"Picking Upping the Night" - Ένας Διάλογος με Συμπόνια

(QBĐT) - Το "Picking Up the Night" είναι η πρώτη ποιητική συλλογή του δασκάλου Nguyen Xuan Hoang (ψευδώνυμο Hoang Xuan). Αν και ειδικεύεται στη Γεωγραφία, κατά τη διάρκεια των δεκαετιών διδασκαλίας του στην περιοχή Dai Linh Giang, ο Hoang Xuan ασχολήθηκε με τη λογοτεχνία με φλογερό πάθος και στα τέλη του 2022 έγινε μέλος του Συνδέσμου Λογοτεχνίας και Τεχνών Quang Binh...

 

Μέσα από αυτή τη συλλογή ποιημάτων, ο συγγραφέας εκφράζει την οπτική του για τους τρόπους του κόσμου, της ζωής και της ανθρώπινης κατάστασης από πολλαπλές διαστάσεις, αφήνοντας στους αναγνώστες την αίσθηση ότι ακόμη και τα πιο μικρά πράγματα στην καθημερινή ζωή μπορούν να γίνουν πηγή έμπνευσης στην ποίηση του Hoang Xuan. Πιο αξιοσημείωτα, η συμπόνια είναι ένα από τα κυρίαρχα συναισθήματα που διατρέχουν όλη τη συλλογή. Είναι αυτή η συμπόνια που βοηθά τον συγγραφέα να ακούει, να παρατηρεί, να αισθάνεται και με κάθε τρόπο να μοιράζεται τον πόνο, την απώλεια, τις δυσκολίες ή ακόμα και τις μικρότερες χαρές στη ζωή των ανθρώπων. Αυτή η προσέγγιση μπορεί να ονομαστεί «διάλογος με συμπόνια».

 

Όχι μόνο συμπάσχει με όσους βρίσκονται γύρω του και αντιμετωπίζουν δυσκολίες, κακουχίες και στερήσεις, αλλά νιώθει και τον πόνο που βιώνουν οι άνθρωποι παντού: « Το ποτάμι αγκαλιάζει τον πατέρα / ο πατέρας αγκαλιάζει τον γιο / τα κύματα στροβιλίζονται με τη μοίρα / ο κόσμος των πλουσίων και των φτωχών, η πείνα και το κρύο / οι πλημμύρες και οι ξηρασίες / ο πόλεμος και το μίσος / ένας κοινός κύκλος πένθους σε μια ξένη γη» (Στοιχειώνοντας). Φυσικά, μέσα από τις σκέψεις του για την ανθρωπότητα, την αγάπη, τη ζωή και την κοινωνία, ο συγγραφέας μπορεί να βρει την λαμπερή ομορφιά σε κάθε στιγμή της ζωής: « Τα μάτια σου / δροσοσταλίδα στην εποχή των ανέμων / είμαι μια λεπίδα χόρτου / μούσκεμα σε ένα όνειρο» (Τραγούδι). Ή, στην παθιασμένη αγκαλιά του «εσύ κι εγώ, ο ανεμοστρόβιλος της άμμου», ο συγγραφέας προβάλλει την «άμμο» μέσα από έναν καθαρό, υπέροχο φακό: Η άμμος ψιθυρίζει μια απαλή καρδιά/εσένα και την απαλή μεταξωτή άμμο/πιο γλυκιά από τον χτύπο της καρδιάς μου/εύθραυστη άμμο... είσαι μικρή/ένα συγκινητικό χαμόγελο που διαπερνά τον άνεμο//άμμος και εσύ/μια καρδιά που έχει σχηματιστεί από τον ήλιο/ζωγραφίζει τον ουρανό με το πινέλο του χρόνου (Άμμος).

