Στην πρεμιέρα της ταινίας «Big Deal», κατά τη διάρκεια της κλιμακωτής σκηνής, το κοινό εξεπλάγη αρκετά όταν ακούστηκε απροσδόκητα το τραγούδι «How Much Money, a Bundle of Peace?» (14 CASPER - Bon Nghiêm). Συμπτωματικά, οι στίχοι αυτού του τραγουδιού ταίριαζαν απόλυτα με το περιεχόμενο της ταινίας, καθώς οι συνθήκες, η μοίρα και οι εμπειρίες του πρωταγωνιστή είχαν πολλές ομοιότητες.
Πολλοί θεατές εξεπλάγησαν και ενθουσιάστηκαν, τραγουδώντας μάλιστα μαζί με το τραγούδι. Μαζί με την μεταγλωττισμένη εκδοχή με τους ηθοποιούς Quoc Huy, Sy Toan και άλλους επαγγελματίες ηθοποιούς φωνής, η επιλογή ενός βιετναμέζικου τραγουδιού για μια ξένη ταινία έκανε την ταινία ακόμα πιο οικεία στο βιετναμέζικο κοινό.
Δεν είναι η πρώτη φορά που ένα βιετναμέζικο τραγούδι εμφανίζεται σε ξένη ταινία. Αυτή η πειραματική τάση έχει αρχίσει να υιοθετείται και από εγχώριους διανομείς.
Πρόσφατα, ένα αξιοσημείωτο παράδειγμα είναι το τραγούδι «Kiep Do Den» (Duy Manh), που χρησιμοποιήθηκε στη σκηνή στα μέσα του τίτλου τέλους της ταινίας «Yadang: Ba Mat Lop Keo». Με γνώριμους στίχους που συνδέονται με γκάνγκστερ και εκδίκηση, το τραγούδι όχι μόνο προσφέρει μια πρωτότυπη εμπειρία στο κοινό, αλλά τονίζει και το μήνυμα της ταινίας: στο παιχνίδι της εξουσίας και της εμπιστοσύνης, κανείς δεν κερδίζει πραγματικά.
Στην ταϊλανδέζικη ταινία 404 Run Away, το τραγούδι "Springtime" (του τραγουδιστή Phan Manh Quynh) επιλέχθηκε επίσης για να συμπεριληφθεί στην ταινία και θεωρήθηκε ευρέως από τους θεατές ότι ταίριαζε απόλυτα.
Στην πραγματικότητα, η ιδέα της συμπερίληψης βιετναμέζικων τραγουδιών σε ξένες ταινίες, ειδικά σε αυτές με μεταγλωττισμένες εκδόσεις, συνήθως προτείνεται από τον βιετναμέζικο διανομέα και απαιτεί την έγκριση του ξένου παραγωγού. Η επιλογή αυτών των τραγουδιών πρέπει επίσης να πληροί τα κριτήρια του σχετικού περιεχομένου και πολλών ομοιοτήτων με την ταινία, ώστε να δημιουργηθεί μια σύνδεση, κάνοντας το κοινό να νιώθει σαν το τραγούδι να ήταν τέλεια προσαρμοσμένο στην ταινία.
Έχοντας επίγνωση του ρόλου και της σημασίας της κινηματογραφικής μουσικής, η ενσωμάτωση βιετναμέζικης μουσικής σε ξένες ταινίες, ειδικά σε μεταγλωττισμένες εκδόσεις, έχει γίνει μια δημιουργική στρατηγική μάρκετινγκ για τους διανομείς. Αυτός ο φαινομενικά άσχετος συνδυασμός έχει δημιουργήσει ένα απροσδόκητο αποτέλεσμα, συμβάλλοντας στο μάρκετινγκ από στόμα σε στόμα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και φέρνοντας τις ταινίες πιο κοντά στο κοινό. Με την αποδεδειγμένη αποτελεσματικότητά της, αυτή η μέθοδος «βιετναμέζικης προσαρμογής» υπόσχεται να αξιοποιηθεί περαιτέρω από πολλές εταιρείες στο μέλλον ως ένα δυνητικά ισχυρό εργαλείο προώθησης.
Πηγή: https://www.sggp.org.vn/nhac-viet-cho-phim-ngoai-post801301.html
Σχόλιο (0)