Οι αξίες του τραγουδιού τότε θα προσελκύσουν τουρίστες

Ο Αναπληρωτής Καθηγητής, Δρ. Vuong Toan, πρώην Αναπληρωτής Διευθυντής του Ινστιτούτου Πληροφοριών Κοινωνικών Επιστημών , νυν Επικεφαλής του Προγράμματος Βιετναμέζικων Ταϊλανδέζικων Σπουδών, είναι ένα άτομο που έχει αφιερώσει μεγάλη προσπάθεια στην έρευνα της πολιτιστικής κληρονομιάς του Tay - Thai - Nung. Με την ευκαιρία του συντονισμού του Ινστιτούτου Βιετναμέζικων Σπουδών και Επιστημών Ανάπτυξης με την Λαϊκή Επιτροπή της περιφέρειας Binh Lieu για τη διοργάνωση ενός εργαστηρίου για το τραγούδι Then και το λαούτο Tinh πρόσφατα, δημοσιογράφοι από το Επαρχιακό Κέντρο Μέσων Ενημέρωσης τον συνέντευξαν σχετικά με την τραγουδιστική κληρονομιά Then του λαού Tay στο Quang Ninh.

Αναπληρωτής Καθηγητής, Δρ. Βουόνγκ Τοάν.

-Κύριε, ποια είναι τα πιο αξιοσημείωτα χαρακτηριστικά του λαού Tay του Quang Ninh και της τραγουδιστικής τους κληρονομιάς από την εποχή του Then;

+ Η Binh Lieu είναι η περιοχή με το υψηλότερο ποσοστό εθνοτικών μειονοτήτων στην επαρχία Quang Ninh και είναι επίσης μία από τις περιοχές με το υψηλότερο ποσοστό εθνοτικών μειονοτήτων στη χώρα, στην οποία ο λαός Tay είναι πολύ πολυάριθμος. Στη συνέχεια, κατανέμεται ανάλογα με την κατοικημένη περιοχή του λαού Tay κατά μήκος των συνόρων Βιετνάμ-Κίνας.

Αρχικά μια μοναδική μορφή πνευματικού τραγουδιού και χορού της εθνοτικής ομάδας Tay, στη συνέχεια εξελίχθηκε σε μια δημοφιλή μορφή λαϊκής τέχνης στην πολιτιστική και ψυχαγωγική ζωή της κοινότητας, όχι μόνο των Tay. Αποτελεί μια μοναδική μορφή παράστασης της εθνοτικής ομάδας Tay στο Binh Lieu ειδικότερα και στο Quang Ninh γενικότερα.

Κατά την εκτέλεση της τελετής Then, εκτός από την ομορφιά των στίχων και των μελωδιών, υπάρχει και η ομορφιά της χορογραφίας, των παραδοσιακών χειροτεχνημάτων με κοστούμια και σκηνικά αντικείμενα στις τελετές... δείχνοντας την πεμπτουσία και την ευρηματικότητα στην κατασκευή ή την εξάσκηση. Όσον αφορά τα μουσικά όργανα, ο Then χρησιμοποιεί το λαούτο Tinh, ένα δίχορδο ή τρίχορδο όργανο, για να συνοδεύσει και να καθοδηγήσει τη μελωδία, ενώ ο ερμηνευτής μπορεί επίσης να φέρει μια δέσμη κύμβαλων για να παίξει ομοιόμορφα τη μουσική. Η τελετή Then του λαού Tay στο Quang Ninh αναγνωρίστηκε σύντομα ως κοινωνική πρακτική και πεποίθηση και κατατάχθηκε ως Εθνική Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά το 2012. Ο ευγενής τίτλος έχει επίσης απονεμηθεί σε διάφορους λαϊκούς καλλιτέχνες σε αυτήν την επαρχία.

Προωθώντας τη μουσική αξία των μελωδιών που φτάνουν εύκολα στις καρδιές των ανθρώπων, ορισμένα αποσπάσματα έχουν παρουσιαστεί στη σκηνή για να συναντήσουν την πολιτιστική και πνευματική ζωή του ευρύτερου κοινού σε διαγωνισμούς, παραστάσεις και φεστιβάλ. Έτσι, η αξιοποίηση της πρακτικής των μελωδιών για την εξυπηρέτηση του τουρισμού είναι ένας από τους προσανατολισμούς που συμβάλλουν στη διατήρηση και διάδοση των πνευματικών και πολιτιστικών αξιών αυτής της κοινωνικής πρακτικής και πεποίθησης, καλύπτοντας την ανάγκη κατανόησης της εθνικής κουλτούρας των τουριστών στη σύγχρονη ζωή.

