Μοναδικός τρόπος γραφής στη μουσική σκηνή

ΠΑΙΡΝΩ ΤΟ ΣΧΗΜΑ ΤΩΝ ΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

Σε μόλις 2 χρόνια, ο Vo Tuan Xuan Thanh (ο οποίος εργάζεται και ζει αυτή τη στιγμή στην πόλη Χο Τσι Μινχ) θα γιορτάσει 20 χρόνια από το ταξίδι του στην καλλιγραφία. Τον Ιούνιο του 2022, είχα την ευκαιρία να παρακολουθήσω τον Thanh να "χορεύει με την πένα" στην Αίθουσα Συνελεύσεων Bach Viet στο Χόι Αν (πρώην Quang Nam , τώρα Περιφέρεια Χόι Αν, πόλη Ντα Νανγκ) στο πλαίσιο του προγράμματος Hoi An Nostalgia για τον εορτασμό της 15ης επετείου της συγγραφής του. Η ιστορία του Thanh στην καλλιγραφία μετά από 3 χρόνια έχει επίσης πολλά να πει, ειδικά το ταξίδι για την οικοδόμηση μιας θεωρητικής βάσης και πρακτικής της βιετναμέζικης καλλιγραφίας.

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 1. — Αν και είναι 26 ετών, ο Xuan Thanh έχει αφιερώσει 18 χρόνια στο καλλιτεχνικό του ταξίδι.

«Πολλοί άνθρωποι που έχουν δει την καλλιγραφία μου λένε: η βιετναμέζικη γραφή είναι μοντέρνα, αλλά το πνεύμα της καλλιγραφίας είναι παραδοσιακό. Επομένως, ανάλογα με το αισθητικό γούστο, οι θεατές έχουν δύο αντίθετες σχολές σκέψης», είπε ο Thanh.

Οι νοσταλγοί που τους αρέσει να διαβάζουν στήλες, οριζόντιες λακαρισμένες σανίδες, παράλληλες προτάσεις κ.λπ., όταν στέκονται μπροστά στην καλλιγραφία του Xuan Thanh, σίγουρα θα νιώσουν ότι η γραφή του έχει την πνοή και τις πινελιές της αρχαίας Han-Nom, αν και είναι λίγο δύσκολο να αναγνωριστεί, αλλά μπορεί να διαβαστεί πλήρως και έχει σαφές νόημα.

Ο Thanh άρχισε να ασχολείται με την καλλιγραφία όταν ήταν μόλις 8 ετών. Δεν αναζήτησε έναν συγκεκριμένο δάσκαλο, αλλά επέλεξε να μάθει από πολλές προηγούμενες γενιές, επιλεκτικά. Ενώ μελετούσε μόνος του και έβρισκε ένα στυλ γραφής για το οποίο ήταν παθιασμένος, του πήρε 7 χρόνια (2015) για να διαμορφώσει το δικό του στυλ καλλιγραφίας. Πρόκειται για ένα στυλ γραφής που χρησιμοποιεί την εικόνα των λέξεων.

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 2. — Η χαριτωμένη γραφή του Xuan Thanh

«Για να ταιριάζει στη νεότερη γενιά, πιστεύω ότι η καλλιγραφία πρέπει να έχει μια μοντέρνα αίσθηση με έντονη προσωπικότητα. Η γραφή μου δεν είναι απλώς συνηθισμένη, αλλά χρησιμοποιεί καινοτόμες και ποικίλες πινελιές για να δημιουργήσει έργα που όχι μόνο πρέπει να διαβαστούν αλλά και να εξεταστούν και να συλλογιστούν», μοιράστηκε ο Thanh.

