Αναμνήσεις της επιθυμίας για ειρήνη

Μπορεί να φανεί ότι, ακολουθώντας την πηγή της επαναστατικής λογοτεχνίας κατά την περίοδο της αντίστασης εναντίον των Γάλλων και των Αμερικανών, η οποία δημιουργήθηκε σε μεγάλο βαθμό από το θέμα του πολέμου και των στρατιωτών, κατά την είσοδο στη μάχη για την προστασία των νοτιοδυτικών συνόρων της Πατρίδας και την εκτέλεση διεθνών καθηκόντων στην Καμπότζη που σηματοδοτήθηκαν από τη νίκη στις 7 Ιανουαρίου 1979, γεννήθηκε ένα άλλο επαναστατικό λογοτεχνικό ρεύμα. Ο ποιητής Le Minh Quoc, ένας βετεράνος που είχε πολεμήσει με όπλο και έζησε τα νεανικά του χρόνια στη γη των παγόδων, στον πρόλογο του βιβλίου με τις πολεμικές αναμνήσεις: «Εκείνη η εποχή του πολέμου» του συγγραφέα Doan Tuan, ονόμασε τις αναμνήσεις, τα απομνημονεύματα, τις σημειώσεις... που γράφτηκαν για τους Βιετναμέζους εθελοντές στρατιώτες στο πεδίο της μάχης της Καμπότζης κατά τη διάρκεια εκείνων των ετών το λογοτεχνικό ρεύμα «Γη έξω από την Πατρίδα».

Μερικά έργα που γράφτηκαν για τον αγώνα για την προστασία των νοτιοδυτικών συνόρων και τους Βιετναμέζους εθελοντές στρατιώτες που εκτελούν διεθνές καθήκον στην Καμπότζη - Φωτογραφία: D.T.

Είχα την τύχη να μου στείλουν και να διαβάσω μια σειρά από απομνημονεύματα, ρεπορτάζ και δοκίμια που θεωρούνται εξαιρετικά από το κοινό και κατέχουν μια σημαντική θέση ανάμεσα στα έργα που έχουν γραφτεί για τους Βιετναμέζους εθελοντές στρατιώτες στην Καμπότζη από τους Doan Tuan, Van Le, Trung Sy, Nguyen Vu Dien, Bui Thanh Minh, Ha Minh Son... Μέσα από αυτά τα έργα, οι συγγραφείς έχουν καταγράψει ρεαλιστικά την επίπονη και θυσιαστική μάχη και έχουν απεικονίσει την ευγενή εικόνα του «Βουδιστικού Στρατού» από το Βιετνάμ που χρησιμοποίησε το αίμα και τα οστά του για να βοηθήσει τον καμποτζιανό λαό να ξεφύγει από τη γενοκτονία. Ένα λογοτεχνικό είδος τόσο συγκινητικό, αυθεντικό και λαμπερό που, όπως είπε ο Συνταγματάρχης, συγγραφέας, βετεράνος Dang Vuong Hung στην εισαγωγή της αυτοβιογραφίας «Southern Conquest of the North» του βετεράνου Ha Minh Son: αν κάποιος δεν ήταν από μέσα, δεν κρατούσε όπλο για να αντιμετωπίσει τον εχθρό, δεν έδενε άμεσα τραυματισμένους στρατιώτες και δεν έθαβε επανειλημμένα συντρόφους, δεν θα μπορούσε να γράψει τόσο ζωντανές και πειστικές σελίδες. Επομένως, πολλοί από τους στίχους του Ha Minh Son δεν περιέχουν μόνο ιδρώτα αλλά και αίμα και δάκρυα!

