Μια ζεστή ανοιξιάτικη μέρα δίπλα στο τζάκι στο πάτωμα

Άνοιξη – μια εποχή για οικογενειακές συγκεντρώσεις. Γύρω από την οικεία εστία, τα κάρβουνα που λάμπουν φωτίζουν πρόσωπα, χαμόγελα και τον τριζάτο ήχο των ξύλων που καίγονται. Δίπλα στην εστία, ενισχύεται η ανθρώπινη σύνδεση και οι καλύτερες πολιτιστικές παραδόσεις των εθνοτικών ομάδων διατηρούνται και μεταδίδονται από γενιά σε γενιά.

Μια γωνιά του χωριού Quoc Tuan, στην κοινότητα Van Lang, στην επαρχία Thai Nguyen .

Η φωτιά δεν σβήνει ποτέ.

«Τα σπίτια μπορεί να παλιώνουν με τον καιρό, οι κολόνες μπορεί να φθείρονται από τη βροχή και τον ήλιο, αλλά η φωτιά της εστίας των εθνοτήτων Tay και Nung δεν πρέπει ποτέ να σβήσει», είπε ο κ. Nong Duc Chi, 80 ετών, από το χωριό Quoc Tuan, στην κοινότητα Van Lang, καθώς ξεκινούσε την ιστορία του για μια όμορφη παραδοσιακή πολιτιστική πτυχή του λαού του.

Ο γέρος έσκυψε σαν να ήθελε να αποφύγει το λεπτό σύννεφο καπνού που ανέβαινε νωχελικά και μας έτσουζε τα μάτια, και μετά μας οδήγησε πίσω σε ένα βασίλειο νοσταλγίας: «Ναι, τα σπίτια με τους πασσάλους είναι η «ψυχή» του λαού μας, των Τάι και των Νουνγκ. Πριν από δεκαετίες, ολόκληρη αυτή η περιοχή ήταν καλυμμένη με απέραντα δάση, με αμέτρητα αρχαία δέντρα. Οι άνθρωποι έκαιγαν τους κορμούς των δέντρων μέχρι να πέσουν, και μόνο λίγα κλαδιά μπορούσαν να διασωθούν για την κατασκευή σπιτιών. Οι κορμοί, τόσο μεγάλοι που θα χρειάζονταν αρκετοί άνθρωποι για να τους περικυκλώσουν, καταναλώθηκαν από την σιγοκαίεισα φωτιά. Σκεπτόμενος τώρα το παρελθόν, νιώθω λύπη.»

Ζώντας σε αρμονία με το δάσος, μπορεί μερικές φορές να χρειαστούν γενιές για να συγκεντρώσει μια οικογένεια αρκετά ξύλα για να χτίσει ένα σπίτι από πασσάλους όπως επιθυμεί. Είναι σκληρή δουλειά, αλλά είναι η παραδοσιακή αρχιτεκτονική που μεταδίδεται από τους προγόνους τους για γενιές.

«Τα κάρβουνα από τα καυσόξυλα στην κουζίνα έτριζαν σαν σπίθες», είπε με ένα αίσθημα ικανοποίησης ο κ. Dinh Nhu Phung, από το χωριό Na Duong, στην κοινότητα Van Lang, το ίδιο χωριό με τον κ. Chi. «Όταν ήμασταν νέοι, η σύζυγός μου και εγώ περάσαμε εννέα χρόνια εκτρέφοντας χοίρους, καλλιεργώντας ρύζι και καλαμπόκι για να εξοικονομήσουμε αρκετά χρήματα για να αγοράσουμε γεύματα και ποτά και να προσκαλέσουμε ξυλοκόπους από τα πεδινά στο δάσος».

Η κυρία Ντιν Θι Κουέ, η σύζυγός του, η οποία ήταν παρούσα στη συνάντηση, πρόσθεσε: «Από το 1982 έως το 1990, εξοικονομώντας λίγα χρήματα κάθε χρόνο, ο σύζυγός μου και εγώ καταφέραμε να χτίσουμε ένα γερό σπίτι από πασσάλους με 45 τετράγωνους πυλώνες, τοίχους από ξύλινες σανίδες και κεραμοσκεπή».

Γύρω από το τζάκι, οι ηλικιωμένοι αφηγούνται στα παιδιά και τα εγγόνια τους την ιστορία και τον παραδοσιακό πολιτισμό του λαού τους.

