεχωριστό ήταν ότι οι κάτοικοι του Ανόι ήξεραν ακόμα πώς να απολαμβάνουν τη ζωή και να εκτιμούν την ομορφιά.

Εντυπωσιάστηκα από την ιστορία που διηγήθηκε ο μουσικός Κάο Βιετ Μπαχ για την εμφάνιση της συμφωνικής ορχήστρας από το Ανόι στο Μεγάλο Θέατρο της Σαϊγκόν στις 2 Σεπτεμβρίου 1975, η οποία βοήθησε να διαλυθεί η αρνητική προπαγάνδα του παλαιού καθεστώτος για τον Βορρά. Συνειδητοποίησαν ότι πίσω από όλα αυτά, υπήρχε ακόμα η πολιτιστική ζωή του Ανόι.

Σε αντίθεση με τις αναμνήσεις του ζωγράφου Le Thiet Cuong από το Ανόι, οι οποίες οραματίζονταν ένα μουσικό στυλ «που θα εκτεινόταν σε χίλια χρόνια σύνδεσης μεταξύ των τριών περιοχών», ο κινηματογραφιστής και Καλλιτέχνης του Λαού, Nguyen Huu Tuan, είχε ένα διαφορετικό ταξίδι: από το Ανόι στη Σαϊγκόν στις 30 Απριλίου 1975.

* Κύριε, πώς προετοιμαστήκατε για το ταξίδι σας στη Σαϊγκόν;

Εκείνη την εποχή, ήμουν φοιτητής κινηματογράφου στη Σχολή Κινηματογράφου του Βιετνάμ.

Οι άνθρωποι στο Ανόι ψιθύριζαν ήδη ότι η Σαϊγκόν επρόκειτο να απελευθερωθεί, ειδικά μετά την απελευθέρωση της Χουέ και της Ντα Νανγκ, και όσοι ασχολούνταν με τον κινηματογράφο άρχισαν να νιώθουν την ανάγκη να προετοιμαστούν.

Η Σχολή Κινηματογράφου ανέθεσε στους πιο έμπειρους φοιτητές της να γυρίσουν τα γυρίσματα μαζί με τους καθηγητές. Η ομάδα μας ήταν η τελευταία που είχε απομείνει. Πολλοί πιο ταλαντούχοι από εμένα δεν κατάφεραν να πάνε, οπότε για μένα ήταν τύχη.

Μας διατάχθηκαν να φύγουμε και να προετοιμάσουμε τον εξοπλισμό μας στις 27 και 28 Απριλίου, πράγμα που σήμαινε ότι η ολοκληρωτική νίκη ήταν επικείμενη.

Μετά από ένα διήμερο ταξίδι προς το Βιν, σταματήσαμε για να διασχίσουμε το φέρι Μπεν Θούι. Μόλις κατεβήκαμε από το λεωφορείο, παρατηρήσαμε μια παράξενη ατμόσφαιρα και στάση από όλους. Ήταν μεσημέρι στις 30 Απριλίου. Ακούσαμε ψιθύρους: «Η Σαϊγκόν απελευθερώθηκε». Πριν προλάβουμε να το επεξεργαστούμε πλήρως, όλοι μας παρότρυναν να συνεχίσουμε, και έτσι μας παρασύρθηκε το ταξίδι μας.

Έφτασα στη Σαϊγκόν γύρω στις 6 και 7 Μαΐου. Η πρώτη μου εντύπωση για τον Νότο ήταν ότι ταξίδευα σε έναν μικρό δρόμο και ξαφνικά έπεσα πάνω σε ένα φαρδύ, ευρύχωρο τμήμα δρόμου.

Ο οδηγός είπε: «Αυτή είναι η εθνική οδός Σαϊγκόν-Μπιέν Χόα». Ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι είχα φανταστεί αυτό το μέρος το 1960, όταν οι εφημερίδες του Βόρειου Βιετνάμ ανέφεραν ότι οι Αμερικανοί κατασκεύαζαν την εθνική οδό Σαϊγκόν-Μπιέν Χόα για να δημιουργήσουν ένα «μεταμφιεσμένο αεροδρόμιο».

Κοίταξα γύρω μου και είδα απογοητευμένους στρατιώτες του παλιού καθεστώτος να τρέχουν, άρματα μάχης αναποδογυρισμένα και πεταμένο στρατιωτικό εξοπλισμό σκορπισμένο στις πλευρές του δρόμου. Καθισμένος στο όχημα διοίκησης, κρατώντας την βιντεοκάμερά μου, ένιωσα ένα συναρπαστικό συναίσθημα, όπως: «Είμαστε στη Σαϊγκόν τώρα!»

Ο κινηματογραφιστής Nguyen Huu Tuan (άκρο αριστερά), ο σκηνοθέτης Vuong Khanh Luong (δεύτερος από δεξιά) και άλλοι καλλιτέχνες από τον Βορρά επανενώθηκαν με το συνεργείο μεγάλου μήκους του Νότου - Φωτογραφία αρχείου.