Στη συνέχεια, τραγουδώντας κάτω από τη στέγη του κοινοτικού σπιτιού Luc Na, στην κοινότητα Luc Hon, στην περιοχή Binh Lieu.

- Τότε το να δραματοποιείται κανείς σημαίνει ότι είναι καινούργιο με πολιτιστικές και ψυχαγωγικές αξίες, σωστά κύριε;

+ Το Then moi, επίσης γνωστό ως Then van nghe, γεννήθηκε στις αρχές του 20ού αιώνα μαζί με το κίνημα δημιουργίας νέων στίχων βασισμένων σε αρχαίο περιεχόμενο του Then. Από μια μορφή λατρείας, το Then έχει εξελιχθεί σε μια μορφή λαϊκής τέχνης. Ωστόσο, όσον αφορά το περιεχόμενο, τα τραγούδια σε αυτούς τους δύο τομείς είναι εντελώς διαφορετικά. Το περιεχόμενο του Then moi ενθαρρύνει τους ακροατές να συμμετέχουν ενεργά στον πόλεμο αντίστασης για τη σωτηρία της χώρας, προωθεί την οικονομική ανάπτυξη, χτίζει έναν νέο πολιτιστικό τρόπο ζωής, εξυμνεί την αγάπη μεταξύ ζευγαριών, συζύγων, την αγάπη για την πατρίδα και καταπολεμά τα κοινωνικά δεινά. Το Then moi είναι μια μορφή ψυχαγωγίας και ψυχαγωγικής τέχνης χάρη στη μελωδική και ελκυστική μελωδία του, η οποία ταιριάζει με τον ήχο της μουσικής Tinh Tau και Xoc. Το Then sound on stage είναι μια από τις πιο δημοφιλείς καλλιτεχνικές παραστάσεις για τον λαό Tay, ακόμα και όταν ζουν μακριά από την πατρίδα τους.

- Δηλαδή, το τραγούδι έχει πολλές προϋποθέσεις για να αναπτύξει τον τουρισμό;

+ Επί του παρόντος, ο τουρισμός θεωρείται «βιομηχανία χωρίς καπνό» με στόχο να συμβάλει σημαντικά στην οικονομική ανάπτυξη, την εξάλειψη της πείνας, τη μείωση της φτώχειας, την εξασφάλιση της κοινωνικής ασφάλισης, τη διατήρηση και προώθηση των πολιτιστικών αξιών, την προστασία του περιβάλλοντος και τη διατήρηση της ασφάλειας και της εθνικής άμυνας... Για την επίτευξη αυτού του στόχου, η τουριστική βιομηχανία πρέπει να αναπτύξει προϊόντα, να προσανατολίσει την αγορά, να επικεντρωθεί στην οικοδόμηση ενός συστήματος μοναδικών και υψηλής ποιότητας τουριστικών προϊόντων με βάση την προώθηση της αξίας των μοναδικών τουριστικών πόρων, με εξαιρετικά δυνατά σημεία... αναπτύσσοντας τον πολιτιστικό τουρισμό ως θεμέλιο.... Οι πιθανές αξίες αυτού θα συμβάλουν στην κάλυψη των αναγκών των πνευματικών και πολιτιστικών τουριστών όταν έρχονται στο Binh Lieu ειδικότερα, και στο Quang Ninh γενικότερα.

- Άρα, όχι μόνο προωθούμε τον τουρισμό για το Κουάνγκ Νιν, αλλά και για τον τουρισμό ολόκληρης της χώρας;

