Μουσικός Tran Tien: Σκεπτόμενος το Ανόι, τρέμω ενθυμούμενος τα αγαπημένα χρόνια

Ο «περιπλανώμενος τραγουδιστής» Τραν Τιέν λείπει από το Ανόι για σχεδόν μισό αιώνα, αλλά σε πολλές συνεντεύξεις καθώς και στις μουσικές του συνθέσεις, ο Τραν Τιέν πάντα θεωρεί το Ανόι ως το σπίτι του.

VietnamPlus•09/10/2025

Στη σκηνή της πρόσφατης τελετής απονομής των βραβείων Bui Xuan Phai - Για την αγάπη του Ανόι , ο μουσικός Tran Tien αγκάλιασε την κιθάρα του και τραγούδησε τραγούδια για το Ανόι. Πλησιάζοντας τα ογδόντα του, διατηρεί ακόμα την κοσμική γοητεία ενός «περιπλανώμενου περιπλανώμενου».

Αν και ζει στην πόλη Χο Τσι Μινχ και στο Μπα Ρία-Βουνγκ Τάου τις τελευταίες δεκαετίες, το Ανόι εξακολουθεί να αποτελεί «μέρος της ψυχής του» παρόν σε πολλά από τα τραγούδια του για τον μουσικό Τραν Τιεν. Είπε ότι το Ανόι «είναι η μητέρα μου, η αδερφή μου, οι παιδικοί μου φίλοι» - τα πράγματα που συνδέονται στενότερα με τον μουσικό.

Ο νομάς στη μουσική

Ο μουσικός Tran Tien γεννήθηκε το 1947 σε μια διάσημη καλλιτεχνική οικογένεια. Είναι ο νεότερος αδελφός του Καλλιτέχνη του Λαού Tran Hieu και θείος της ντίβας Ha Tran.

Ως νέος, ο Tran Tien δεν σκόπευε να αφιερώσει τη ζωή του στη μουσική, αλλά αγαπούσε την επιστήμη. Αλλά τότε η μοίρα τον ώθησε να γίνει εργάτης στα παρασκήνια μιας καλλιτεχνικής ομάδας στο Ανόι.

Από τότε και στο εξής, ο Tran Tien και η ομάδα του ταξίδεψαν σε όλη την Κεντρική περιοχή, ακόμη και σε άγρια πεδία μαχών όπως το Vinh Linh και το Quang Binh. Στη μέση του πολέμου, τραγουδήθηκαν οι πρώτες του μελωδίες: «Το όμορφο κορίτσι Sam Neua», «Το τραγούδι της νεολαίας που πηγαίνει στην πρώτη γραμμή» - δύο τραγούδια που κέρδισαν το βραβείο Α στον διαγωνισμό «Singing Over the Bombs» και άνοιξαν ένα μουσικό στυλ που ήταν ξεκάθαρα το Tran Tien.

Μετά τον πόλεμο, σπούδασε στο Ωδείο Μουσικής του Ανόι (τώρα Εθνική Ακαδημία Μουσικής του Βιετνάμ), αποφοιτώντας από το τμήμα φωνητικής και συμφωνικής σύνθεσης το 1978. Τα πρώτα του τραγούδια μετά τον πόλεμο, όπως η «Μελωδία της Πατρίδας», «Στρογγυλά ίχνη στην άμμο» ... γρήγορα μπήκαν στις καρδιές των ανθρώπων, καλλιεργώντας τον πατριωτισμό και την επιθυμία για ζωή μιας γενιάς.

Τη δεκαετία του 1980, ο Tran Tien ίδρυσε το ροκ συγκρότημα Black-White, το οποίο περιόδευσε παντού, φέρνοντας μια νέα πνοή στη βιετναμέζικη μουσική. Αργότερα, ίδρυσε το συγκρότημα Du ca dong noi - τραγουδώντας για να συγκεντρώσει χρήματα για την κατασκευή σχολείων για ορφανά.

Από τη δεκαετία του 1990, το συνθετικό στυλ του Tran Tien έχει αλλάξει από καθαρή ποπ σε σύγχρονο φολκ στυλ με τραγούδια όπως τα "Red River Improvisation", "Homeland" ...

Ο «Playboy» Tran Tien συνεργάστηκε κάποτε με τον ράπερ Den Vau σε ένα νεανικό μουσικό project. (Φωτογραφία: CTV/Vietnam+)

Το 2020, ο Tran Tien διαγνώστηκε με καρκίνο του ρινοφάρυγγα σταδίου 4. Ο Tran Tien είπε ότι είχε υποβληθεί σε περισσότερες από 30 ακτινοθεραπείες, πολλές φορές πιστεύοντας ότι δεν θα αναρρώσει ποτέ. Αλλά στις πιο εξαντλητικές του στιγμές, η μουσική τον έσωσε για άλλη μια φορά.