Από την πρώτη κιόλας κυκλοφορία του το 2017, τα απομνημονεύματα πολέμου του Doan Tuan "That War Season" άφησαν βαθιά εντύπωση στους αναγνώστες, ιδιαίτερα στους βετεράνους της Μεραρχίας 307 - τους συντρόφους του συγγραφέα. Αυτό το έργο θεωρείται ένα από τα εξαιρετικά απομνημονεύματα, που αναπαριστά με μεγάλη λεπτομέρεια και ειλικρίνεια τη ζωή, τις μάχες γεμάτες κακουχίες, τις προκλήσεις και τις πολλές θυσίες των Βιετναμέζων εθελοντών στρατιωτών στην Καμπότζη. Το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό στα έργα του Doan Tuan είναι η "ποιότητα του στρατιώτη". Γράφει για τον πόλεμο, με ειλικρίνεια μέχρι σημείου σκληρότητας, αν και γυμνό, επώδυνο αλλά παρόλα αυτά αισιόδοξο, διαποτισμένο με ανθρωπιά, συντροφικότητα, χωρίς ούτε μια γραμμή θλίψης. Με κάθε σελίδα του βιβλίου του Doan Tuan που γράφεται, γίνεται έτσι ώστε "κανείς να μην ξεχαστεί, τίποτα να μην ξεχαστεί", όσα χρόνια κι αν έχουν περάσει από τον πόλεμο.

Διαβάστε τους στίχους του Doan Tuan στο "That War Season" σχετικά με τη θυσία των συντρόφων του όταν επιτέθηκαν στο αεροδρόμιο Stung Treng: "Όταν συναντήσαμε το αεροδρόμιο, παραταχθήκαμε... Κοιτούσα τριγύρω όταν δόθηκε η εντολή να ανοίξουμε πυρ. Κοιτάζοντας δεξιά, είδα τους στρατιώτες αναγνώρισης του συντάγματος να προχωρούν αργά. Προπορευόταν ο Chau, ένας στρατιώτης από το Ανόι , που ζούσε στην περιοχή Bach Khoa. Αναγνώρισα τον Chau επειδή είχε ένα κόκκινο σημάδι στο μέτωπό του. Επειδή δεν είχαν δει τον εχθρό για αρκετές μέρες, οι στρατιώτες μας ήταν πολύ υποκειμενικοί. Ο Chau κρατούσε ακόμα το AK του στον ώμο του, σαν να έμπαινε σε ένα ερημικό μέρος. Ξαφνικά, ο Chau χτυπήθηκε από μια σφαίρα. Μια σφαίρα χτύπησε τη μέση του μετώπου του. Έπεσε κάτω. Η θέση μου δεν ήταν μακριά. Η θέση μου ήταν ψηλά, οπότε μπορούσα να δω τα πάντα. Αμέσως, προς το μέρος μου, ο Khai έδωσε εντολή να ανοίξουν πυρ... Είδα τον Khai να γυρίζει αριστερά. Έτρεξα πίσω του επειδή σκέφτηκα ότι οι πληροφορίες πρέπει να ακολουθούν τον διοικητή. Ξαφνικά, ο Khai φώναξε: "Να τον, πιάστε τον ζωντανό!" Μόλις τελείωσε την ομιλία του, μια σειρά από σφαίρες εξερράγησαν, χτυπώντας τον Κάι στο στήθος. Κατέρρευσε... Εκείνη η μέρα ήταν 4 Ιανουαρίου 1945. 1979».

Αν το «Εκείνη η Πολεμική Περίοδος» είναι μια καταγραφή μιας νεότητας γεμάτης πόλεμο με καθημερινές ιστορίες γεμάτες στρατιωτικό πνεύμα για την αγάπη, τη φιλία, τη συντροφικότητα,... τότε τα απομνημονεύματα του Ντόαν Τουάν «Η Εποχή της Έμπνευσης» είναι 18 πορτρέτα των συντρόφων του συγγραφέα, καθένας από τους οποίους «παρόλο που βαθιά μέσα του ήξερε ότι θα πέθαινε, το αποδέχτηκε ήρεμα. Ήρεμα μπήκαν στον θάνατο ως κάτι φυσικό. Όχι μόνο ένα άτομο, αλλά πολλοί άνθρωποι έφυγαν έτσι. Δεν φοβήθηκαν. Δεν λιποταξίασαν. Δεν προσπάθησαν να αποφύγουν ή να υποχωρήσουν στα μετόπισθεν. Πέθαναν. Ήταν οι πιο γενναίοι. Οι νεότεροι. Οι πιο όμορφοι. Οι εικόνες τους θα λάμπουν για πάντα στο μυαλό μας».