 

Εξώφυλλο της ποιητικής συλλογής "Συγκέντρωση τη Νύχτα" του συγγραφέα Hoang Xuan (Nguyen Xuan Hoang)

Ωστόσο, από την ίδια ευαίσθητη ψυχή, όταν αντιμετώπιζε πρωτοφανή βάσανα και απώλειες, όταν ολόκληρη η χώρα και ο πλανήτης προετοιμαζόταν για την καταστροφή του Covid, η συμπόνια τον φώναζε: «Είμαι άναυδος / από τους ανεξιχνίαστους θανάτους / την σκακιέρα του πεδίου της μάχης / λερωμένη από το λυκόφως» (Το Ατραγούδι). Δεν ήταν μόνο η βαθιά θλίψη για την ανθρώπινη ατυχία που τον βασάνιζε. Όταν στεκόταν μπροστά στα λείψανα ενός διάσημου ποιητή, ένιωσε ένα βασανιστικό αίσθημα μοναξιάς και δυστυχίας: «Το μονοπάτι που περπατάω φέρει τα ίχνη των αναμνήσεων / το καλοκαίρι φτερουγίζει / Η βραχώδης πλαγιά ψιθυρίζει παράξενους ανέμους / Την βαθιά αγάπη του ποιητή / τους άγραφους στίχους ενός ραντεβού / που το φεγγάρι τολμά να αγοράσει ή να πουλήσει / τα διστακτικά βήματα της πέτρας, που πέφτουν καθώς περπατάω / αγγίζοντας το βασίλειο της μοναξιάς» ( Το Άγαλμα). Τα οδυνηρά ίχνη των αναμνήσεων από περασμένες μέρες φαίνεται να παραμένουν κάπου, στο μονοπάτι που οδηγεί στον Λόφο του Ποιητή. Ο συγγραφέας περπατάει, συνομιλώντας με κάθε πέτρινο βήμα, η καρδιά του γεμάτη μελαγχολία και μοναξιά, σαν να πέφτει καθώς φεύγει. Σαφώς, εμπλέκεται σε έναν διάλογο με τις αποχρώσεις της συμπόνιας, τόσο θλιβερές όσο και όμορφες, βαθιά συγκινητικές.

 

Στον γεμάτο συμπόνια διάλογό του με τις αντιξοότητες της ανθρώπινης ζωής, με τις άτυχες και μοναχικές ζωές των άλλων, ο Hoang Xuan έχει επισκεφτεί πολλές χώρες που φέρουν ακόμα τα σημάδια του πολέμου. Σε αυτά τα μέρη, εμπλέκεται σε συγκινητικούς διαλόγους με θαυμασμό και ευγνωμοσύνη για τις πετρωμένες ψυχές: «Πέτρες μουσκεμένες στον ιδρώτα κυλούν πάνω στο γρασίδι / Θρυμματισμένες σαν δροσοσταλίδες / Ονόματα που κοιτάζουν κατευθείαν στον ουρανό / Καπνός θυμιάματος στροβιλίζεται γύρω από σειρές αρχαίων δέντρων» (Τα μάτια του Tra Ang). Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό στο «Συγκεντρώνοντας τη Νύχτα» είναι η ήρεμη αναπόληση των αναμνήσεων από τον συγγραφέα, συμμετέχοντας σε έναν συμπονετικό διάλογο για την αγαπημένη του μητέρα. Χρησιμοποιεί επιδέξια απλές ποιητικές εικόνες για να μεταφέρει βαθιά συναισθήματα σχετικά με την άσχημη κατάσταση και τη θυσία μιας μητέρας, που μοχθεί όλη της τη ζωή για τα παιδιά της: «Η γυναίκα μαζεύει τη νύχτα/επιδιορθώνοντας τα όνειρα του παιδιού της ολόκληρα//η γυναίκα υφαίνει την ημέρα/χτυπώντας απαλά χαμόγελα στις σελίδες ενός βιβλίου//η γυναίκα χαράζει την πλαγιά του λόφου/ράβοντας κάθε ρυτίδα//η γυναίκα θρέφει το χρώμα της γης/στεγνώνοντας τις ακτίνες του ήλιου//τα σύννεφα πειράζουν παιχνιδιάρικα τη γυναίκα/παίζοντας με τη μοναξιά της για τριάντα έξι χιλιάδες μέρες//Αγαπώ τη γυναίκα/όπως αγαπώ τη Βίβλο» (Αναμνήσεις).

