Τα «πλοία» έδεσαν στην πόλη.

Μέσα στη φασαρία και τη φασαρία του Ανόι σήμερα, ακόμη και όσοι γεννήθηκαν και μεγάλωσαν στην πρωτεύουσα μερικές φορές παραβλέπουν το γεγονός ότι, μέσα στην Παλιά Συνοικία, εξακολουθούν να υπάρχουν σπίτια που μοιάζουν με πλοία που σκίζουν τα κύματα στη θάλασσα.

Απλώς επιβραδύνοντας στη γωνία των οδών Hang Muoi και Tran Nhat Duat ή στην οδό Tran Hung Dao, θα παρατηρήσει κανείς τα στρογγυλά παράθυρα και τις μυτερές γωνίες των σπιτιών, σαν την πλώρη των πλοίων που δείχνουν προς τον Κόκκινο Ποταμό. Αυτά τα «πλοία» είναι αγκυροβολημένα στους δρόμους εδώ και εκατό χρόνια, διατηρώντας σιωπηλά τις αναμνήσεις μιας εποχής που το Ανόι ήταν ένα πολύβουο λιμάνι και εμπορικό κέντρο.

Το σπίτι με αριθμό 46 στην οδό Tran Hung Dao (Cua Nam Ward) μοιάζει με βάρκα. Φωτογραφία: The World Publishing House.

Νοσταλγία για τις όχθες του ποταμού

Στους πρόποδες των σπιτιών με αριθμό 1 και 3 στην οδό Hang Muoi (Hoan Kiem Ward), οι επισκευαστές ελαστικών και οι ανταλλακτικοί ελαστικών αυτοκινήτων συνεχίζουν την καθημερινή τους εργασία. Όταν ρωτιούνται για τη μοναδική αρχιτεκτονική των σπιτιών με τα στρογγυλά παράθυρά τους σαν αυτά ενός πλοίου ή για τον πρώτο ιδιοκτήτη, τον επιχειρηματία Bach Thai Buoi, απλώς κουνούν το κεφάλι τους. Για πολλούς από τους κατοίκους εδώ, αυτές οι ιστορίες φαίνεται να έχουν ξεθωριάσει στο παρελθόν.

Αυτό δεν είναι πολύ δύσκολο να το καταλάβει κανείς, καθώς τα περισσότερα από τα παλιά σπίτια στην Παλιά Συνοικία του Ανόι έχουν υποστεί αλλαγές ιδιοκτησίας κατά τη διάρκεια πολλών γενεών. Αρχικά, ήταν ιδιοκτησία μιας εύπορης οικογένειας. Με την πάροδο του χρόνου, και με τις αλλαγές της ιστορίας, το σπίτι άλλαξε από έναν ιδιοκτήτη σε πολλαπλούς ιδιοκτήτες, από μία οικογένεια σε πολλά νοικοκυριά. Οι ιστορίες για τους ανθρώπους που έχτισαν το σπίτι σταδιακά ξεθώριασαν.

Το σπίτι στην οδό Hang Muoi, κάποτε έδρα της εταιρείας Bach Thai, του «Βασιλιά των Βόρειων Ποταμών Μεταφορών» Bach Thai Buoi, δεν αποτελεί εξαίρεση σε αυτόν τον κανόνα. Με την πάροδο του χρόνου, τα ίχνη ενός πολυσύχναστου εμπορικού λιμανιού έχουν σταδιακά ξεθωριάσει στην πολυσύχναστη αστική ζωή. Αυτές οι αναμνήσεις συνδέονται με ένα τοπωνύμιο που τώρα υπάρχει μόνο στη νοσταλγία - τη διασταύρωση του Πύργου του Ρολογιού. Πριν κατασκευαστεί ο κυκλικός κόμβος της γέφυρας Chuong Duong, η διασταύρωση των οδών Hang Muoi, Nguyen Huu Huan, Luong Ngoc Quyen και Tran Nhat Duat είχε κάποτε έναν μεγάλο πύργο με ρολόι, ένα οικείο σύμβολο της παλιάς παραποτάμιας περιοχής. Ή όπως το σπίτι στην οδό Tran Hung Dao 46, πριν γίνει η έδρα ενός εκδοτικού οίκου, πιστεύεται επίσης ότι ήταν η ιδιωτική κατοικία ενός Γάλλου ναυτικού. Αυτός ο άνθρωπος είχε ιδιαίτερη αγάπη για τον ωκεανό, γι' αυτό και σχεδίασε το σπίτι με στρογγυλά παράθυρα σαν αυτά ενός πλοίου που παλεύει με τα κύματα.

