Πορτρέτο του δημοσιογράφου Le Quang Thong
Μια ηλιόλουστη καλοκαιρινή μέρα πρόσφατα, τον επισκέφτηκα. Είναι πλέον πάνω από ογδόντα ετών, η υγεία του επιδεινώνεται επίσης, αλλά εξακολουθεί να κάθεται και να κουβεντιάζει ευτυχώς. Μετά από μερικά φλιτζάνια τσάι, έψαξε στο χειρόγραφο σενάριο της τηλεοπτικής εκπομπής «Ο πόνος της αποψίλωσης των δασών» από το κινηματογραφικό συνεργείο, συμπεριλαμβανομένου του Xuan Hung - Dinh Man... στην οποία συμμετείχε στην κριτική και την παροχή σχολίων για την ολοκλήρωση της εκπομπής.
Η ταινία κέρδισε ασημένιο μετάλλιο στο Εθνικό Φεστιβάλ Τηλεόρασης, σηματοδοτώντας ένα ορόσημο καθώς η επαρχία είχε μόλις ανασυσταθεί, ο τηλεοπτικός σταθμός ήταν ακόμα νέος και οι δημιουργοί, εκτός από τις γνώσεις που είχαν αποκτήσει στο σχολείο και τον ενθουσιασμό, είχαν πολύ μικρή εμπειρία σε έναν τομέα που ήταν ακόμα πολύ νέος εκείνη την εποχή, πριν από περισσότερα από 30 χρόνια.
Εκείνη την εποχή, εκτός από τη διαχείριση του περιεχομένου μιας σημαντικής εφημερίδας στην επαρχία Κουάνγκ Τρι , ήταν επίσης παθιασμένος με τη συγγραφή. Γι' αυτό δημιούργησε πολλά αξιομνημόνευτα τηλεοπτικά σενάρια, όπως το «Οι πελαργοί επιστρέφουν τον Ιούλιο» και ιδιαίτερα την τηλεοπτική σειρά «Πότε θα ξαναδιασχίσει το σκάφος τον ποταμό», ο τίτλος της οποίας ήταν τόσο στοιχειωτικός όσο ένα ατελείωτο ρητορικό ερώτημα.
Όταν τον ρώτησα τι τον παρακίνησε να δημιουργήσει αυτή την ταινία, μια τηλεοπτική σειρά που διαδραματίζεται στον πόλεμο στο Κουάνγκ Τρι, ή μάλλον στην πόλη καταγωγής του, το Βιν Λιν, απάντησε: «Εκείνη την εποχή, κατά τη διάρκεια του πολέμου αντίστασης εναντίον των ΗΠΑ, όπως πολλοί άλλοι στο Βιν Λιν, συμμετείχα στη μάχη και βοήθησα στη μάχη. Κατά τη διάρκεια της ημέρας, βρισκόμουν στη θέση του αντιαεροπορικού πυροβολικού πυροβολώντας αμερικανικά αεροπλάνα και τη νύχτα πήγαινα να εκκενώσω τους τραυματίες. Όλοι ζούσαν σε επικίνδυνες και δύσκολες συνθήκες.
Σε δύσκολες εποχές όπως το 1968, επέστρεψα από τη μεταφορά τραυματιών χωρίς να βγάλω τα παπούτσια μου, επειδή αν οι ανώτεροί μου με διέταζαν να φύγω, θα έφευγα αμέσως. Σχεδόν όλοι έχουν βιώσει εμπειρίες κοντά στον θάνατο. Κάποτε, μια αμερικανική βόμβα ανατίναξε κατά λάθος ένα τμήμα ενός αντιαεροπορικού πυροβόλου, και ήμουν ακριβώς δίπλα της. Ευτυχώς, γλίτωσα τον θάνατο. Λόγω της πολεμικής μου εμπειρίας, με παρότρυνε να γράψω κάτι για τον πόλεμο.
