Αναμνήσεις γεμάτες με μια λαχτάρα για ειρήνη.

Μπορεί να φανεί ότι, μετά την επαναστατική λογοτεχνία των αντιγαλλικών και αντιαμερικανικών περιόδων, που επικεντρώνονταν σε μεγάλο βαθμό γύρω από τα θέματα του πολέμου και των στρατιωτών, ένα άλλο επαναστατικό λογοτεχνικό κίνημα αναδύθηκε όταν το Βιετνάμ μπήκε στον αγώνα για να υπερασπιστεί τα νοτιοδυτικά σύνορά του και να εκπληρώσει το διεθνές του καθήκον στην Καμπότζη, που σηματοδοτήθηκε από τη νίκη στις 7 Ιανουαρίου 1979. Ο ποιητής Le Minh Quoc, ένας βετεράνος που πολέμησε και πέρασε τα νεανικά του χρόνια στην Καμπότζη, στον πρόλογο των πολεμικών απομνημονευμάτων του συγγραφέα Doan Tuan, «Εκείνη η εποχή του πολέμου», αναφέρθηκε στα απομνημονεύματα, τις αναμνήσεις και τα δοκίμια για τους Βιετναμέζους εθελοντές στρατιώτες στο πεδίο της μάχης της Καμπότζης κατά τη διάρκεια εκείνων των ετών ως «Λογοτεχνία από έξω από την πατρίδα».

Ορισμένα έργα απεικονίζουν τις μάχες για την υπεράσπιση των νοτιοδυτικών συνόρων και το διεθνές καθήκον του εθελοντικού στρατού του Βιετνάμ στην Καμπότζη - Φωτογραφία: D.T.

Είχα την τύχη να μου δοθούν και να διαβάσω αρκετά απομνημονεύματα, αναμνήσεις και δοκίμια που θεωρούνται εξαιρετικά και κατέχουν σημαντική θέση ανάμεσα στα έργα που γράφτηκαν για τους Βιετναμέζους εθελοντές στρατιώτες στην Καμπότζη από συγγραφείς όπως οι Doan Tuan, Van Le, Trung Sy, Nguyen Vu Dien, Bui Thanh Minh και Ha Minh Son... Μέσα από αυτά τα έργα, οι συγγραφείς κατέγραψαν με ειλικρίνεια τον επίπονο αγώνα και τις θυσίες και απεικόνισαν την ευγενή εικόνα του «Βουδιστικού Στρατού» από το Βιετνάμ που έχυσε το αίμα του για να σώσει τον καμποτζιανό λαό από τη γενοκτονία. Πρόκειται για μια συγκινητική, αυθεντική και λαμπρή λογοτεχνική παράδοση, σε τέτοιο βαθμό που, όπως είπε ο Συνταγματάρχης, συγγραφέας και βετεράνος Dang Vuong Hung στην εισαγωγή της αυτοβιογραφίας «Southern Campaign, Northern War» του βετεράνου Ha Minh Son: αν κάποιος δεν είχε πάει εκεί, δεν είχε αντιμετωπίσει τον εχθρό με όπλο, δεν είχε επιδέσει άμεσα τους τραυματίες και δεν είχε θάψει πολλούς συντρόφους, τότε δεν θα μπορούσαν να είχαν παραχθεί τόσο ζωντανά και πειστικά γραπτά. Επομένως, πολλά από τα γραπτά του Ha Minh Son περιέχουν όχι μόνο ιδρώτα αλλά και αίμα και δάκρυα!