Στο αυτοβιογραφικό του βιβλίο «Δάσος Διπτεροκάρπου την Εποχή των Αλλαγών Φύλλων», ο πρώην Ταγματάρχης Νγκουγιέν Βου Ντιέν, ο οποίος πολέμησε στο πεδίο της μάχης της Καμπότζης από το 1978 έως το 1980, κατέγραψε τις αναμνήσεις του από τη στενή στρατιωτικο-πολιτική σχέση μεταξύ του συγγραφέα και της Καμποτζιανής μητέρας του: «Μια μέρα, κρυολόγησα, είχα υψηλό πυρετό και δεν μπορούσα να φάω. Η νοσοκόμα της μονάδας μου έδωσε φάρμακο, αλλά δεν βοήθησε. Πήγε στην αγορά και σταμάτησε από το σπίτι μας για να ζητήσει νερό. Βλέποντάς με να είμαι ξαπλωμένος λήθαργος, ρώτησε για μένα και μετά είπε στους αδελφούς να της φέρουν ένα μπουκάλι λάδι μασάζ για να μου τρίψει την πλάτη. Με έκανε να γδυθώ, να ξαπλώσω μπρούμυτα στο ξύλινο πάτωμα, μετά πήρε το λάδι μασάζ και χρησιμοποίησε ένα ασημένιο νόμισμα για να ξύσει τη σπονδυλική μου στήλη και τα πλευρά μου. Λίγες μέρες αργότερα, ο πυρετός μου υποχώρησε. Μια μέρα, της ζήτησα αστειευόμενη ένα κομμάτι ύφασμα για να φτιάξω παντελόνι. Την επόμενη μέρα, επέστρεψε από την αγορά, κουβαλώντας ένα σωρό από πολύχρωμα υφάσματα, τα πέταξε στο ξύλινο πάτωμα και είπε: «Η μαμά σου έδωσε ένα κομμάτι ύφασμα». «Διάλεξε όποιο χρώμα θέλεις.» Ένα κομμάτι ύφασμα που έφερε από την Ταϊλάνδη για να πουληθεί στην αγορά Svay Chek κόστιζε ένα τάελ χρυσού, οπότε δεν τόλμησα να το δεχτώ, αλλά με ανάγκασε να διαλέξω...».

Στο αυτοβιογραφικό του βιβλίο «Η ιστορία ενός στρατιώτη στα νοτιοδυτικά» του Trung Sy, του οποίου το πραγματικό όνομα είναι Xuan Tung, πρώην λοχίας πληροφοριών του 4ου Τάγματος Πεζικού, 2ου Συντάγματος, 9ης Μεραρχίας, 4ου Σώματος Στρατού, ο οποίος συμμετείχε στον πόλεμο για την προστασία των νοτιοδυτικών συνόρων και την ανατροπή του γενοκτονικού καθεστώτος από το 1978 έως το 1983, αφηγήθηκε τη δίψα κατά την περίοδο της ξηρασίας στο δάσος διπτεροκάρπου: «Μια μέρα, διψούσαμε τόσο πολύ που παραλίγο να λιποθυμήσουμε. Όπως πολλές άλλες μέρες, βρήκαμε μια καθαρή λίμνη νερού στη μέση ενός ξερού ρυακιού, στην όχθη μιας σειράς από κυπαρίσσια με πράσινη σκιά. Όλοι έτρεξαν μέσα για να σβήσουν τη δίψα τους και να πάρουν νερό για να αποθηκεύσουν, οπότε η λίμνη σταδιακά στέρεψε. Όταν ήρθε η σειρά μου, σήκωσα το καπέλο μου και το έφερα στο στόμα μου για να πίνω ατελείωτα. Το δροσερό και γλυκό νερό καταπράυνε το κάψιμο στο στήθος μου. Όταν σήκωσα το μπουκάλι μου με το νερό για να αποθηκεύσω νερό, είδα κάτι λευκό στον πάτο. Όταν ανέκτησα την ψυχραιμία μου και κοίταξα προσεκτικά, ήταν ένα χλωμό λευκό ανθρώπινο κρανίο, που κοιτάζει τη ζωή μέσα από δύο άψυχες οφθαλμικές κόγχες καλυμμένες με βρύα... Ακόμα ήπιαμε, και κανείς δεν έχυσε το μπουκάλι νερό. δικό σου. Είναι ήδη στο στομάχι σου έτσι κι αλλιώς. Τέλος πάντων, η χρήση αυτού του αγιασμού είναι καλύτερη από τη χρήση ούρων...”.