 

Το να γράφει για ένα παιδί στα γενέθλιά του είναι συχνά μια ευκαιρία για τον συγγραφέα να αφήσει τα συναισθήματά του να κυλήσουν και την πένα του να παίξει ελεύθερα. Για τον Hoang Xuan, γυρίζοντας πίσω στο χρόνο, ανακαλύπτοντας ξανά κάθε χαρακτήρα μιας σειράς σκονισμένων ημερών, σπέρνει με χαρά σπόρους ηλιοφάνειας από την αυλή του σχολείου στον γιο του. Ακούστε τον να εμπιστεύεται στον γιο του: Ο χρόνος ιχνηλατεί τους χαρακτήρες / την χαοτική ανάσα του ανέμου / γεμάτη σκόνη / το χέρι του πατέρα με πέντε λείπουσες ή περιττές αρθρώσεις / / τον ρυθμό της πτώσης στον γκρεμό / κουβαλώντας στην πλάτη του εννέα μήνες και δέκα μέρες / συγχωρώντας σαν φωτιά / τον περιφερειακό δρόμο του πατέρα / / τον ήλιο που μεταναστεύει στην πλάτη της μητέρας / τον χρόνο, κοντά ή μακριά μαλλιά / που πηγαίνουν και επιβραδύνουν / την αυγή που ανατέλλει / / στο βάθος, ο δρυοκολάπτης / ο πατέρας μόλις μετάνιωσε χθες / και μια μέρα η αυλή του σχολείου είναι ηλιόλουστη / μαζεύοντας τις κόκκινες και ροζ αποχρώσεις (Ημέρα του Γιου μου).

 

Μέσα σε αυτές τις αμέτρητες σκέψεις, ο Hoang Xuan συλλογίστηκε επίσης τις προσδοκίες πολλών συναδέλφων του, οι οποίοι αποδέχτηκαν τη ζωή ενός «μεταξοσκώληκα» χωρίς καμία προσδοκία ή παζάρι, απλώς επειδή αγαπούσαν τα μάτια που λαχταρούσαν λέξεις, αγαπούσαν τη ζωή που τροφοδότησε το πάθος τους: « Η ζωή του μεταξοσκώληκα, η μορφή ενός φύλλου / εύθραυστη και επισφαλής / που κουβαλάει το βάρος των λέξεων / δεν παζαρεύει με τη ζωή / δεν υφαίνει τα χρώματα της αγιότητας» (Carrying Words). Σε ένα άλλο επίπεδο, άκουγε με θλίψη τους στεναγμούς και τα θλιβερά στεναγμούς από το σύμπαν, το ξεθωριασμένο ουράνιο τόξο, όλη η ελπίδα να απομένει μόνο σε θολή ομίχλη: « Εθισμός / Επιλέγω τον εαυτό μου με τη σκιά / τη νύχτα της σεληνιακής έκλειψης / την ημέρα που ο ήλιος ανατέλλει στο ζενίθ του / αγγίζοντας την καμπύλη / το τρεμοπαίζει ουράνιο τόξο / στεναγμούς από το σύμπαν / συντρίβοντας τα αστέρια / / εθισμός / όνειρα / ανθρώπους» (Addiction).

 

Η ποιητική συλλογή εκφράζει επίσης φιλοσοφικό βάθος, προκαλώντας σκέψεις για την ανθρώπινη υπόσταση, την έννοια του χρόνου, αυτά που έχουμε χάσει και αυτά που βρίσκουμε στη ζωή, όπως φαίνεται σε ποιήματα όπως: * Αντίγραφο*, *Ασυνήθιστο*, *Άνθος Ρυζιού*, *Η Φυλή*, *Απόγευμα*, *Πέτρινο Πρόσωπο*, *Νύχτα*, *Σύνδρομο*, *Σκέψη*… Διαβάζοντας τη συλλογή, φαίνεται σαν να προσπαθεί να «μαζέψει» τα θραύσματα του χρόνου και του χώρου, τις επώδυνες, σιωπηλές, εύθραυστες στιγμές… να μιλήσει εκ μέρους του λυρικού υποκειμένου, κάνοντας τον αναγνώστη να σταματήσει και να συλλογιστεί. Παρά το γεγονός ότι είναι η πρώτη του ποιητική συλλογή, ο Hoang Xuan προσπάθησε να εκφράσει την ατομικότητά του μέσα από τα θέματα, τη δομή και τον τόνο των ποιημάτων του. Η γλώσσα στην ποίησή του είναι αρκετά προσιτή, χρησιμοποιώντας πολλές εικόνες για να εκφράσει συναισθήματα μοναξιάς και απώλειας, πυροδοτώντας έτσι την ελπίδα στη ζωή…

Νγκουγιέν Τιέν Νεν

Πηγή: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202504/nhat-dem-su-doi-thoai-voi-long-trac-an-2225653/