Ποιες είναι οι εντυπώσεις σας για τους κατοίκους της Σαϊγκόν;

- Καθώς διασχίζαμε τη Γέφυρα της Σαϊγκόν, συνεχίσαμε να οδηγούμε και παρατηρήσαμε ότι οι άνθρωποι στο δρόμο μας κοιτούσαν περίεργα, λέγοντας πράγματα που δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε. Μετά από λίγο, είπα στον οδηγό: «Φαίνεται ότι πηγαίνουμε προς τη λάθος κατεύθυνση».

Εκείνη τη στιγμή, πολλοί νεαροί άνδρες και γυναίκες με μοτοσικλέτες έσπευσαν προς το αυτοκίνητό μας, φωνάζοντας: «Γεια σας παιδιά, πού πάτε; Θα σας καθοδηγήσουμε!»

Τους είπαμε ότι ο προορισμός μας ήταν το ξενοδοχείο Caravelle, όπου συγκεντρώθηκαν τα κινηματογραφικά συνεργεία και ο τύπος. Φώναξαν: «Ακολουθήστε με!» Αυτοί ήταν οι πρώτοι που μας υποδέχτηκαν. Ήταν όλοι ενθουσιώδεις και ευγενικοί.

Ίσως επειδή η πρώτη εντύπωση για αυτούς τους στρατιώτες ήταν πιθανώς πολύ θετική. Οι Βορειοβιετναμέζοι στρατιώτες είχαν μια αφελή, αξιαγάπητη και πολύ αξιαγάπητη εμφάνιση.

Στην πραγματικότητα, οι νεαροί στρατιώτες ήταν πολύ χαριτωμένοι επειδή ήταν πολύ ντροπαλοί σε κοινωνικές περιστάσεις και είχαν δεχθεί τόσα πολλά επιπλήγματα από τους διοικητές τους. Ίσως να ντρέπονταν όταν έβλεπαν ανθρώπους της Σαϊγκόν να φορούν κοστούμια και να οδηγούν βέσπες, κάτι που τους έκανε να νιώθουν κατώτεροι.

Είμαι πιο έμπειρος, έχω ταξιδέψει στο εξωτερικό και έχω αυτοπεποίθηση από παιδί, οπότε δεν νιώθω αυτό το σύμπλεγμα κατωτερότητας. Στην αγορά Ben Thanh, ο ξεναγός φώναξε: «Αυτοί οι τύποι επέστρεψαν από το Ρ, πωλητές, σας παρακαλώ μην υπερχρεώνετε!»

Η αναταραχή εξαπλώθηκε γρήγορα σε όλη την αγορά. Αυτές ήταν οι πρώτες μέρες.

Vuong Khanh Luong σε ένα εστιατόριο pho στη Σαϊγκόν, Μάιος 1975. (Η φωτογραφία είναι ευγενική προσφορά του Nguyen Huu Tuan)

* Έζησαν οι άντρες από το Ανόι κάποιο πολιτισμικό σοκ, όπως να συναντήσουν άγνωστο φαγητό;

Όσον αφορά το φαγητό, οι νέοι συνήθως τρώνε απλώς για να χορτάσουν. Αλλά έχω μια ευχάριστη ανάμνηση από το να τρώω φο στη Σαϊγκόν.

Ο νεαρός Βουόνγκ Καν Λουόνγκ (αργότερα Διευθυντής του Στούντιο Ντοκιμαντέρ της Κεντρικής Επιστημονικής Εταιρείας Ντοκιμαντέρ) ανακάλυψε ότι υπήρχε ένα πολύ μεγάλο εστιατόριο φο στο σοκάκι κοντά στην κατοικία του.

Στις 6:30 το επόμενο πρωί, πήγαμε για φαγητό. Ο Luong ήταν μόλις 19 ετών τότε, με ανοιχτόχρωμο δέρμα, και το πρόσωπό του κοκκίνιζε κάθε φορά που έβλεπε ένα κορίτσι, οπότε ο καταστηματάρχης πιθανότατα το πρόσεξε και συνέχισε να χαμογελάει.

Αφού έφαγαν και επέστρεψαν στο ξενοδοχείο, οι δάσκαλοι (Καλλιτέχνης του Λαού Lê Đăng Thực, Καλλιτέχνης του Λαού Trần Thế Dân) και οι φίλοι τους μόλις είχαν ξυπνήσει. Ο δάσκαλος τους κάλεσε να φάνε ξανά, πληρώνοντας αυτή τη φορά τον λογαριασμό.

Τα δύο αγόρια προσποιήθηκαν ότι δεν είχαν φάει ακόμα πρωινό και έφυγαν κι αυτά. Όταν η δασκάλα ρώτησε πού πήγαιναν, ο Λουόνγκ, όντας νέος και αφελής, έδειξε γρήγορα ένα εστιατόριο με φο. Αυτή τη φορά, η δασκάλα έδωσε σε όλη την ομάδα από δύο μπολ στον καθένα, έτσι ο Λουόνγκ και εγώ καταλήξαμε να φάμε τρία μπολ εκείνο το πρωί.