Σύμφωνα με τον Δρ. Dinh Duc Tien, λέκτορα στο Τμήμα Ιστορίας (Σχολή Κοινωνικών και Ανθρωπιστικών Επιστημών , Εθνικό Πανεπιστήμιο του Βιετνάμ, Ανόι), το Ανόι είχε αρκετά δημόσια ρολόγια στις αρχές του 20ού αιώνα. Ωστόσο, το ρολόι κοντά στη γέφυρα Chuong Duong κατείχε ξεχωριστή θέση. Εκείνη την εποχή, δεν υπήρχε γέφυρα πάνω από τον Κόκκινο Ποταμό. Αυτή η περιοχή ήταν ένα μεγάλο οικόπεδο κατά μήκος της όχθης του ποταμού, που χρησίμευε ως πύλη προς την παλιά συνοικία.

Ακριβώς κάτω από τον πύργο του ρολογιού υπήρχε μια πολύβουη αποβάθρα. Υπήρχαν αποβάθρες που ανήκαν στους Γάλλους, τους Κινέζους εμπόρους και η αποβάθρα της εταιρείας Giang Hai Lun Bach Thai. Ο πύργος του ρολογιού ανεγέρθηκε για να εξυπηρετεί τους επιβάτες που επιβιβάζονταν και αποβιβάζονταν από τα πλοία, βοηθώντας τους να διαχειρίζονται αποτελεσματικά τον χρόνο τους, ώστε να μην χάνουν το ταξίδι τους.

Ακριβώς δίπλα στον πύργο του ρολογιού, προς την κατεύθυνση που βρίσκεται τώρα η οδός Χανγκ Τρε, βρισκόταν η έδρα της ναυτιλιακής εταιρείας Μπαχ Τάι Μπουόι, ένα τριώροφο κτίριο, με το ισόγειο να είναι κατασκευασμένο από στιβαρή μπλε πέτρα. Το κτίριο είχε λοξοτμημένες γωνίες και στρογγυλά παράθυρα σαν αυτά ενός πλοίου, οδηγώντας πολλούς να φαντάζονται το σχήμα ενός πλοίου που κατευθύνεται προς τον Κόκκινο Ποταμό.

Από εδώ, περπατώντας λίγο πιο πέρα ​​προς τη Γέφυρα Long Bien θα σας οδηγήσει στην οδό Cho Gao και στην πύλη O Quan Chuong. Η οδός Cho Gao βρισκόταν κάποτε κοντά στις εκβολές του ποταμού To Lich, όπου βρισκόταν η προβλήτα Giang Nguyen, που σημαίνει «πηγή του ποταμού». Στο μυθιστόρημα «Moonlight on Chuong Duong», ο συγγραφέας Ha An αναφέρει αυτήν την όχθη του ποταμού ως τοποθεσία που συνδέεται με τη νίκη των Dong Bo Dau κατά τη διάρκεια της δυναστείας Tran.

Σήμερα, η παλιά παραποτάμια αποβάθρα έχει εξαφανιστεί. Αλλά αν κάποιος κοιτάξει προσεκτικά, μπορεί ακόμα να διακρίνει ίχνη του παρελθόντος στα δύο δέντρα καπόκ με τα λευκά άνθη που στέκονται σιωπηλά στη διασταύρωση των οδών Χανγκ Τσιέου και Τραν Νχατ Ντουάτ, σαν απομεινάρια του χωριού και της εισόδου του ποταμού του παρελθόντος.

Ιστορίες για τον πύργο του ρολογιού, το σπίτι του Μπαχ Τάι Μπουόι ή τις παλιές προκυμαίες έχουν σταδιακά ξεθωριάσει στη σκόνη του χρόνου. Υπάρχουν ήσυχα στις αναμνήσεις των παλιών κατοίκων του Ανόι.