Ο χρόνος πέρασε γρήγορα και η βροχή και ο ήλιος προκάλεσαν φθορά στο σπίτι. Το 2024, ο κ. και η κ. Phung κατεδάφισαν το παλιό σπίτι με πασσάλους, επαναχρησιμοποιώντας τους καλούς πυλώνες και τις δοκούς για να ξαναχτίσουν ένα νέο σπίτι με πασσάλους με 36 πυλώνες. Είπε με υπερηφάνεια: «Βλέποντάς με να κατεδαφίζω το σπίτι με πασσάλους, πολλοί «μεγιστάνες» από το επαρχιακό κέντρο ήρθαν να κάνουν συμφωνίες: Αν τους αφήσεις τους πυλώνες, θα χτίσουν μια βίλα για να αποζημιώσουν. Αλλά δεν τόλμησα να ανταλλάξω την εθνική μου παράδοση με τον μοντερνισμό».

Ακολουθώντας τους ρυθμικούς ήχους του σμιλεύματος και του σφυριού, έφτασα σε ένα σπίτι από πασσάλους που βρισκόταν υπό κατασκευή εκεί κοντά. Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού, κ. Dinh Duy Thang, είπε χαρούμενα: «Δεν έχω ταξιδέψει πολύ, αλλά ξέρω ότι στον οικισμό Coc Ray του χωριού Na Duong, από τα 14 νοικοκυριά, τα 12 ζουν σε σπίτια από πασσάλους. Βασικά, όλα τα νοικοκυριά στον οικισμό χτίζουν σπίτια από πασσάλους σύμφωνα με το ίδιο σχέδιο, που αποτελείται από τρία κύρια δωμάτια και δύο πλευρικά δωμάτια. Οι κολώνες και οι δοκοί είναι κατασκευασμένοι από σιδηρόξυλο, οι τεγίδες είναι κατασκευασμένες από τετράγωνους γαλβανισμένους σωλήνες και η σκάλα έχει τσιμεντένια σκαλοπάτια, αλλά αυτό δεν μειώνει την αισθητική του παραδοσιακού σπιτιού από πασσάλους. Η οικογένειά μου θα μετακομίσει στο νέο σπίτι για το Σεληνιακό Νέο Έτος του Αλόγου 2026».

«Εγκατάσταση και εδραίωση των μέσων διαβίωσης.» Με ασφαλή στέγαση, εγγυημένη υγεία και σταθερό ηθικό, οι άνθρωποι μπορούν να εργάζονται και να παράγουν με αυτοπεποίθηση, να αγωνίζονται για νόμιμο πλούτο και να συμμετέχουν σε τοπικά κινήματα άμιλλας.

Επιπλέον, τα παραδοσιακά σπίτια από πασσάλους αποπνέουν πάντα μια ζεστασιά ανθρώπινης σύνδεσης. Γύρω από τη φωτιά του σπιτιού από πασσάλους, μετά από μια μέρα εργασίας, όλη η οικογένεια συγκεντρώνεται για να μοιραστεί ιστορίες και να συνομιλήσει, καλλιεργώντας την εγγύτητα. Οι γείτονες συγκεντρώνονται επίσης για να συζητήσουν θέματα γύρω από τη φωτιά του σπιτιού από πασσάλους.

Πολλές οικογένειες χρησιμοποιούν οπλισμένο σκυρόδεμα αντί για ξύλο για τα σκαλιά που οδηγούν στα σπίτια τους.

Διατήρηση παραδοσιακών εθίμων

Στο Χωριό Εθνικού Πολιτισμού και Τουρισμού του Βιετνάμ (Dong Mo, Son Tay, Hanoi), οι εθνοτικές ομάδες Tay και Nung από την επαρχία Thai Nguyen επιλέχθηκαν από το Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού για να εκπροσωπήσουν τους Tay και Nung σε εθνικό επίπεδο, κατασκευάζοντας δύο παραδοσιακά σπίτια από πασσάλους. Στο εσωτερικό, γενιές τεχνιτών εναλλάσσονται διατηρώντας ζωντανή την παράδοση, αφηγούμενοι στους επισκέπτες ιστορίες για τα χωριά τους, για τη γη και τους ανθρώπους των αντίστοιχων περιοχών τους, καθώς και την εξαιρετική πολιτιστική ομορφιά της εθνοτικής τους ομάδας.

Επιστρέφοντας στην περιοχή-πύλη προς το Ανόι , η επαρχία Thai Nguyen έχει 92 κοινότητες και διαμερίσματα, σχεδόν 1,8 εκατομμύρια κατοίκους και 39 εθνοτικές ομάδες. Αξίζει να σημειωθεί ότι μεταξύ των 8 πιο πυκνοκατοικημένων εθνοτικών ομάδων, οι Tay και οι Nung είναι δύο. Επομένως, οι πολιτισμοί Tay και Nung είναι σχεδόν αντιπροσωπευτικοί της περιοχής.