Ως άτομο που σπούδασε σχέδιο στο Πανεπιστήμιο Καλών Τεχνών στην πόλη Χο Τσι Μινχ και εργάζεται ως ελεύθερος επαγγελματίας τραγουδιστής, ο Thanh είπε ότι οι φαινομενικά άσχετοι τομείς στην πραγματικότητα αλληλοσυμπληρώνονται με έναν ενδιαφέροντα τρόπο. Αν το σχέδιο δίνει στην καλλιγραφία του Thanh ένα μοναδικό κεφάλαιο, η μουσική κάνει την καλλιγραφία του να εξαγνίζεται στη σκηνή, έτσι ώστε κάθε τραγούδι να γίνεται μια νέα μορφή προώθησης και διάδοσης.

«Κάποτε ερμήνευσα το τραγούδι One Round of Vietnam και χρησιμοποίησα ένα πινέλο για να γράψω τα γράμματα κατευθείαν στη σκηνή. Όλοι ακολουθούσαν κάθε πινελιά και όταν τελείωνε, εμφανίζονταν οι δύο λέξεις «Βιετνάμ», κάνοντας την υπερηφάνεια για τη χώρα και τον βιετναμέζικο λαό να ξεσηκωθεί», είπε ο Thanh. Σε κάποιες άλλες μουσικές παραστάσεις, επέλεξε επίσης κατάλληλα γράμματα και τα έγραψε μπροστά στο κοινό.

ΚΤΙΡΙΟ "ΠΛΑΙΣΙΟΥ" ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΛΛΙΓΡΑΦΙΑ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

Το σχέδιο και το τραγούδι είναι δύο μεγάλα πάθη και επίσης τα υποστηρικτικά μέσα για τον Vo Tuan Xuan Thanh ώστε να επιτύχει έναν υψηλότερο στόχο στην καλλιγραφική του καριέρα: την ανάπτυξη «μεθόδων» για τη βιετναμέζικη καλλιγραφία.

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 3. — Η καλλιγραφία χρησιμοποιεί βιετναμέζικη γραφή, αλλά εξακολουθεί να διατηρεί τα κλασικά χαρακτηριστικά της αρχαίας καλλιγραφίας.

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 4. — Οι νέοι γοητεύονται από το νέο στυλ καλλιγραφίας του καλλιγράφου Σουάν Ταν.

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 5. — Καλλιγραφία Quoc Ngu στο στυλ της καλλιγραφίας Han-Nom από τον Xuan Thanh

«Πολλοί άνθρωποι εξακολουθούν να μην αναγνωρίζουν πλήρως ότι η Εθνική Γλώσσα έχει «νόμο» αλλά ότι είναι ένα αντίγραφο κειμένου. Δεν νομίζω. Αν ξέρουμε πώς να μάθουμε, να κληρονομήσουμε και να αναπτύξουμε την Εθνική Γλώσσα με βάση την καλλιγραφία Χαν-Νομ σε συνδυασμό με τις αισθητικές και αισθητικές αξίες της λογοτεχνίας και της τέχνης, θα είναι ένας τομέας που έχει τόσο «νόμο» όσο και διεθνή χαρακτήρα, παρόμοιος με την ιαπωνική καλλιγραφία που χρησιμοποιεί χαρακτήρες Χαν αλλά έχει τα δικά της μοναδικά χαρακτηριστικά», δήλωσε ο Thanh.

Γι' αυτό ο Thanh διατηρεί πάντα τις κάθετες, οριζόντιες και οριζόντιες γραμμές, οι οποίες αποτελούν τις βασικές γραμμές στην κινεζική καλλιγραφία. Η βιετναμέζικη γραφή με πολλές καμπύλες γραμμές, όταν χρησιμοποιείται στην καλλιγραφία, έχει ελεγχθεί από αυτόν σε μέτριες αναλογίες. Οι κλασικές γραμμές της κινεζικής καλλιγραφίας ενσωματώνονται επιδέξια από τον Thanh στη βιετναμέζικη γραφή και αποτελούν επίσης έναν τρόπο μεγιστοποίησης της λειτουργίας της πένας.