Κατά την αρχική του κυκλοφορία το 2017, τα απομνημονεύματα πολέμου του Doan Tuan, «Εκείνη η εποχή του πολέμου», άφησαν βαθιά εντύπωση στους αναγνώστες, ειδικά στους βετεράνους της 307ης Μεραρχίας - τους συντρόφους του συγγραφέα. Αυτό το έργο θεωρείται μία από τις εξαιρετικές συλλογές απομνημονευμάτων, που αναπαριστά σχολαστικά και ρεαλιστικά τη δύσκολη ζωή, τους αγώνες και τις θυσίες των Βιετναμέζων εθελοντών στρατιωτών στην Καμπότζη. Ένα ξεχωριστό χαρακτηριστικό των έργων του Doan Tuan είναι το «στρατιωτικό πνεύμα» του. Γράφει για τον πόλεμο με έναν βάναυσα ειλικρινή τόνο, ωμό και επώδυνο αλλά και αισιόδοξο, διαποτισμένο με ανθρώπινη συμπόνια και συντροφικότητα, χωρίς ούτε μια γραμμή αυτολύπησης. Κάθε σελίδα του γραπτού του Doan Tuan έχει ως στόχο να διασφαλίσει ότι «κανείς δεν θα ξεχαστεί, τίποτα δεν θα ξεχαστεί», ανεξάρτητα από το πόσα χρόνια έχουν περάσει από το τέλος του πολέμου.

Διαβάστε αυτές τις γραμμές από το βιβλίο του Doan Tuan "Εκείνη η εποχή του πολέμου", που περιγράφει τη θυσία των συντρόφων του κατά την επίθεση στο αεροδρόμιο Stung Treng: "Μόλις συναντήσαμε το αεροδρόμιο, αναπτυχθήκαμε... Κοίταζα γύρω μου όταν ήρθε η εντολή να πυροβολήσουμε. Κοιτάζοντας δεξιά, είδα τους στρατιώτες αναγνώρισης του συντάγματος να βαδίζουν σταθερά προς τα εμπρός. Προπορευόταν ο Chau, ένας στρατιώτης από το Ανόι , του οποίου το σπίτι βρισκόταν στην περιοχή Bach Khoa. Αναγνώρισα τον Chau λόγω του κόκκινου σημαδιού στο μέτωπό του. Αφού δεν είχαν συναντήσει τον εχθρό για αρκετές ημέρες, οι στρατιώτες μας ήταν πολύ εφησυχασμένοι. Ο Chau κρατούσε ακόμα το τουφέκι AK στον ώμο του, σαν να περπατούσε σε έναν άδειο χώρο. Ξαφνικά, ο Chau χτυπήθηκε από μια σφαίρα. Μια σφαίρα τον χτύπησε στη μέση του μετώπου του. Έπεσε κάτω. Η θέση μου δεν ήταν μακριά. Η θέση μου ήταν αρκετά υψηλή για να δω τα πάντα. Αμέσως, προς την κατεύθυνσή μου, ο Khai διέταξε την βολή... Είδα τον Khai να στρέφεται προς τα αριστερά. Έτρεξα πίσω του, νομίζοντας ότι οι πληροφορίες έπρεπε να κρατηθούν κοντά στον διοικητή. Ξαφνικά, ο Khai φώναξε: "Να τον! Πιάστε τον ζωντανό!" Μόλις τελείωσε την ομιλία του, μια ριπή σφαιρών χτύπησε τον Κάι στο στήθος. Κατέρρευσε... Εκείνη η μέρα ήταν 4 Ιανουαρίου 1979.

Αν το «Εκείνη η Εποχή του Πολέμου» είναι μια καταγραφή ενός νεαρού που εμπνέεται από τον πόλεμο, με καθημερινές ιστορίες γεμάτες στρατιωτικό πνεύμα για την αγάπη, τη φιλία και τη συντροφικότητα, τότε τα απομνημονεύματα του Ντόαν Τουάν, «Η Εποχή του Προαισθήματος», παρουσιάζουν 18 πορτρέτα των συντρόφων του συγγραφέα, ο καθένας από τους οποίους, «αν και βαθιά μέσα του ήξερε ότι θα πέθαινε, τον αποδέχτηκε ήρεμα. Αντιμετώπισαν ήρεμα τον θάνατο ως κάτι φυσικό. Όχι μόνο ένα άτομο, αλλά πολλοί το έκαναν αυτό. Δεν φοβήθηκαν. Δεν λιποταξίασαν. Δεν προσπάθησαν να δραπετεύσουν ή να υποχωρήσουν στα μετόπισθεν. Πέθαναν. Ήταν οι πιο γενναίοι. Οι νεότεροι. Οι πιο όμορφοι. Η εικόνα τους θα λάμπει για πάντα στο μυαλό μας».