Αλλά ήθελα όχι μόνο να περιγράψω άμεσα, εστιάζοντας στη θυσία και τον θάνατο, αλλά αυτό με το οποίο δυσκολεύτηκα ήταν πώς να εκφράσω την επιθυμία για ειρήνη . Μόνο η ειρήνη μπορεί πραγματικά να φέρει αναγέννηση και ευτυχία. Χωρίς ειρήνη τίποτα δεν μπορεί να γίνει. Είναι ένα τραγούδι για την ειρήνη, την αγάπη και την ευτυχία, μέσα από την αντανάκλαση του άγριου πολέμου. Και άρχισα να γράφω το σενάριο "Πότε θα διασχίσει ξανά το πλοίο το ποτάμι;"
Hien Luong Flag Tower - Ben Hai - Φωτογραφία: TN
Το περιεχόμενο της ταινίας δεν είναι περίπλοκο και είναι αρκετά οικείο με πολεμικές ιστορίες. Η O Hien, μέλος της πολιτοφυλακής του Vinh Linh στην ομάδα ιατρικής εκκένωσης, κάθε βράδυ αυτή και οι συμπαίκτες της αψήφησαν τις βόμβες και τις σφαίρες στη Νότια όχθη για να παραλάβουν και να μεταφέρουν τραυματίες στρατιώτες στη Βόρεια όχθη και στη συνέχεια να τους μεταφέρουν με ασφάλεια στα μετόπισθεν.
Από τη δουλειά της, η Ο Χιέν ερωτεύτηκε έναν τραυματισμένο στρατιώτη από το Ανόι, τον Ταν. Και ο έρωτάς τους άνθισε. Ο Ταν χώρισε χωρίς να γνωρίζει ότι είχε αφήσει γενεαλογική γραμμή στη Χιέν. Και μέσα στη σκληρή και δύσκολη πολεμική κατάσταση, η εγκυμοσύνη της Ο Χιέν δεν ήταν ασήμαντη και εκείνη ήταν πειθαρχημένη. Ο γιος της Ο Χιέν μεγάλωσε και έγινε δημοσιογράφος, και στη συνέχεια, τυχαία, η μοίρα έφερε τη νεαρή δημοσιογράφο να γνωρίσει τον πατέρα της...
Ένα αίσιο τέλος όταν χτίστηκε μια νέα γέφυρα ικανοποίησε πολλούς θεατές, για να απαντήσουν στο ερώτημα που είναι και ο τίτλος της ταινίας: «Πότε θα διασχίσει ξανά το πλοίο το ποτάμι;» Αυτή είναι μια απλή περίληψη, ενώ η πλοκή της ταινίας και πολλές λεπτομέρειες είναι ζωντανές και συγκινητικές.
Η ταινία παρήχθη από το VTV το 1996, σε σενάριο του δημοσιογράφου Le Quang Thong, σκηνοθεσία του Tran Quoc Trong και μουσική του Trong Dai. Ο κεντρικός χαρακτήρας, που ήταν πολύ νέος εκείνη την εποχή, ήταν η ερασιτέχνης ηθοποιός Truong Thuong Huyen, η οποία αργότερα τιμήθηκε με τον τίτλο του Αξιότιμου Καλλιτέχνη από το Κράτος.
Η ηθοποιός Thuong Huyen ως O Hien στην ταινία "Πότε θα διασχίσει ξανά το πλοίο τον ποταμό" - Φωτογραφία: PXD
Η ταινία προβλήθηκε στο VTV1 και στο VTV4 και στη συνέχεια στον τηλεοπτικό σταθμό Quang Tri και έτυχε θερμής υποδοχής από πολλούς θεατές. Σύμφωνα με τον δημοσιογράφο Le Quang Thong, ο σκηνοθέτης Quoc Trong διεξήγαγε μια έρευνα τα πρώτα χρόνια και κατά καιρούς η ταινία προβλήθηκε με αριθμό που θεωρήθηκε ρεκόρ.
Για τον καλλιτέχνη Thuong Huyen, αυτή η ταινία κέρδισε το Βραβείο της Ένωσης Κινηματογράφου του Βιετνάμ το 1996 και το Χρυσό Βραβείο στο Εθνικό Φεστιβάλ Τηλεόρασης το 1997. Το 2022, η ταινία κέρδισε το Βραβείο Α για τη Λογοτεχνία και τις Τέχνες με την ευκαιρία της «50ής επετείου από την κατασκευή και την ανάπτυξη του Quang Tri».
Η ταινία «Πότε θα διασχίσει ξανά το πλοίο το ποτάμι» σε σενάριο του συγγραφέα Le Quang Thong πρόσθεσε έναν σύνδεσμο στη λογοτεχνία και την τέχνη από τον πόλεμο στην ειρήνη, προσθέτοντας ένα ανθρώπινο μήνυμα για τη γη και τους ανθρώπους της πατρίδας Quang Tri.
Φαμ Ξουάν Ντουνγκ
Πηγή: https://baoquangtri.vn/nha-bao-le-quang-thong-voi-nhung-kich-ban-truyen-hinh-194416.htm
Σχόλιο (0)