Κατά τη διάρκεια της ερευνητικής διαδικασίας, μία από τις μεγαλύτερες δυσκολίες που αντιμετώπισε ο Thanh ήταν η διαφορά μεταξύ των εικονογραμμάτων (χαρακτήρες Han) και των φωνητικών χαρακτήρων (Quoc Ngu). Σύμφωνα με τον Thanh, οι χαρακτήρες Han - Nom έχουν συχνά τετράγωνη δομή, ενώ οι χαρακτήρες Quoc Ngu έχουν διαφορετικά μήκη και γράφονται οριζόντια, γεγονός που δυσχεραίνει την εφαρμογή της καλλιγραφίας.

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 6. — Ο Βο Τουάν Σουάν Ταν παρουσιάζει την καλλιγραφία που συνέθεσε

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 7. — Ο Xuan Thanh ερμηνεύει καλλιγραφία απευθείας στη μουσική σκηνή

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 8. — Η ήρεμη συμπεριφορά του καλλιγράφου Xuan Thanh

«Η δεύτερη δυσκολία είναι ότι η καλλιγραφία Quoc Ngu βασίζεται στην βιετναμέζικη αισθητική, χωρίς ένα προϋπάρχον θεωρητικό σύστημα. Τα βιετναμέζικα έχουν μακρά και σύντομα γράμματα, επομένως η λογική τους διάταξη, χωρίς καμία διαφορά στην απόσταση, είναι πολύ απαραίτητη. Η σύνταξη ευθύνεται για το 60-70% της ομορφιάς ενός καλλιγραφικού έργου. Ωστόσο, η ποικιλία της γραφής πρέπει να είναι εντός του επιτρεπόμενου πλαισίου του Quoc Ngu και δεν μπορεί να είναι πολύ ακραία, με αποτέλεσμα τα βιετναμέζικα γράμματα να γίνονται περίπλοκα, δύσκολα στην ανάγνωση και παραμορφωμένα. Ευτυχώς, σπούδασα σχέδιο, οπότε έχω ένα πλεονέκτημα στην διάταξη των γραμμάτων ώστε να είναι τόσο αισθητικά όσο και σύμφωνα με τις συμβάσεις», μοιράστηκε ο Thanh.

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 9. — Η επιτυχία του καλλιγράφου Xuan Thanh έγκειται στη χρήση εικονογραφικών πινελιών για τη γραφή ονοματοποιιών.

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 10. — Η λέξη Dao με δύο διάσημους στίχους του Nguyen Dinh Chieu

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 11. — Καλλιγραφία Quoc Ngu στο στυλ της καλλιγραφίας Han-Nom από τον Xuan Thanh

Ίσως η μεγαλύτερη επιτυχία του είναι η αγάπη και η αποδοχή που έλαβε από τους μεγαλύτερους. Έχει συνεργαστεί και διεξάγει έρευνα με τους Luu Thanh Hai, Dang Hoc, My Ly, Thanh Son, Minh Hoang, Hoa Nghiem πολλές φορές. Ο Thanh είναι επίσης περήφανος που τα τελευταία 10 χρόνια έχει διδάξει και εκπαιδεύσει πολλούς μαθητές, ο μεγαλύτερος από τους οποίους είναι άνω των 60 ετών και ο νεότερος 17. Το 2027, σηματοδοτώντας την 20ή επέτειο της ενασχόλησής του με την καλλιγραφία, σχεδιάζει να δημοσιεύσει το πρώτο του βιβλίο για τη βιετναμέζικη καλλιγραφία. «Πάντα επιθυμώ να θέσω τα πιο βασικά και λογικά θεωρητικά θεμέλια για τη βιετναμέζικη καλλιγραφία, η οποία είναι ακόμα αρκετά νέα», είπε ο Thanh. (συνέχεια)

Πηγή: https://thanhnien.vn/doc-chieu-thao-chu-tren-san-khau-am-nhac-185251017221841539.htm