«Μέχρι την 30ή ακτινοθεραπεία, δεν μπορούσα να σηκωθώ. Αλλά οι μελωδίες μου έλεγαν: Πού είναι ο Tran Tien; Σήκω, μην είσαι τόσο δειλός! Και έγραψα το τραγούδι «Don’t Fall Down» για να ενθαρρύνω τον εαυτό μου», θυμήθηκε ο μουσικός.

Χάρη στο ταλέντο και τη μεγάλη του αφοσίωση στη μουσική, ο Tran Tien έλαβε το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνίας και Τεχνών το 2007. Επιπλέον, έχει κερδίσει πολλά άλλα βραβεία. Είναι ένα μουσικό «μνημείο» που χαίρει σεβασμού από νεαρούς τραγουδιστές και μουσικούς. Πολλοί τραγουδιστές επιλέγουν τη μουσική του Tran Tien και αφήνουν μια εντύπωση στο κοινό με τα τραγούδια του Tran Tien όπως τα Ha Tran, Tung Duong, Thanh Lam, Ngoc Anh, Phuong Thao...

Στείλτε αγάπη στο Ανόι μέσω μουσικής

Στην τεράστια καριέρα του, ο Tran Tien δεν είναι μουσικός που ειδικεύεται στη συγγραφή για το Ανόι, αλλά το θέμα του Ανόι στη μουσική του Tran Tien θεωρείται εξαιρετικό και έχει το δικό του ξεχωριστό στίγμα.

Μοιραζόμενος τα λόγια του με δημοσιογράφους από την ηλεκτρονική εφημερίδα VietnamPlus, ονόμασε μερικά από τα τραγούδια για το Ανόι που του άρεσαν περισσότερο: «Red River Improvisation», «Red River Traveler», «Hanoi in the Past», «Hanoi in the 2000s», «Street Improvisation», «Poor Street», «Little Sun», «Hometown» ...

Έχοντας ζήσει μακριά από το σπίτι του για 45 χρόνια, εξακολουθεί να του λείπει το Ανόι. Η πρωτεύουσα ήταν πάντα κάτι ιερό για τον Τραν Τιεν: «Όταν περπατάω στον δρόμο και ακούω κάποιον να μιλάει με την προφορά της πόλης του, μου έρχεται να κλάψω. Δεν καταλαβαίνω γιατί το Ανόι έχει τόσο μεγάλη έλξη για ανθρώπους μακριά από το σπίτι».

Ο κ. Le Quoc Minh, μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του Κόμματος, Πρόεδρος της Ένωσης Δημοσιογράφων του Βιετνάμ, Αρχισυντάκτης της εφημερίδας Nhan Dan και Γενικός Διευθυντής του Πρακτορείου Ειδήσεων του Βιετνάμ Vu Viet Trang, απένειμε το Μεγάλο Βραβείο στον μουσικό Tran Tien. (Φωτογραφία: Huy Thong/VNA)

Μιλώντας για την αγάπη του για την πρωτεύουσα, ο Tran Tien εμπιστεύτηκε: «Το Ανόι είναι η μητέρα μου, η αδερφή μου, οι παιδικοί μου φίλοι. Όσο πλούσιος ή φτωχός, άρρωστος ή μόνος κι αν είναι κάποιος, η καρδιά μου θα παραμείνει πάντα στην πατρίδα μου, το Ανόι. Άλλωστε, δεν έχω τίποτα άλλο να πω. Έχω βάλει όλα όσα χρειάζεται να πω στα τραγούδια μου».

Όταν παρέλαβε το βραβείο Bui Xuan Phai - Για την αγάπη του Ανόι, είπε ότι είχε μάθει να σχεδιάζει από την ηλικία των 7 ετών, επομένως είχε κάποιες γνώσεις ζωγραφικής. Ο διάσημος ζωγράφος Bui Xuan Phai, καθώς και οι προηγούμενες γενιές καλλιτεχνών, έδωσαν στον Tran Tien τα πρώτα συναισθήματα για το Ανόι. Έφερε αυτή την αγάπη για το Ανόι στο πεδίο της μάχης, σε όλο τον κόσμο, ακόμη και κατά τη διάρκεια των ημερών της περιπλάνησής του.