* Παρατηρήσατε την καλλιτεχνική και λογοτεχνική σκηνή στη Σαϊγκόν εκείνες τις ημέρες;

Μας ανατέθηκε να κινηματογραφήσουμε φοιτητές που έκαιγαν άσεμνο υλικό στην αυλή της Σχολής Εκπαίδευσης Διδασκάλων. Ενώ οι φοιτητές τα έκαιγαν, εγώ ξεφύλλιζα τα βιβλία και μουρμούριζα: «Αυτά τα βιβλία είναι καλά».

Ήταν απλώς ένα ψιθυριστό σχόλιο, αλλά σύντομα διαδόθηκε μεταξύ των μαθητών. Ένας στρατιώτης μάλιστα είπε ότι τα βιβλία ήταν μια χαρά.

Ήμουν ήδη εξοικειωμένος με τα τραγούδια του Νότιου Βιετνάμ, αλλά η πρώτη μου εντύπωση ήταν όταν οι μαθητές έκαναν ομαδικές δραστηριότητες και τραγούδησαν το "Joining Hands in a Great Circle" του Trinh Cong Son.

* Πόσο καιρό αφότου επέστρεψε στο Ανόι και κοίταξε ξανά το Ανόι, ποια ήταν τα συναισθήματά του;

Περίπου 3-4 μήνες αργότερα, επέστρεψα στο Ανόι. Έχοντας ταξιδέψει στο εξωτερικό στο παρελθόν, είχα την αίσθηση ότι το Ανόι ήταν πολύ φτωχό.

Αυτή τη φορά, αυτό το συναίσθημα έχει φύγει, επειδή υπάρχουν τόσες πολλές ιστορίες να διηγηθείς, τόσα πολλά δώρα να μοιραστείς με όλους, φίλους... μερικές φορές είναι απλώς ένας μαρκαδόρος για έναν φίλο, άρωμα για μια φίλη.

Εκείνη την εποχή, η επιστροφή στο Ανόι έμοιαζε με την επιστροφή στο σπίτι, με μια αίσθηση γαλήνης και υπερηφάνειας που είχα καταφέρει κάτι ξεχωριστό: να γυρίσω αυτό που θεωρούσα καλό υλικό.

* Στην οικογένειά σας εκείνη την εποχή, η επανένωση των δύο περιοχών προκάλεσε κάποια ιδιαίτερα συναισθήματα;

Η οικογένειά μου είχε ένα κατάστημα υφασμάτων στο Ταμ Κι από την εποχή της γαλλικής αποικιοκρατίας. Η μητέρα μου είχε μια λίστα με άτομα που χρωστούσαν χρήματα για αγαθά και μετανάστευσαν στο Νότο το 1954.

Πριν φύγω, η μητέρα μου μού είπε ότι όταν φτάσω στη Σαϊγκόν, θα έπρεπε να πάω στην οδό Τζια Λονγκ (τώρα οδός Λι Του Τρονγκ) και να ρωτήσω για μερικούς από τους παλιούς πωλητές. Τότε, πολλοί άνθρωποι από την οδό Χανγκ Ντάο ζούσαν μαζί στην ίδια σειρά.

Ένα βράδυ, κάλεσα τον Luong σε ένα σπίτι, κάτι που πιθανότατα τους εξέπληξε. Αλλά απέφυγα να αναφέρω το χρέος και αντ' αυτού είπα ότι η μητέρα του τού είχε πει να την επισκεφτεί αν ένιωθε χαμένος.

Καμία από τις δύο πλευρές δεν ήξερε τι άλλο να κάνει εκτός από το να πίνει τσάι, να τρώει μπισκότα και να κουβεντιάζει. Στο δρόμο για το σπίτι, αν και θυμόμουν τα λόγια της μητέρας μου, ένιωσα αμηχανία και δεν γύρισα πίσω. Ούτε αυτοί ήρθαν να με ψάξουν.

Κοιτάζοντας πίσω σε εκείνη την επανένωση Βορρά-Νότου, σκέφτομαι τα συναισθήματα που ένιωσα πριν από εκείνη την ιστορική στιγμή. Οι κάτοικοι του Ανόι δεν εξέφρασαν τη χαρά τους δυνατά. Ήταν απλώς σιωπηλά χαρούμενοι. Αυτή ήταν η πραγματικότητα του πολέμου.

Οι κάτοικοι του Ανόι έχουν βιώσει ψεύτικες ελπίδες μερικές φορές, όπως το 1968, όταν πίστευαν ότι η νίκη ήταν επικείμενη. Οι συνέπειες των 12 ημερών και νυχτών βομβαρδισμού με B-52 τον Δεκέμβριο του 1972 εξακολουθούν να τους αφήνουν συγκλονισμένους, οπότε ίσως η είδηση ​​της νίκης προκάλεσε μια ύφεση στο ηθικό τους, αποτρέποντας τις συντριπτικές εκρήξεις που απεικονίζουν τα μεταγενέστερα μέσα ενημέρωσης.

--- ...

Περιεχόμενο: NGUYEN TRUONG QUY

Σχεδιασμός: VO TAN

Tuoitre.vn

Πηγή: https://tuoitre.vn/ngay-sai-gon-cam-tay-ha-noi-20240427145929171.htm