Μισός αιώνας ανοικοδόμησης του Υιού μου: Ο ήχος της σάλπιγγας σαρανάι στην χιλιόχρονη ιερή γη

Από τότε που η UNESCO αναγνώρισε το συγκρότημα του ναού My Son ως Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς, το αρχαίο πολιτιστικό και πνευματικό αρχιτεκτονικό συγκρότημα Champa έχει βιώσει μια δραματική αλλαγή.

Ο Thien Sanh Vu παίζει τρομπέτα saranai για να εξυπηρετήσει τους τουρίστες που επισκέπτονται το My Son - Φωτογραφία: BD

Όχι μόνο πραγματοποιούνται συνεχώς έργα αποκατάστασης, αλλά και δραστηριότητες που προωθούν την πολιτιστική κληρονομιά κάνουν την κοιλάδα να σφύζει από ζωή από τα βήματα των ανθρώπων.

Μουσική μελωδία στην ιερή γη

Ένα απόγευμα, ενώ περνούσαμε από τις τουριστικές στάσεις ανάπαυσης που βρίσκονταν μπροστά από την εσωτερική είσοδο κάθε συγκροτήματος πύργων, δεν μπορούσαμε να προχωρήσουμε όταν ακούσαμε τον ήχο της τρομπέτας σαρανάι - ενός από τα τυπικά σύμβολα της μουσικής Τσάμπα.

Πίσω από το σπίτι της καλλιτεχνικής παράστασης Cham, ο Thien Sanh Vu - ένας 35χρονος άνδρας Cham από το Ninh Thuan - στεκόταν κάτω από ένα δέντρο και έπαιζε μια μελωδία που ακουγόταν ψυχώδης, θλιβερή και σπαρακτική.

Κάθε μέρα στις 3:30 μ.μ., σύμφωνα με το κανονικό πρόγραμμα, υπάρχει μια παράσταση της λαϊκής κουλτούρας των Τσαμ στο My Son. Από το 2002, αυτή είναι σαν μια ξεχωριστή απόλαυση για τους τουρίστες μετά από ώρες ταξιδιού για να προσκυνήσουν τον αρχαίο πύργο.

Στη μικρή σκηνή, ο ήχος του τυμπάνου paranung ακουγόταν σαν να σηματοδοτούσε την εμφάνιση της παράστασης πίσω από τη βελούδινη κουρτίνα.

Καθώς τα τύμπανα σταδιακά σβήνουν κάτω από τα χέρια των τεχνιτών, οι σάλπιγγες σαρανάι παίζουν μελωδικές μελωδίες, φέρνοντας στη σκηνή όμορφα κορίτσια με κοστούμια Τσάμπα με κεραμικά βάζα στα κεφάλια τους.

Αν και η παράσταση ήταν αρκετά απλή, όχι τόσο μεγαλοπρεπής όσο στα μεγάλα θέατρα, παρουσιάστηκε ακριβώς στην ιερή γη, κάνοντας τους επισκέπτες να βιώσουν μια σειρά από συναισθήματα. Ο ήχος της τρομπέτας σαρανάι και ο χορός του νερού αντηχούσαν στην κοιλάδα σαν ψίθυρος και στη συνέχεια διαλύονταν στα σιωπηλά τείχη των πύργων χιλιάδων ετών.

Ο Αναπληρωτής Διευθυντής υπεύθυνος του Συμβουλίου Διαχείρισης Πολιτιστικής Κληρονομιάς My Son, Nguyen Cong Khiet, δήλωσε ότι λόγω της φθοράς του χρόνου και των φυσικών αλλαγών, οι περισσότεροι κάτοικοι της Champa δεν ζουν πλέον γύρω από την περιοχή του πύργου του ναού και τις γειτονικές περιοχές.

Από τότε που η UNESCO τον κατατάσσει ως Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς, επισκέπτες από παντού συρρέουν για να τον επισκεφθούν.