+ Στην πραγματικότητα, αυτή η μοναδική παραδοσιακή καλλιτεχνική κληρονομιά όχι μόνο διατηρείται ευρέως στο Κουάνγκ Νιν, αλλά πρόσφατα έχουμε δει ότι η λέσχη τραγουδιού Then έχει εξαπλωθεί σε μια σειρά από επαρχίες στα Κεντρικά Υψίπεδα. Χωρίς να διαλύονται στον πολιτιστικό χώρο γκονγκ των Κεντρικών Υψιπέδων, οι μετανάστες έχουν φέρει εδώ μερικές από τις μοναδικές πολιτιστικές τους δραστηριότητες, συνήθως παραστάσεις Then με λαούτο Tinh. Έτσι, μελωδίες Then και λαϊκά τραγούδια από την πατρίδα τους αντηχούν τώρα στη σκηνή των φεστιβάλ στα Κεντρικά Υψίπεδα. Αυτή η πραγματικότητα επιτρέπει ένα πολύ αντικειμενικό σχόλιο ότι οι μετανάστες που έρχονται σε αυτή τη γη για να εγκατασταθούν και να ζήσουν διατηρούν ακόμα την παραδοσιακή κουλτούρα που υπάρχει από την αρχαιότητα μέσω των φεστιβάλ. Όχι μόνο αυτό, αλλά συνεχίζουν, κληρονομούν και διαδίδουν καλές αξίες στην κοινωνική ζωή.

Ως εκ τούτου, μπορεί να ειπωθεί ότι έχει εξελιχθεί σε έναν πολιτιστικό χώρο τραγουδιού Then - Tinh laute, εξαιρετικά μεγάλου όγκου, πλούσιου σε είδη και ποικίλου σε μορφές εκτέλεσης. Το Then έχει εμφανιστεί σε μεγάλες πόλεις και έχει φτάσει ακόμη και σε όλο τον κόσμο. Το 2017, μια ομάδα τραγουδιστών του Then προσκλήθηκε από το Ινστιτούτο Παγκόσμιου Πολιτισμού του Παρισιού να συμμετάσχει στο πρόγραμμα "World Music Festival" που πραγματοποιήθηκε στην πρωτεύουσα της Γαλλίας. Έτσι, η αξιοποίηση της καλλιτεχνικής αξίας των παραστάσεων του Then για την εξυπηρέτηση του τουρισμού θα είναι σίγουρα μια από τις κατευθύνσεις που συμβάλλουν στη διατήρηση και διάδοση των τυπικών τοπικών πολιτιστικών και καλλιτεχνικών αξιών, καλύπτοντας τις ανάγκες κατανόησης και πολιτιστικής ανταλλαγής μεταξύ εθνοτικών ομάδων τουριστών.

Στη συνέχεια, το τραγούδι και το λαούτο Tinh του λαού Tay στο Binh Lieu προωθήθηκαν στην τηλεοπτική σειρά "Rising Dawn".

- Στην Κουάνγκ Νιν, κατά τη γνώμη σας, τι πρέπει να κάνουμε για να αξιοποιήσουμε τις πολιτιστικές αξίες του Τεν Τάι ιν Μπιν Λιέου για να εξυπηρετήσουμε τον τουρισμό;

+ Οι πολιτιστικοί τουρίστες συχνά θέλουν να δουν με τα ίδια τους τα μάτια και, ει δυνατόν, να βιώσουν άγνωστα πράγματα, ειδικά αυτά που λένε (ή γράφουν) τα μέσα ενημέρωσης για την πολιτιστική κληρονομιά όπως το Then Tay όταν έρχονται στο Quang Ninh. Οι πνευματικοί τουρίστες μπορούν να παρατηρήσουν την πρακτική τελετουργιών, όπως το Then hotpot και το Cap Sac...

Η ψυχαγωγική αξία της παράστασης Then θα δείξει στους επισκέπτες την απήχηση και την εξάπλωση της Then στην πολιτιστική ζωή της κοινότητας. Έτσι, πρώτα απ 'όλα, είναι απαραίτητο να προσελκύσουμε επισκέπτες με τα μοναδικά χαρακτηριστικά της. Είναι απαραίτητο να αξιοποιήσουμε και να προωθήσουμε τα μοναδικά χαρακτηριστικά, που θεωρούνται η ταυτότητα της Then Tay Binh Lieu (όπως ο δίχορδος αυλός, η χαμηλή μελωδία...), ώστε οι επισκέπτες να μην βαρεθούν. Η ανάπτυξη του τουρισμού που συνδέεται με την πολιτιστική ταυτότητα των εθνοτικών ομάδων στην περιοχή δημιουργεί μια μοναδική απήχηση, τόσο στη μορφή όσο και στο περιεχόμενο της παράστασης.

