Μουσικός Βου Σουάν Χουνγκ

Ο συνθέτης Βου Σουάν Χουνγκ, γεννημένος το 1945, ήταν αρχικά καθηγητής ξένων γλωσσών σε διάφορα σχολεία στη Σαϊγκόν. Το 1972, προσκλήθηκε από τον κ. Κουόκ Φονγκ, διευθυντή του κινηματογραφικού στούντιο Lien Anh, να γίνει Γενικός Γραμματέας του εβδομαδιαίου περιοδικού "Kich Anh" (Δράμα και Φωτογραφία ). Μαζί με τη συγγραφέα Μάι Θάο (αρχισυντάκτρια), τους συνθέτες Φαμ Ντούι, Τρουόνγκ Κι, Ναμ Λοκ, κ.λπ., προώθησε ενεργά το κίνημα για τον βιετναμισμό της σύγχρονης ποπ μουσικής.

Έχοντας πάθος για τη μουσική , ο συνθέτης Vu Xuan Hung σημείωσε γρήγορα επιτυχία στη μετάφραση αγγλικών και γαλλικών τραγουδιών στα βιετναμέζικα. Έχει μεταφράσει πάνω από 100 ξένα τραγούδια και έχει συντάξει τρεις συλλογές νεανικής μουσικής με έργα που συνδέονται πάντα με πολλούς κορυφαίους τραγουδιστές όπως οι Thanh Lan, Ngoc Lan, Nguyen Chanh Tin, Y Lan, Duy Quang, Le Uyen Phuong και άλλοι.

Μουσικός Βου Σουάν Χουνγκ. (Φωτογραφία: Αρχείο)

Αξιοσημείωτες συνθέσεις του μουσικού Vu Xuan Hung περιλαμβάνουν: "Knocking on the Door", "Sad Film Story", "Wandering", "You Are Beautiful Like a Dream", "Listening to the Sea Sing in the Afternoon", κ.λπ. Συγκεκριμένα, με τα "You Don't" και "Doll Without Love " —δύο μεταφρασμένα τραγούδια— άφησε μια ανεξίτηλη εντύπωση σε πολλές γενιές κοινού, συμβάλλοντας σημαντικά στην ανάπτυξη της βιετναμέζικης μουσικής.

Μιλώντας για τις συνθέσεις του, ο μουσικός Vu Xuan Hung κάποτε εμπιστεύτηκε: «Οι μεταφράσεις που μου αρέσουν πολύ, όπως το 'Mong Manh' (De Plus En Lpus Fragile) και το 'Lang Du' (L'Aventura), δεν είναι διάσημες, αλλά οι μεταφράσεις που δεν μου αρέσουν ιδιαίτερα είναι πολύ διάσημες, όπως το 'Bup Do Khong Tinh Yeu ' (Poupee De Cire Poupee De Son) και το ' Anh Thi Khong' (Toi jamais)...»

Το τραγούδι "Doll Without Love" ερμηνεύεται από την διάσημη τραγουδίστρια Ngoc Lan. (Πηγή: κανάλι YouTube της Ngoc Lan)

Μετά από πολλά χρόνια διαμονής στις Ηνωμένες Πολιτείες, το 1997, ο μουσικός Vu Xuan Hung και η σύζυγός του επέστρεψαν στο Βιετνάμ και ίδρυσαν το Tieng Xua (Παλιοί Ήχοι) Μουσικής και Δράματος Τσαγερί. Εκεί, εκτός από την επιμέλεια και οργάνωση μουσικών βραδιών και την εκτέλεση χρέους οικοδεσπότη, σκηνοθέτησε επίσης πολλά μουσικά δράματα βασισμένα σε διάσημα τραγούδια όπως: Hon Vong Phu (Η Σύζυγος που Περιμένει), Trau Cau (Μπετέλ και Αρέκα), Cung Dan Xua (Παλιά Μελωδία), Tieng Dan Toi (Η Μελωδία μου), Tieng Sao Thien Thai (Το Ουράνιο Φλάουτο), Moi Tinh Truong Chi (Η Ιστορία Αγάπης του Truong Chi), Lan και Diep…

Πηγή: https://danviet.vn/nhac-si-vu-xuan-hung-tac-gia-ca-khuc-bup-be-khong-tinh-yeu-qua-doi-20240502102459342.htm