Ο «Υιός μου» δεν είναι σαν άλλα κειμήλια. Η οργάνωση δραστηριοτήτων που βοηθούν τους επισκέπτες να παραμείνουν περισσότερο και να έχουν περισσότερες εμπειρίες σε έναν ιερό θρησκευτικό χώρο προκαλεί επίσης πονοκεφάλους σε πολλές μονάδες πολιτιστικής διαχείρισης.

Μετά από πολλή σκέψη, μετά από μια επίσκεψη στο My Son από τον επικεφαλής του πολιτιστικού τομέα της επαρχίας Ninh Thuan, προτάθηκε η ιδέα της διοργάνωσης καλλιτεχνικών προγραμμάτων στην Champa. Αλλά το μεγαλύτερο πρόβλημα εκείνη την εποχή ήταν πώς να υπάρχει μια ομάδα τεχνιτών, διευθυντών προγραμμάτων, χορογράφων... που να κατανοούν την κουλτούρα των Cham, ώστε να μπορούν να διοργανώνουν συνεχώς εκδηλώσεις στο My Son;

Κατανοώντας την κατάσταση του Κουάνγκ Ναμ, ο διευθυντής του Τμήματος Πολιτισμού και Επικοινωνιών του Νιν Τουάν εκείνη την εποχή συμφώνησε να βοηθήσει.

Σύμφωνα με τον κ. Khiet, με την εισαγωγή από την επαρχία Ninh Thuan, στις αρχές του 2002 ο Γιος μου κάλεσε μια ομάδα τεχνιτών Cham από την πόλη τους, το Ninh Thuan, στο Quang Nam για να εμφανιστούν.

Οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους είναι διάσημοι τεχνίτες, που ζουν σε παλιά χωριά των Τσαμ, συχνά εφαρμόζοντας παραδοσιακές τελετουργίες της κοινότητας.

Ο κ. Khiet είπε ότι μόλις έφτασαν στο My Son, η ομάδα των καλλιτεχνών είχε την πιο ιδιαίτερη μεταχείριση. Κάθε μέρα, οι καλλιτέχνες έδιναν παραστάσεις στο Πολιτιστικό Κέντρο της Περιοχής Duy Xuyen και στο Ιερό My Son για να εξυπηρετούν τους τουρίστες, και το βράδυ, κανονιζόταν να διαμένουν στις δημόσιες κατοικίες που βρίσκονται στην είσοδο του συγκροτήματος του ναού.

Η εμφάνιση αυτής της ομάδας τεχνιτών τράβηξε αμέσως την προσοχή των τουριστών και σύντομα έγινε μια μοναδική ειδικότητα του My Son.

Οι τουρίστες απολαμβάνουν παραστάσεις τέχνης Τσαμ στο Μι Σον

Μείνε με τον Γιο μου

Γνωρίσαμε τον Thien Sanh Vu - έναν καλλιτέχνη σαρανάι - όταν στεκόταν και έπαιζε μελωδία Cham πίσω από το σπίτι της καλλιτεχνικής παράστασης. Ο Vu είναι 35 ετών, αλλά το σώμα του είναι πιο δυνατό από την πραγματική του ηλικία.

Είπε ότι αυτός και μερικοί άλλοι αδελφοί και αδελφές από την ίδια κοινότητα και πόλη καταγωγής στο Νιν Τουάν συνεργάζονται καθημερινά για να παρουσιάζουν εκθέσεις τέχνης Τσαμ για τουρίστες όταν έρχονται να επισκεφθούν τον Υιό μου.

Αυτός ο Τσαμ από την κοινότητα Φουόκ Χούου, στην περιφέρεια Νιν Φουόκ, στην επαρχία Νιν Τουάν (παλιός) είναι η επόμενη γενιά σε μια οικογένεια που διατηρεί την παραδοσιακή κουλτούρα των Τσαμ εδώ και πολλές γενιές. Ο θείος του Βου, ο κ. Τρουόνγκ Τον, είναι ένας γνωστός καλλιτέχνης σαρανάι στο Νιν Τουάν, ο οποίος συχνά προσκαλείται να εμφανιστεί σε μεγάλες εκδηλώσεις.

