Στο βιβλίο «Ψεύτικη Συμμαχία: Νγκο Ντιν Ντιέμ, η Αμερική και η Μοίρα του Νότιου Βιετνάμ», ο συγγραφέας Έντουαρντ Μίλερ σκιαγράφησε με σαφήνεια και πολυδιάστατο τρόπο την εικόνα του Νγκο Ντιν Ντιέμ και έδωσε τη δική του εξήγηση για τη σχέση μεταξύ του Νγκο Ντιν Ντιέμ και της Αμερικής.
Το βιβλίο «Ψεύτικη Συμμαχία: Ngo Dinh Diem, η Αμερική και η Μοίρα του Νότιου Βιετνάμ» εκδόθηκε στα αγγλικά από τις εκδόσεις Harvard University Press το 2013, στη συνέχεια ο Εθνικός Πολιτικός Εκδοτικός Οίκος αγόρασε τα πνευματικά δικαιώματα, οργάνωσε τη μετάφραση και το δημοσίευσε στα βιετναμέζικα για πρώτη φορά το 2016 με την υποστήριξη του Γενικού Προξενείου των ΗΠΑ στην πόλη Χο Τσι Μινχ.
Ο συγγραφέας Edward Miller και ο κ. Le Nguyen Long (ερευνητής, μεταφραστής, λέκτορας στο Πανεπιστήμιο Κοινωνικών και Ανθρωπιστικών Επιστημών , Εθνικό Πανεπιστήμιο του Βιετνάμ, Ανόι) αλληλεπιδρούν με τους αναγνώστες. Φωτογραφία: dangcongsan
Το βιβλίο ξεκινά μια μέρα του Ιουνίου του 1954, όταν ο Νγκο Ντιν Ντιέμ πάτησε το πόδι του στην πολύβουη γη της Σαϊγκόν με μια τελετή υποδοχής για τον νέο πρωθυπουργό της κυβέρνησης του Νότιου Βιετνάμ και τελειώνει την 1η Νοεμβρίου 1963, με το γεγονός ότι ο Ντιέμ και ο μικρότερος αδελφός του, σύμβουλος Νγκο Ντιν Νου, σκοτώνονται σε ένα τεθωρακισμένο όχημα M-113.
Με χρονική καθυστέρηση 60 ετών, βασιζόμενος σε πλούσιες πηγές εγγράφων για το Βιετνάμ της περιόδου 1954-1963, ιδίως σε βιετναμέζικα έγγραφα της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Βιετνάμ από τα αρχεία των δυτικών χωρών, ο συγγραφέας Μίλερ επεσήμανε ότι μεταξύ του Ντιέμ και των ΗΠΑ, αν και μοιράζονταν τον ίδιο στόχο του «αντικομμουνισμού», εξακολουθούσαν να υπάρχουν συχνές διαφωνίες μεταξύ αυτών των δύο συμμάχων, δημιουργώντας συγκρούσεις και ανταγωνισμό.
Σύμφωνα με τον Μίλερ, η σύγκρουση σε διαφορετικά οράματα και στρατηγικές μεταξύ των Αμερικανών και του Νγκο Ντιν Ντιέμ σχετικά με την τύχη του Νότιου Βιετνάμ κατά την μετα-αποικιακή περίοδο ήταν ένας σημαντικός παράγοντας που προκάλεσε τα σκαμπανεβάσματα της σχέσης ΗΠΑ-Ντιέμ και την τύχη της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Βιετνάμ, οδηγώντας στην κατάρρευση της συμμαχίας ΗΠΑ-Ντιέμ το 1963.
Βασιζόμενος στις δικές του απόψεις, θέσεις και αξιοποιημένες πηγές, ο συγγραφέας έχει κάποιες ερμηνείες και αξιολογήσεις για ορισμένα γεγονότα και χαρακτήρες που διαφέρουν από τις αξιολογήσεις των Βιετναμέζων ιστορικών ερευνητών, όπως αξιολογήσεις για τον Πρόεδρο Χο Τσι Μινχ, για τον κομμουνισμό, την επανάσταση του Νότου, το κίνημα Ντονγκ Κόι, για τον Νγκο Ντιν Ντιέμ προσωπικά, για τους λόγους που οδήγησαν στην αποτυχία της κυβέρνησης της Σαϊγκόν... Σεβόμενος τις απόψεις του συγγραφέα και για την ευκολία των αναγνωστών στην έρευνα και την παραπομπή, ο Εκδοτικός Οίκος προσπαθεί να διατηρήσει το περιεχόμενο πρωτότυπο και ταυτόχρονα επιβεβαιώνει ότι αυτή είναι η προσωπική γνώμη του συγγραφέα.