Ο Αντισυνταγματάρχης Le Duc Doan, τροχονόμος και εξαιρετικός πολίτης του Ανόι, πέρασε δεκαετίες εργαζόμενος στην περιοχή κοντά στη γέφυρα Chuong Duong. Για αυτόν, η διασταύρωση με τον Πύργο του Ρολογιού αποτελεί μέρος των νεανικών του αναμνήσεων. Θυμήθηκε: «Τη δεκαετία του 1960, οι νέοι στη γειτονιά συνήθιζαν να λένε αστειευόμενοι ο ένας στον άλλον: "Ένας προς έναν για να ανέβουμε στον πύργο του ρολογιού"». Στη μνήμη του, το "σπίτι Bach Thai Buoi" εμφανίζεται καθαρά, σε σχήμα πλώρης πλοίου που δείχνει προς τη γέφυρα Long Bien.

Κατά την περίοδο της επιδότησης, το ισόγειο του σπιτιού στέγαζε αρκετά καταστήματα που ειδικεύονταν στην επισκευή ελαστικών. Από παλιά ελαστικά αυτοκινήτων, έφτιαχναν σανδάλια από καουτσούκ, κουβάδες νερού και πολλά άλλα είδη. Ακόμα και τώρα, το ισόγειο του σπιτιού εξακολουθεί να διαθέτει καταστήματα επισκευής και αντικατάστασης ελαστικών, ένα εναπομείναν κομμάτι μνήμης από τον παλιό δρόμο.

Σκεπτόμενος το μέλλον

Το κτίριο που κάποτε στέγαζε την έδρα της εταιρείας Giang Hai Lun Bach Thai, όπως φαίνεται από την οδό Tran Nhat Duat (περιφέρεια Hoan Kiem). Φωτογραφία: Thanh Tu

Με την πάροδο του χρόνου, πολλές από τις αποβάθρες που σχετίζονταν με την οδό Tran Nhat Duat έχουν εξαφανιστεί, εν μέρει λόγω αλλαγών στην πορεία του Κόκκινου Ποταμού και εν μέρει λόγω της αστικής επέκτασης.

Οι κάτοικοι της Παλιάς Συνοικίας θυμούνται ακόμα την προβλήτα Cho Gao ως έναν από τους πρώτους σταθμούς λεωφορείων του Ανόι. Τα τσεχοσλοβακικά λεωφορεία Karosa εκείνης της εποχής μετέφεραν επιβάτες από το Tu Son (επαρχία Bac Ninh), φέρνοντας μαζί τους τοπικά ποτά αποθηκευμένα σε φουσκωμένους λαστιχένιους σωλήνες, και σάκους με γλυκοπατάτες και μανιόκα από τα περίχωρα του Tu Liem. Και η αποβάθρα του σκάφους στη γέφυρα Long Bien, με τις αναλαμπές των καφέ πανιών, μια σκηνή απαθανατισμένη στη μουσική των συνθετών Nguyen Cuong και Trong Dai, σταδιακά ξεθωριάζει στη νοσταλγία.

Ο ερευνητής από το Ανόι, Νγκουγιέν Νγκοκ Τιεν, αφηγείται ότι πριν από λίγα χρόνια, συμμετείχε στη δημιουργία ενός ντοκιμαντέρ για το σπίτι που κάποτε χρησίμευε ως έδρα του ναυπηγείου Giang Hai Luan της εταιρείας Bach Thai. Εκείνη την εποχή, μια εγγονή του επιχειρηματία Μπαχ Τάι Μπουόι, εξακολουθούσε να ζεί στο δωμάτιο του τρίτου ορόφου του σπιτιού. Αυτό το δωμάτιο παρέμενε κλειστό όλο το χρόνο, φωλιασμένο κάτω από το καταπράσινο φύλλωμα ενός δέντρου καπόκ με λευκά άνθη που έριχνε τη σκιά του πάνω στον δρόμο που οδηγούσε στον κυκλικό κόμβο της γέφυρας Chuong Duong. Τώρα, τα παλιά παράθυρα έχουν ξαναβαφτεί και διευρυνθεί για να καλωσορίσουν το αεράκι από τον Κόκκινο Ποταμό. Το παλιό δέντρο καπόκ έχει πέσει μετά από μια μεγάλη καταιγίδα, αποκαλύπτοντας πιο καθαρά το ιδιαίτερο σχήμα του σπιτιού.