Στη συνέχεια, όσον αφορά το περιεχόμενο, είναι απαραίτητο να προσελκύσουμε τουρίστες με ενδιαφέρουσες ιστορίες (πιθανώς νεοσύστατες), που συνδέονται με διάσημα μέρη, που σχετίζονται με ιδιαίτερα τοπικά προϊόντα. Είναι απαραίτητο να αξιοποιήσουμε τη δυνατότητα δημιουργίας νέων στίχων, ακόμη και με διασκευές, εφόσον είναι κατάλληλοι για την επικοινωνιακή κατάσταση, δημιουργώντας συνθήκες για δέσιμο ή εγγύτητα με τους τουρίστες. Προωθώντας τόσο τις πνευματικές όσο και τις ψυχαγωγικές αξίες στις τουριστικές δραστηριότητες, οι επισκέπτες του Binh Lieu δεν σταματούν στην παρακολούθηση διαφορετικών λατρευτικών τελετουργιών, αλλά παρακολουθούν και παραστάσεις συνθέσεων που εξυμνούν τα όμορφα τοπία που συνδέονται με μέρη ή ιδιαίτερα προϊόντα μιας γης.

Ο άξιος καλλιτέχνης Hoang Thi Vien στο Binh Lieu διδάσκει Then τραγούδι σε νέους.

Όσον αφορά την έκφραση, είναι επίσης απαραίτητο να προσελκύσουμε τουρίστες με εύκολα δεκτικές γλώσσες. Επομένως, είναι απαραίτητο να αξιοποιήσουμε την ικανότητα έκφρασης σε πολλαπλές γλώσσες: εθνοτικές γλώσσες και βιετναμέζικα (εθνική γλώσσα) μαζί με δημοφιλείς ξένες γλώσσες, ειδικά τις γλώσσες που ομιλούνται από την πλειοψηφία κάθε τουριστικής ομάδας. Για να γίνει αυτό, είναι επίσης απαραίτητο να ενθαρρυνθούν οι συνθέτες να συνθέτουν σε δύο ή περισσότερες γλώσσες ή να μεταφράζουν γλώσσες όσο το δυνατόν πιο άπταιστα για να προσελκύσουν ακροατές. Όταν δεν υπάρχουν προϋποθέσεις για μετάφραση, είναι απαραίτητο να υπάρχουν άμεσα σύντομες αλλά ελκυστικές εισαγωγές σε ξένες γλώσσες για να προσελκύσουν τουρίστες σε αυτό το μοναδικό τουριστικό προϊόν.

Τέλος, είναι απαραίτητο να προσελκύσουμε τουρίστες μέσω της διαφοροποίησης των τουριστικών προϊόντων, όπως ο συνδυασμός του πνευματικού τουρισμού με τον πολιτιστικό και οικολογικό τουρισμό, ιδίως ο συνδυασμός της αξιοποίησης πολιτιστικών αξιών άλλων κληρονομιών, οι οποίες είναι επίσης οι λαϊκές παραστατικές τέχνες, σε συνδυασμό με το φεστιβάλ Long Tong, το οποίο εδώ και καιρό δεν προσελκύει μόνο τους Tay, αλλά συνδυάζει ακόμη και την τελετή Cap Sac, το τελετουργικό Tet Nhay των Dao, τον χορό Tac Xinh και το τραγούδι Soong Co των San Chay. Όλοι οι συνδυασμοί μπορούν να συμβάλουν στην κατανόηση του πλούτου και της ποικιλομορφίας των πολιτιστικών κληρονομιών από τους τουρίστες.

Ωστόσο, η βιώσιμη τουριστική ανάπτυξη δεν σημαίνει επιδίωξη αμιγώς οικονομικών οφελών: Η ικανοποίηση των οικονομικών και κοινωνικών αναγκών, αλλά η αξιοποίηση των αξιών αυτών, πρέπει πάντα να δίνει προσοχή στη διατήρηση της περιφερειακής πολιτιστικής ταυτότητας, στη διαμόρφωση της πολιτιστικής ποικιλομορφίας των εθνοτικών κοινοτήτων που συνεργάζονται για την οικοδόμηση και την ανάπτυξη της χώρας, για τις ανάγκες της ζωής, συμπεριλαμβανομένων των τουριστικών αναγκών των ανθρώπων.

- Σας ευχαριστώ πολύ για τη συνέντευξη!

Πηγή: https://baoquangninh.vn/nhung-gia-tri-cua-hat-then-se-niu-chan-du-khach-3319902.html