«Το Ανόι έχει αλλάξει πολύ. Τα σπίτια είναι ψηλά και οι πόρτες φαρδιές. Υπάρχουν πολλοί νέοι δρόμοι που δεν γνώρισα ποτέ. Αυτό είναι καλό. Αλλά μέσα μου, η εικόνα του παλιού Ανόι, όπως οι πίνακες του Μπούι Σουάν Φάι, παραμένει. Όπου κι αν αγγίξω, τρέμω με τα αγαπημένα χρόνια, τις χαρούμενες και λυπημένες αναμνήσεις σαν αρνητικά μιας μακρινής εποχής», εμπιστεύτηκε ο Τραν Τιεν.

Σχολιάζοντας τη μουσική του Tran Tien, ο μουσικός και μουσικός ερευνητής Nguyen Quang Long είπε ότι το θέμα του για το Ανόι έχει μια σύνδεση που δημιουργείται από το «πολιτιστικό τρίγωνο»: Κόκκινο Ποτάμι, Παλιά Συνοικία και Xu Doai.

Μουσικός και ερευνητής Nguyen Quang Long. (Φωτογραφία: Συνεργάτης/Vietnam+)

Αυτοί δεν είναι μόνο 3 γεωγραφικοί χώροι, αλλά και 3 πολιτισμικά επίπεδα, 3 πηγές έμπνευσης σε συνδυασμό, που διαμορφώνουν την εμφάνιση του Ανόι στη μουσική του.

Σύμφωνα με τον ερευνητή Nguyen Quang Long, με το έργο του «Αυτοσχεδιασμός του Κόκκινου Ποταμού» ή «Ταξιδιώτης του Κόκκινου Ποταμού», ο Tran Tien όχι μόνο απεικονίζει ένα ποτάμι που ρέει μέσα από την πόλη, αλλά αναβιώνει και ιστορικές μνήμες, λαϊκά τραγούδια, ιστορίες για προσχωσιγενείς αποθέσεις και τη ροή της ζωής του βιετναμέζικου λαού. Εκεί, το Ανόι εμφανίζεται ως πολιτιστικό κέντρο, όπου ο ποταμός είναι ταυτόχρονα γεωγραφικός και συμβολικός.

Η Παλιά Συνοικία του Ανόι είναι ένας χώρος αναμνήσεων και αστικής ζωής. Τραγούδια όπως το «Poor Street», το «Street Improvisation» ... έχουν αναδημιουργήσει ένα οικείο Ανόι με καφέ κεραμοσκεπές, φύλλα αμυγδαλιάς που πέφτουν, σφυρίχτρες τρένων και μικρά καφέ.

Ο Xu Doai στη μουσική του Tran Tien εμφανίζεται μέσα από λαϊκά υλικά, μέσα από εικόνες χωριών, ναών, σκαφών, όχθεων ποταμών... Πρόκειται για έναν τόπο που διατηρεί πολιτιστικές μνήμες, ένα λαϊκό υπόβαθρο που εμπλουτίζει τον χώρο του Ανόι στη μουσική του.

Μουσικός Tran Tien: Ο άνθρωπος που απεικονίζει το Ανόι μέσα από τη μουσική. (Φωτογραφία: VNA)

«Όταν επανασυνδέονται, το Κόκκινο Ποτάμι-Παλιά Συνοικία-Σου Ντοάι σχηματίζουν ένα πολιτιστικό τρίγωνο. Χάρη σε αυτό, το Ανόι στη μουσική του Τραν Τιέν δεν περιορίζεται σε μια πόλη, αλλά γίνεται σύμβολο της σύγκλισης μεταξύ παράδοσης και νεωτερικότητας, μεταξύ δρόμων και χωριών, μεταξύ της ροής των προσχώσεων και των ιζημάτων των αναμνήσεων. Ο Τραν Τιέν απεικονίζει το Ανόι όχι μόνο μέσα από τα τοπωνύμια, αλλά και μέσα από έναν ανοιχτό πολιτιστικό χώρο, γεμάτο ζωντάνια και διαποτισμένο με τη βιετναμέζικη ψυχή», ανέλυσε ο μουσικός Νγκουγιέν Κουάνγκ Λονγκ.

Κατά τη διάρκεια μιας πρόσφατης επανένωσης με το κοινό του Ανόι, τραγούδησε το «Street Improvisation» σαν να ήθελε να δείξει την αγάπη του – με τον δικό του τρόπο ο Tran Tien: «Το Ανόι στην άκρη της ομπρέλας, ένα θυελλώδες απόγευμα, ένα άτομο που δεν αντέχει να επιστρέψει. Το Ανόι στην καρδιά μου, ένα μακρινό όνειρο ενός ατόμου μακριά από το σπίτι. Ω, που ζει και πεθαίνει, γύρνα πίσω».