Το σπίτι στέκεται σαν πλοίο αγκυροβολημένο στο δρόμο, κάνοντας μερικές φορές όσους περνούν πάνω από τη γέφυρα Chuong Duong να νιώθουν σαν να έχουν μόλις αγγίξει ένα κομμάτι κληρονομιάς. Αλλά μέσα στη φασαρία της ζωής, δεν σταματούν όλοι για να μάθουν για τις ιστορίες που δεν έχουν ακόμη καλυφθεί από βρύα.

Ο κ. Nguyen Ngoc Tien πιστεύει ότι η επιθυμία να αντιμετωπίσουν τον Κόκκινο Ποταμό ήταν πάντα παρούσα στη σκέψη των κατοίκων του Ανόι από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα. Ο Κόκκινος Ποταμός - ο μητρικός ποταμός - δεν είναι μόνο πηγή νερού, αλλά και πολιτιστικός χώρος, πόρος για οικονομική ανάπτυξη και διαμόρφωση αστικής ταυτότητας. Στη δομή των παλιών σπιτιών από "σπιρτόκουτο" της Παλιάς Συνοικίας, πολλά παράθυρα εξακολουθούν να βλέπουν προς τον ποταμό, καλωσορίζοντας το αεράκι και ακούγοντας τα σφυρίχτρα του τρένου που αντηχούν από τη Γέφυρα Long Bien.

Ο αρχιτέκτονας Nguyen Viet Anh, γεννημένος και μεγαλωμένος στην Παλιά Συνοικία, ανήκει στη γενιά του '70 και εξακολουθεί να διατηρεί τη συνήθεια να συναντά φίλους για καφέ στη γωνία των οδών Nguyen Huu Huan και Hang Muoi. Στις χαλαρές συζητήσεις των ντόπιων, συχνά ανακαλούνται αναμνήσεις από τον πύργο του ρολογιού ή το χωμάτινο ανάχωμα κατά μήκος του Κόκκινου Ποταμού. Αυτό το χωμάτινο ανάχωμα έχει πλέον γίνει ο «κεραμικός δρόμος». Αλλά το σπίτι με την πλώρη σε σχήμα πλοίου που βλέπει στον Κόκκινο Ποταμό παραμένει, σαν ένα κομμάτι μνήμης που δεν έχει φύγει ποτέ από τη γειτονιά.

Ο αρχιτέκτονας Tran Ngoc Chinh, Πρόεδρος του Συνδέσμου Αστικού Σχεδιασμού και Ανάπτυξης του Βιετνάμ, δήλωσε ότι στους νέους προσανατολισμούς σχεδιασμού, η περιοχή του Κόκκινου Ποταμού αναγνωρίζεται ως σημαντικός άξονας τοπίου και χώρος ανάπτυξης για το Ανόι στο μέλλον. Η αξιοποίηση της αξίας του Κόκκινου Ποταμού γίνεται παράλληλα με τη διατήρηση των αστικών πολιτιστικών ιζημάτων που σχηματίζονται κατά μήκος των δύο όχθων του ποταμού.

Ανάμεσα στο παρελθόν και το μέλλον, αυτά τα «πλοία αγκυροβολημένα στην πόλη» επιμένουν ήσυχα. Τα στρογγυλά παράθυρα, ελαφρώς μισάνοιχτα ψηλά, με θέα τον Κόκκινο Ποταμό, φαίνεται να ακούνε ακόμα τα ηχώ των σφυριγμάτων των πλοίων από τις αρχαίες αποβάθρες. Αφηγούνται την ιστορία ενός Ανόι που κάποτε άκμασε στις όχθες του ποταμού, που άνοιξε τις πόρτες του στον ποταμό για εμπόριο και όνειρα. Και από αυτά τα λαμπερά θραύσματα μνήμης, ένα Ανόι του αύριο σταδιακά διαμορφώνεται - πιο όμορφο, πιο εκτεταμένο, αλλά εξακολουθεί να φέρει μέσα του στρώματα συσσωρευμένης ιστορίας από το μακρινό παρελθόν.

Πηγή: https://hanoimoi.vn/nhung-con-tau-neo-vao-pho-736696.html