Ο Βου είπε ότι επειδή η οικογένειά του είχε τόσο μακρά ιστορία, η κουλτούρα Τσάμπα είχε διαποτίσει το αίμα του από τότε που ήταν παιδί. Ακολούθησε τον θείο του, τον πατέρα του, για να μάθει πώς να κατασκευάζει τύμπανα παρανούνγκ και τύμπανα τζινάνγκ, και να εξασκείται στο φλάουτο σαρανάι.

Στην πόλη του, ο Βου συχνά προσκαλείται να συμμετάσχει σε παραδοσιακές τελετουργίες. Γνωρίζει επίσης πώς να κατασκευάζει πολλά μουσικά όργανα Τσαμ, επομένως μερικές φορές προσκαλείται από τον πολιτιστικό τομέα για να διδάξει το επάγγελμα στη νεότερη γενιά.

Στις αρχές του 2004, ο Βου, τότε νεαρός άνδρας, δέχτηκε ξαφνικά μια πρόσκληση από έναν αξιωματούχο που τον προσκάλεσε στο Κουάνγκ Ναμ για να δώσει μια παράσταση για τους τουρίστες σχετικά με την κουλτούρα Τσάμπα στο συγκρότημα του ναού Μάι Σον. Χωρίς δισταγμό, ο Βου μάζεψε τα πράγματά του, πήρε την τρομπέτα σαρανάι του και πήρε το λεωφορείο πίσω στην κεντρική περιοχή.

Φτάνοντας στο My Son, το αγόρι από το Νιν Θουάν κανονίστηκε να ζήσει με τρία αδέρφια από την ίδια πόλη, συμπεριλαμβανομένων των A Thap Huu Luu (44 ετών, καλλιτέχνης τυμπάνων ginang), Thap A Ri Va Ja Day (31 ετών, χορογράφος και καλλιτέχνης τυμπάνων ginang) και Quang Dac Hoa (54 ετών).

Ο μουσικός σαρανάι των Τσαμ είπε ότι από τότε που ήρθε στο My Son, το να είναι γιος των Τσαμ που υπηρετεί την κληρονομιά των προγόνων του για χιλιάδες χρόνια τον έχει κάνει να βιώνει όλο του το πάθος και τον ενθουσιασμό.

Κάθε μέρα στο My Son, υπάρχουν τέσσερις καλλιτεχνικές παραστάσεις, δύο το πρωί και δύο το απόγευμα. Διαρκούν μόνο μερικές δεκάδες λεπτά, αλλά κάθε φορά που ανεβαίνει στη σκηνή και τραγουδά παραδοσιακές μελωδίες Τσαμ για να εξυπηρετήσει τους τουρίστες, ο Βου νιώθει την ψυχή του να γεμίζει νόημα.

«Εδώ, εκτός από την εκτέλεση της τέχνης Τσαμ, κατασκευάζω επίσης μουσικά όργανα. Οι επισκέπτες μπορούν να τα παραγγείλουν και να τα αγοράσουν ως δώρα. Δεν υπάρχει τίποτα πιο ευτυχισμένο από το να ζεις με τον πολιτισμό και την καρδιά σου δίπλα στην κληρονομιά που άφησαν πίσω τους οι πρόγονοί μας μέχρι σήμερα», είπε ο Βου.

Οικογένειες Τσαμ στους Αγίους Τόπους

Ο κ. Nguyen Cong Khiet δήλωσε ότι η ομάδα πολιτιστικής τέχνης Champa είναι μέρος της ζωντανής ψυχής της κληρονομιάς. Δεν διατηρεί μόνο τον χώρο ζεστό, αλλά βοηθά επίσης τους επισκέπτες να βιώσουν και να κατανοήσουν περισσότερα για τον Υιό μου.