Αυτό είναι ένα βιβλίο που αξίζει να διαβαστεί, όπως σχολίασε ο Λάρι Μπέρμαν, συγγραφέας του βιβλίου «Ο Τέλειος Κατάσκοπος: Η Απίστευτη Διπλή Ζωή του Φαμ Σουάν Αν, Ανταποκριτή του Περιοδικού Time και Βιετναμέζικου Κομμουνιστικού Κατασκόπου», όταν το βιβλίο εκδόθηκε για πρώτη φορά στις ΗΠΑ το 2013: «Μια μεγάλη συμβολή στην κατανόησή μας για την λανθασμένη παρέμβαση της Αμερικής στο Βιετνάμ. Τα σπουδαία βιβλία προάγουν την ιστορική γνώση και τη συζήτηση, και αυτό ακριβώς έχει πετύχει ο Μίλερ. Το «Ψεύτικη Συμμαχία» θα μπορούσε εύκολα να είναι το καλύτερο νέο βιβλίο της χρονιάς».
Επιπλέον, όταν το βιβλίο εκδόθηκε στις ΗΠΑ, δημιούργησε «πυρετό» τόσο στις ΗΠΑ όσο και στο Βιετνάμ. Ο καθηγητής Keith Weller Taylor - ερευνητής βιετναμέζικης ιστορίας στο Πανεπιστήμιο Cornell, βετεράνος που πολέμησε στο Βιετνάμ, σχολίασε για αυτό το βιβλίο: «...δεν είναι μόνο ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός στην κατανόησή μας για τον Ngo Dinh Diem και τη σχέση ΗΠΑ-Βιετνάμ, αλλά θα αλλάξει επίσης ριζικά την κατεύθυνση της ακαδημαϊκής έρευνας για τον πόλεμο του Βιετνάμ».
Μιλώντας στο σεμινάριο και την εισαγωγή του βιβλίου, η κα Nguyen Thi Quynh Nga, Διευθύντρια του Παραρτήματος του Εθνικού Πολιτικού Εκδοτικού Οίκου Truth στην πόλη Χο Τσι Μινχ, δήλωσε ότι σε αυτή την έκδοση, το βιβλίο έχει προσθέσει ένα ερευνητικό έργο της συγγραφέως σχετικά με τη θρησκευτική αναβίωση και την πολιτική πτυχή της διαδικασίας οικοδόμησης του έθνους - μια άλλη οπτική γωνία για το «Βουδιστικό Περιστατικό» του 1963 στο Νότιο Βιετνάμ, που τοποθετείται στο Παράρτημα για να παρέχει περισσότερες πληροφορίες και έγγραφα από ξένους σχετικά με μια δύσκολη ιστορική περίοδο του βιετναμέζικου λαού, εξυπηρετώντας τις ανάγκες μάθησης και έρευνας ακαδημαϊκών, καθηγητών, ερευνητών, φοιτητών με ειδίκευση στην ιστορία και την πολιτική,... καθώς και αναγνωστών που ενδιαφέρονται για αυτό το θέμα.
Στην παρουσίαση και τη συζήτηση του βιβλίου, οι αναγνώστες άκουσαν δύο ομιλητές να μοιράζονται πολύτιμες και ενδιαφέρουσες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο, τη σύνταξη, τη μετάφραση και τη διαδικασία έκδοσης του βιβλίου. Στην εκδήλωση, ο συγγραφέας του βιβλίου, Έντουαρντ Μίλερ, υπέγραψε το βιβλίο για τους αναγνώστες που παρευρέθηκαν και το αγόρασαν στη συζήτηση.
ΦΒ (t/h)
[διαφήμιση_2]
Πηγή
![[Φωτογραφία] Η γέφυρα Binh Trieu 1 ολοκληρώθηκε, ανυψώθηκε κατά 1,1 μ. και θα παραδοθεί στην κυκλοφορία στα τέλη Νοεμβρίου.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/2/a6549e2a3b5848a1ba76a1ded6141fae)
Σχόλιο (0)