Ο κ. Ma Dinh Soan, από το χωριό Ban Quyen, στην κοινότητα Phu Dinh, δήλωσε με υπερηφάνεια: «Από τα 36 νοικοκυριά του χωριού, τα 20 ζουν σε παραδοσιακά σπίτια από πασσάλους. Τα περισσότερα νοικοκυριά που ζουν σε σπίτια από πασσάλους έχουν λάβει οικονομική υποστήριξη από την κυβέρνηση για επισκευές, αναβαθμίσεις και συντήρηση».

Στη σύγχρονη εποχή, πολλά σπίτια με πασσάλους είναι χτισμένα με οπλισμένο σκυρόδεμα, αλλά διατηρούν την παραδοσιακή αρχιτεκτονική των σπιτιών με πασσάλους. Όλες οι τσιμεντένιες κολόνες είναι βαμμένες ώστε να μοιάζουν με ξύλο και… να φαίνονται τόσο όμορφες όσο το ξύλο.

Στη σύγχρονη εποχή, τα σπίτια από πασσάλους εξακολουθούν να ανεγείρονται ως σύμβολο της παραδοσιακής αρχιτεκτονικής κουλτούρας των εθνοτικών μειονοτήτων στα ορεινά.

Στεκόμενη μπροστά από το παραδοσιακό σπίτι της οικογένειάς της από πασσάλους, η κα Hoang Thi Hau, από τον οικισμό Khuon Tat, στην κοινότητα Phu Dinh, είπε με ενθουσιασμό: «Το δάσος έχει ξεμείνει από πολύτιμα δέντρα ξυλείας, οπότε χτίσαμε το σπίτι μας από πασσάλους χρησιμοποιώντας σίδερο, χάλυβα και τσιμέντο».

Ο κ. Ma Dinh Sung, από τον οικισμό Da Bay, στην κοινότητα Binh Yen, δήλωσε με σιγουριά: «Τα τελευταία χρόνια, με την οικονομική ανάπτυξη και τις σταθερές συνθήκες διαβίωσης, πολλά νοικοκυριά μπόρεσαν να χτίσουν σπίτια από πασσάλους από οπλισμένο σκυρόδεμα. Αυτά τα μοντέρνα σπίτια από πασσάλους διαθέτουν ένα παραδοσιακό τζάκι σε ξεχωριστή γωνία και κλειστά βοηθητικά κτίρια».

Εκτεινόμενες από τις βόρειες έως τις νότιες κοινότητες της επαρχίας μας, συναντήσαμε σπίτια με πασσάλους και κατασκευές από οπλισμένο σκυρόδεμα, καθώς και πολλά άλλα κατασκευασμένα από χαλύβδινα σκελετό με στέγες από κυματοειδές σίδερο, διατηρώντας όμως τον παραδοσιακό σχεδιασμό σπιτιών με πασσάλους των εθνοτικών ομάδων Tay και Nung. Αυτά τα σπίτια με πασσάλους χτίστηκαν με φόντο τα βουνά, με τις πόρτες τους να βλέπουν προς τις κοιλάδες του ρυζιού.

Σε μια συνομιλία μαζί μας, ο κ. Hoang Van Toong, κάτοικος της μειονότητας Nung στον οικισμό Tan Do, στην κοινότητα Van Lang, δήλωσε: «Ο οικισμός έχει 123 σπίτια, εκ των οποίων σχεδόν 70 είναι σπίτια με πασσάλους. Πολλά από αυτά τα σπίτια είναι άνω των εκατό ετών, με κολόνες από σιδηρόξυλο και τικ, και κεραμοσκεπές. Αυτά τα σπίτια είναι σαν ιστορικοί μάρτυρες, που παρατηρούν την πολιτιστική και πνευματική ζωή των κατοίκων του Tan Do από την ίδρυση του χωριού».

Ακόμα και καθώς ο χρόνος περνάει και τα παλιά σπίτια από πασσάλους αποσυναρμολογούνται και αντικαθίστανται με καινούργια, τα υλικά δεν έχουν σημασία. Μέσα σε αυτά τα σπίτια από πασσάλους βρίσκονται οι εκλεπτυσμένες πολιτιστικές παραδόσεις των εθνοτικών ομάδων Tay και Nung, οι οποίες διατηρούνται και μεταδίδονται από γενιά σε γενιά.

Και δίπλα στο τζάκι στο σπίτι με τους πασσάλους, οι πρεσβύτεροι του χωριού έλεγαν στα εγγόνια τους ιστορίες για την ίδρυση του χωριού, για τη συμμετοχή τους στην επανάσταση για την εκδίωξη των εισβολέων, για την οικοδόμηση μιας νέας αγροτικής περιοχής και για τον πολιτιστικό τρόπο ζωής στην ψηφιακή εποχή.

Πηγή: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202601/ngay-xuan-am-bep-lua-san-f403b10/