Η δημοσιογράφος Nguyen Quang Tho κυκλοφορεί ένα εγχειρίδιο με βιετναμέζικους ιδιωματισμούς και παροιμίες που παραλείπονται από τα λεξικά.

Το βιβλίο «Οι Βιετναμέζοι μιλούν Βιετναμέζικα» είναι σαν ένα εγχειρίδιο που αναφέρεται σε συλλογές και έρευνες σχετικά με βιετναμέζικα ιδιώματα και παροιμίες που έχουν παραλειφθεί προηγουμένως από τα λεξικά ή έχουν επανεξηγηθεί οι έννοιές τους.

Η παρουσίαση του βιβλίου «Βιετναμέζικα ομιλούντες Βιετναμέζοι» της δημοσιογράφου Nguyen Quang Tho προσέλκυσε αναγνώστες. Φωτογραφία: Thuy Trang

Το βιβλίο «Βιετναμέζικα μιλώντας Βιετναμέζικα» έχει πάχος άνω των 380 σελίδων, συγκεντρώνοντας περισσότερους από 600 ιδιωματισμούς και παροιμίες που δεν υπάρχουν στο λεξικό, αν και είναι πολύ δημοφιλείς στη ζωή. Το βιβλίο αποτελείται από τρία κύρια μέρη: Κεφάλαιο 1: Βλέποντας με τα μάτια και ακούγοντας με τα αυτιά. Κεφάλαιο 2: Μιλώντας κοντά και μακριά, απλώς λέγοντας την αλήθεια. Κεφάλαιο 3: «Χτυπώντας το τύμπανο μέσα από την πόρτα του Thunder House». Πρόσθετες σημειώσεις: Κοιτάζοντας τους άλλους με κάνει να σκέφτομαι τον εαυτό μου. Κοιτάζοντας τα στόματα των απλών ανθρώπων. Τελευταία λόγια του βιβλίου...

Από το βιβλίο, θα δούμε ιδιωματισμούς και παροιμίες που εξακολουθούν να παραλείπονται, ή την εξήγηση του λεξικού που ο κ. Nguyen Quang Tho θεωρεί ανακριβή, όπως: Τόσο άγευστο όσο το νερό από μια λίμνη με φύκια πάπιας· Πώς μπορεί μια κολοκύθα να βράσει σε νερό λίμνης και να είναι ακόμα γλυκιά· Η γεωργία είναι ακριβή, το χτίσιμο ενός σπιτιού είναι ακριβό· Πιο βασιλικός από τον βασιλιά· Στόμα σαν το ρύγχος μιας πάπιας...

Ή υπάρχουν ενδιαφέρουσες λέξεις που θα συναντήσουμε και θα ακούσουμε κάπου στην καθημερινή μας ζωή, όπως: Άσε με να σου πω· Φάε ρύζι πριν χτυπήσει το κουδούνι· Τρέξε μακριά· Πλήρωσε λεφτά, πάρε χυλό· Ονειρεύσου μέρα μεσημέρι· Έρωτας στον ώμο· Κατέβα κατηφόρα χωρίς φρένα· Φάε χώμα· Βγάλε λεφτά· Μίλα ειλικρινά...

Το βιβλίο είναι εξαιρετικά χρήσιμο για τους αναγνώστες. Φωτογραφία: Thuy Trang

Εξέφρασε: «Αυτό το βιβλίο δεν σας βοηθά να απαντήσετε σε όλες τις ερωτήσεις, ούτε καν σας κάνει να θέσετε πολλές ερωτήσεις. Ελπίζουμε όμως να προσφέρουμε στους αναγνώστες μια νέα προσέγγιση στα προβλήματα που εξακολουθούν να υπάρχουν, να παρέχουμε υλικό για πολλά ιδιώματα και παροιμίες που λείπουν, να συζητήσουμε τις εξηγήσεις που πιστεύουμε ότι δεν είναι τυποποιημένες και να σημειώσουμε ορισμένα αρκετά σοβαρά τεχνικά λάθη στο λεξικό...».

Ο συγγραφέας Nguyen Quang Tho γεννήθηκε το 1949 στο Nam Dinh και μεγάλωσε στο Ανόι. Υπηρέτησε στη Μεραρχία 304 από το 1968 έως το 1971.

Αποφοίτησε από το Τμήμα Γερμανικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Καρλ Μαρξ (νυν Πανεπιστήμιο Λειψίας) στη Λειψία (Γερμανία) το 1979 και έλαβε μεταπτυχιακό δίπλωμα στις Συγκριτικές Γερμανικές Ιδιωματικές Γλώσσες (σε σύγκριση με τα Βιετναμέζικα) από το Πανεπιστήμιο Κοινωνικών και Ανθρωπιστικών Επιστημών στην πόλη Χο Τσι Μινχ (2005).

Ο Nguyen Quang Tho εργάστηκε στον εκδοτικό οίκο Thanh Nien· ήταν αρχισυντάκτης του περιοδικού Culture and Life στον Γενικό Εκδοτικό Οίκο της πόλης Χο Τσι Μινχ (1991-1992)· και αρχισυντάκτης της εφημερίδας Yeu Tre (1997-2010).

Πηγή: https://www.congluan.vn/nha-bao-nguyen-quang-tho-ra-mat-cam-nang-ve-thanh-ngu-tuc-ngu-tieng-viet-bi-bo-sot-post254532.html