Για να διατηρήσει αυτά τα μέλη ενωμένα για μεγάλο χρονικό διάστημα, δημιουργώντας τις επόμενες γενιές ακριβώς στον Υιό Μου, η κυβέρνηση έχει δώσει ιδιαίτερη προτεραιότητα, ώστε κάθε τεχνίτης να μπορεί να παντρευτεί, να χτίσει ένα σπίτι και να εγκατασταθεί μακροπρόθεσμα ως πολίτης της επαρχίας Κουάνγκ Ναμ.

Πριν από λίγα χρόνια, αφού παντρεύτηκαν, η κυβέρνηση δημιούργησε ευνοϊκές συνθήκες για κάθε τεχνίτη ώστε να πουλήσει ένα οικόπεδο σε προνομιακή τιμή και υποστήριξε το κόστος κατασκευής ενός σπιτιού. Χάρη σε αυτό το μεγάλο κίνητρο, οι τεχνίτες παντρεύτηκαν με τόλμη, έφεραν τις γυναίκες και τα παιδιά τους από την επαρχία στο Κουάνγκ Ναμ και στη συνέχεια μετανάστευσαν στη νέα γη.

Ο Thien Sanh Vu είπε ότι το 2014 παντρεύτηκε μια γυναίκα από την ίδια πόλη, την Quang Thi Thu Loi. Ο Vu πήρε τη σύζυγό του στο My Son και το διοικητικό συμβούλιο συμφώνησε να την δεχτεί ως ερμηνεύτρια του μπροκάρ Champa.

Δύο χρόνια μετά τον γάμο τους, ο Βου και η σύζυγός του κανόνισαν να αγοράσουν ένα φθηνό οικόπεδο 200 τ.μ. στο χωριό Μάι Σον. Μέχρι το 2017, ο Βου και η σύζυγός του έκαναν οικονομίες και έχτισαν ένα σπίτι αξίας 350 εκατομμυρίων δολαρίων ντονγκ και τώρα είναι πολίτες της πόλης Ντα Νανγκ.

Όχι μόνο ο Βου, αλλά και όλοι οι τεχνίτες Τσαμ που πήγαν στον Υιό Μου με τον Βου, εξασφάλισαν επίσης στέγαση, εργασία και δημιούργησαν τις συνθήκες για να αγοράσουν γη για να σταθεροποιήσουν τη ζωή τους. Ο κ. Ταπ Χου Λου και η σύζυγός του, υφάντρα μπροκάρ Νγκου Θι Θουόνγκ Ουγιέν, έχουν τώρα ένα στάβλο κοντά στον Υιό Μου, έχουν μια σταθερή δουλειά στην περιοχή του ναού και έχουν δύο παιδιά.

Όπως ο Βου, έτσι και τα παιδιά του Λούου θα είναι η επόμενη γενιά των Τσαμ που θα διαδεχθούν τον πατέρα τους σε αυτή την ιερή γη.

**************

Βρίσκεται στη μέση μιας κοιλάδας που περιβάλλεται από βουνά και δάση, το My Son δεν είναι μόνο ένας τουριστικός προορισμός κληρονομιάς, αλλά προσελκύει επίσης μεγάλο αριθμό ανθρώπων από όλο τον κόσμο που έρχονται εδώ για προσκύνημα κάθε χρόνο. Δίνεται ιδιαίτερη σημασία στο ζήτημα της διατήρησης σε ισορροπία με τη φύση της πνευματικής και θρησκευτικής περιοχής.

Πηγή: https://tuoitre.vn/nua-the-ky-dung-lai-hinh-hai-my-son-ky-5-tieng-ken-saranai-o-thanh-dia-ngan-nam-20250813103740583.htm