Στο συμπέρασμα του βιβλίου «Η ιστορία ενός στρατιώτη στα νοτιοδυτικά», ο Trung Sy εξήγησε ότι η γέννηση του βιβλίου προήλθε από μια εσωτερική παρόρμηση, μια παρόρμηση από βαθιές αναμνήσεις που μόνο σύντροφοι που έζησαν και πέθαναν μαζί στο δύσκολο πεδίο της μάχης μπορούσαν να καταλάβουν: «Επέστρεψα, πάτησα τα σκαλιά του σπιτιού μου το απόγευμα της 23ης του Σεληνιακού Νέου Έτους του Χοίρου, 1983, μετά από περισσότερα από τεσσεράμισι χρόνια στα πεδία των μαχών της χώρας των Παγόδων και των Πύργων, γεμάτα θυσίες και κακουχίες, με πολλούς από τους φίλους και συντρόφους μου που δεν είχαν επιστρέψει. Η ζωή ήταν πολυάσχολη, αλλά αυτά τα οικεία πρόσωπα επέστρεφαν πολλές νύχτες. Τα ονόματα των αδελφών μου αναφέρονταν πάντα στις επετείους, σε συζητήσεις με ηλικιωμένους στρατιώτες με ένα ποτήρι μπύρα στο πεζοδρόμιο. Αυτοί ήταν που μου θύμισαν να πω αυτή την ιστορία των Νοτιοδυτικών. Τα ονόματα των αδελφών μου παρέμειναν αμετάβλητα, σαν να ζούσαν ακόμα σε αυτόν τον κόσμο».

Στις ημέρες που η χώρα γιορτάζει την 45η επέτειο της Ημέρας της Νίκης του πολέμου για την προστασία των νοτιοδυτικών συνόρων της Πατρίδας και μαζί με τον στρατό και τον λαό της Καμπότζης, τη νίκη επί του γενοκτονικού καθεστώτος στις 7 Ιανουαρίου (1979-2024), ξαναδιαβάζοντας τα έργα του λογοτεχνικού είδους «Γη έξω από την Πατρίδα», εκτιμούμε ακόμη περισσότερο τη μεγάλη αξία της ειρήνης , δίνουμε σημασία στην οικοδόμηση φιλίας, συνεργασίας και ανάπτυξης με χώρες σε όλο τον κόσμο, ιδιαίτερα με γειτονικές χώρες, όπως πριν από 45 χρόνια, στο επίπονο πεδίο της μάχης της Καμπότζης, ο Βιετναμέζος εθελοντής στρατιώτης ένιωθε την ευτυχία να προέρχεται από κάτι απλό, αγροτικό, διαποτισμένο με την επιθυμία για ειρήνη: «Φαίνεται ότι η ευτυχία μας καλύπτει με έναν καλό ύπνο, δεν περιμένουμε πλέον με αγωνία να ακούσουμε ένα κάλεσμα για τη νυχτερινή φρουρά»... (Η ιστορία ενός νοτιοδυτικού στρατιώτη - Trung Sy).

Νταν Ταμ

Πηγή