Στα απομνημονεύματά του «Το Φυλλοβόλο Δάσος στην Εποχή των Αλλαγών Φύλλων», ο πρώην Ταγματάρχης Νγκουγιέν Βου Ντιέν, ο οποίος πολέμησε στο πεδίο της μάχης της Καμπότζης από το 1978 έως το 1980, κατέγραψε τις αναμνήσεις του από τον στενό δεσμό μεταξύ του συγγραφέα και μιας Καμποτζιανής μητέρας: «Μια μέρα κρυολόγησα, είχα υψηλό πυρετό και δεν μπορούσα να φάω. Η νοσοκόμα της μονάδας μου έδωσε φάρμακο, αλλά δεν βοήθησε. Πέρασε από εκεί πηγαίνοντας στην αγορά και σταμάτησε να ζητήσει νερό. Βλέποντάς με να είμαι ξαπλωμένος αδιάφορα, ρώτησε για την κατάστασή μου και είπε στους στρατιώτες να της φέρουν ένα μπουκάλι αλοιφή για να μου κάνει ένα παραδοσιακό βιετναμέζικο μασάζ. Με έβαλε να γδυθώ, να ξαπλώσω μπρούμυτα στο ξύλινο πάτωμα και μετά πήρε την αλοιφή και χρησιμοποίησε ένα ασημένιο νόμισμα για να ξύσει τη σπονδυλική στήλη και τα πλευρά μου. Λίγες μέρες αργότερα, ο πυρετός μου υποχώρησε. Μια μέρα, της ζήτησα αστειευόμενη ένα κομμάτι ύφασμα για να φτιάξω παντελόνι. Την επόμενη μέρα, επέστρεψε από την αγορά, κουβαλώντας ένα ολόκληρο σωρό από πολύχρωμα υφάσματα και το πέταξε στο ξύλινο πάτωμα, λέγοντας: «Η μητέρα σου δίνει ένα κομμάτι». από ύφασμα.'" "Διάλεξε όποιο χρώμα θέλεις." Ένα κομμάτι ύφασμα για παντελόνι, που έφερε από την Ταϊλάνδη και πουλιόταν στην αγορά Svay Chek, άξιζε ένα χρυσό νόμισμα, οπότε δεν τόλμησα να το δεχτώ, αλλά εκείνη επέμεινε να διαλέξω..."

Στα απομνημονεύματά του «Ιστορίες Στρατιωτών στα Νοτιοδυτικά», ο Λοχίας Xuan Tung, πρώην λοχίας επικοινωνιών στο 4ο Τάγμα Πεζικού, 2ο Σύνταγμα, 9η Μεραρχία, 4ο Σώμα, ο οποίος συμμετείχε στον πόλεμο για την υπεράσπιση των νοτιοδυτικών συνόρων και την ανατροπή του γενοκτονικού καθεστώτος από το 1978 έως το 1983, αφηγήθηκε τις δίψες κατά τη διάρκεια της ξηρής περιόδου στο δάσος διπτεροκάρπου: «Μια μέρα, δίψασα τόσο πολύ που παραλίγο να πεθάνω. Όπως πολλές άλλες μέρες, βρήκαμε μια λακκούβα με καθαρό νερό στη μέση ενός ξερού ρυακιού, δίπλα σε μια σειρά από πράσινα καλάμια. Τρέξαμε μέσα για να σβήσουμε τη δίψα μας και να μαζέψουμε νερό, οπότε η λακκούβα σταδιακά στέρεψε. Όταν ήρθε η σειρά μου, έβγαλα λίγο νερό από το καπέλο μου και ήπια μια μεγάλη γουλιά. Το δροσερό, γλυκό νερό καταπράυνε το κάψιμο στο στήθος μου. Όταν έβγαλα το νερό από το παγούρι μου, είδα κάτι λευκό στον πάτο. Κοιτάζοντας προσεκτικά, είδα ένα χλωμό λευκό ανθρώπινο κρανίο, να κοιτάζει τον κόσμο με δύο άψυχες, καλυμμένες με βρύα κόγχες ματιών... Συνεχίσαμε πίνοντας, και κανείς δεν έχυσε το παγούρι του." "Προχώρα. Είναι ήδη στο στομάχι μου ούτως ή άλλως. Το να χρησιμοποιώ αυτό το αγιασμένο νερό είναι ακόμα καλύτερο από το να χρησιμοποιώ ούρα..."

Στις καταληκτικές παρατηρήσεις του βιβλίου «Ιστορίες Στρατιωτών στα Νοτιοδυτικά», ο Σερτζάν εξήγησε ότι η δημιουργία του βιβλίου προήλθε από μια εσωτερική παρόρμηση, μια βαθιά ριζωμένη ανάμνηση που μόνο όσοι μοιράστηκαν τη ζωή και τον θάνατο στα δύσκολα πεδία των μαχών μπορούσαν πραγματικά να καταλάβουν: «Επέστρεψα, πατώντας το κατώφλι του σπιτιού μου το απόγευμα της 23ης του Σεληνιακού Νέου Έτους το 1983, μετά από περισσότερα από τεσσεράμισι χρόνια που διέσχιζα τα πεδία των μαχών της Καμπότζης, μιας γης θυσιών και κακουχιών, με πολλούς φίλους και συντρόφους που δεν επέστρεψαν ποτέ. Η ζωή είναι ταραχώδης, αλλά αυτά τα οικεία πρόσωπα επιστρέφουν πολλές νύχτες. Τα ονόματά τους εξακολουθούν να αναφέρονται στις επετείους, σε παλιές συζητήσεις με ένα ποτήρι βαρελίσια μπύρα στο πεζοδρόμιο. Αυτοί ήταν που με ώθησαν να διηγηθώ αυτή την ιστορία των Νοτιοδυτικών. Κρατάω τα ονόματά τους αμετάβλητα, σαν να ζουν ακόμα σε αυτόν τον κόσμο».

Αυτές τις μέρες, που η χώρα γιορτάζει την 45η επέτειο της Ημέρας της Νίκης στον πόλεμο για την υπεράσπιση των νοτιοδυτικών συνόρων της Πατρίδας και τη νίκη του βιετναμέζικου και καμποτζιανού λαού επί του γενοκτονικού καθεστώτος στις 7 Ιανουαρίου (1979-2024), ξαναδιαβάζοντας έργα από το λογοτεχνικό κίνημα «Χώρες εκτός Πατρίδας», εκτιμούμε ακόμη περισσότερο την τεράστια αξία της ειρήνης και εκτιμούμε την οικοδόμηση φιλίας, συνεργασίας και ανάπτυξης με χώρες σε όλο τον κόσμο , ιδίως με γειτονικές χώρες. Όπως ακριβώς πριν από 45 χρόνια, στο επίπονο πεδίο της μάχης της Καμπότζης, οι Βιετναμέζοι εθελοντές στρατιώτες ένιωθαν την ευτυχία να προέρχεται από κάτι απλό και ταπεινό, διαποτισμένο με την επιθυμία για ειρήνη: «Φαινόταν σαν η ευτυχία να μας τύλιγε σε έναν γαλήνιο ύπνο, χωρίς πλέον να περιμένουμε με αγωνία να ακούσουμε το κάλεσμα για νυχτερινή φρουρά»... (Ιστορίες Στρατιωτών Νοτιοδυτικών ΗΠΑ - Λοχίας).

Νταν Ταμ

Πηγή