Οι σύζυγοι του βασιλιά Κάι Ντιν, η σύζυγος Τιεπ Ντου (δεύτερη από αριστερά) και η σύζυγος Ταν Ντιέμ (τρίτη από αριστερά), απεικονίζονται με την παλλακίδα Μονγκ Ντιεπ (δεξιά) του βασιλιά Μπάο Ντάι στο Να Τρανγκ το 1951 - Φωτογραφία αρχείου.
Η φράση «Η αποστολή μιας κόρης στο βασιλικό σπίτι», που σημαίνει η αποστολή μιας κόρης για να γίνει σύζυγος του βασιλιά, συχνά γίνεται κατανοητή από τους ανθρώπους στη Χουέ ως «τελείωσε», που σημαίνει απελπισία και απώλεια χωρίς ελπίδα να την ξαναδούν ποτέ.
Η ζωή μέσα στη βασιλική αυλή, η οποία κάποτε ήταν σαν σκόρπια θραύσματα ιστορίας, έχει ανακατασκευαστεί με κόπο από δημοσιογράφους υπό τη βασιλεία του βασιλιά Κάι Ντιν.
Κατά μήκος του πλινθόκτιστου μονοπατιού που ελίσσεται μέσα από τους καταπράσινους χλοοτάπητες της Αυτοκρατορικής Ακρόπολης του Χουέ, πολλοί τουρίστες εκπλήσσονται και χαίρονται όταν μαθαίνουν ότι κάποτε ήταν η κατοικία των συζύγων του αυτοκράτορα.
Μέσα στα όρια του αυτοκρατορικού χαρεμιού, η ζωή των γυναικών ήταν μερικές φορές ένδοξη, αλλά και γεμάτη ατελείωτο πόνο και απελπισία, ίσως η πιο οδυνηρή κατά τη διάρκεια της βασιλείας του αυτοκράτορα Κάι Ντιν - ενός ανίκανου βασιλιά που ποτέ δεν μοιραζόταν το κρεβάτι με μια γυναίκα...
12 όμορφα
Το βιβλίο Dai Nam Thuc Luc, που γράφτηκε κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Khai Dinh, καταγράφει τα ονόματα και τους βαθμούς των πέντε συζύγων του βασιλιά. Η πρώτη σύζυγος: η Ho Thi Chi, κόρη του υψηλόβαθμου αξιωματούχου Ho Dac Trung, εισήλθε στο εσωτερικό του παλατιού και προήχθη στον πρώτο βαθμό του An Phi το 1917.
Η δεύτερη σύζυγος: Hoang Thi Cuc (αργότερα Αυτοκράτειρα Χήρα Ντόαν Χούι - Του Κουνγκ), προήχθη σε τρίτης τάξης Hue Tan το 1917, δεύτερης τάξης Hue Phi το 1918 και πρώτης τάξης Hau Phi το 1923. Η τρίτη σύζυγος: Pham Thi Hoai, πέμπτης τάξης Diem Tan το 1918 και τρίτης τάξης Diem Tan το 1922.
Η τέταρτη σύζυγος: Võ Thị Dung, κόρη του υψηλόβαθμου αξιωματούχου Võ Liêm, εισήλθε στο αυτοκρατορικό παλάτι το 1919 και προήχθη στον τέταρτο βαθμό του Du Tần. Η πέμπτη σύζυγος: Nguyễn Đình Thị Bạch Liên, εγγονή του υψηλόβαθμου αξιωματούχου Nguyễn Đình Hoè, προήχθη στην πέμπτη τάξη του Điềm Tần το 1922.
Το βιβλίο Khai Dinh Chinh Yeu, που εκδόθηκε το 1917 όσο ο βασιλιάς ήταν ακόμα ζωντανός, αναφέρει δύο ακόμη γυναίκες: την Tran Dang Thi Thong, η οποία προήχθη στον τίτλο της Ευγενούς Κυρίας έβδομης τάξης, και την Ngo Thi Trang, η οποία προήχθη στον τίτλο της Ταλαντούχας Κυρίας ένατης τάξης.
Η ξυλογραφία του Surangama Sutra από την Dieu De Pagoda, σκαλισμένη το 1922 (το σχόλιο για το Surangama Sutra από την Dieu De Pagoda), η οποία δεν έχει ακόμη τυπωθεί και φυλάσσεται επί του παρόντος στα Αρχεία της Βουδιστικής Ακαδημίας Hue, έχει συμπληρωθεί με τέσσερις ακόμη γυναίκες: την παλλακίδα Tran Thi Khue, την κυρία του παλατιού Nguyen Thi Vinh, την κυρία Truong και την ταλαντούχα κυρία Mai.
Το 1968, ο κ. Vuong Hong Sen επισκέφθηκε το Hue και συγκέντρωσε μερικούς στίχους που είχαν κυκλοφορήσει στο παλάτι, στους οποίους απαριθμούν τα ονόματα και τα «χαρακτηριστικά» των δέκα συζύγων του βασιλιά. Συγκρίνοντάς τους με την επίσημη ιστορία της δυναστείας Nguyen και τις ξυλογραφίες του Surangama Sutra στην Παγόδα Dieu De, συνειδητοποιήσαμε ότι αυτό το ποίημα πρόσθεσε μια άλλη παλλακίδα ονόματι Bieu ή Tao.
Σύμφωνα με τις αναμνήσεις του πρώην αυτοκράτορα Μπάο Ντάι, υπήρχαν 12 σύζυγοι στο αυτοκρατορικό χαρέμι κατά τη διάρκεια της βασιλείας του αυτοκράτορα Χάι Ντάι. Στα απομνημονεύματά του «Ο Δράκος του Άνναμ», ο πρώην αυτοκράτορας Μπάο Ντάι αφηγείται ότι το 1922, όταν ο πατέρας του έφυγε από το παλάτι για να ταξιδέψει στη Γαλλία για την Έκθεση της Μασσαλίας και για να «σπουδάσει για να γίνει βασιλιάς», οι 12 σύζυγοι, χωρισμένες σε δύο σειρές, προσκύνησαν στην Απαγορευμένη Πόλη για να τον αποχαιρετήσουν.
Ο πρώην αυτοκράτορας έγραψε: «Μόλις έφτασα στο παλάτι Κιέν Τρουνγκ, υποκλίθηκα μπροστά στον πατέρα μου, τον αυτοκράτορα, και κανείς δεν είπε λέξη. Οι δυο μας βγήκαμε στον δεξιό διάδρομο και μας συνόδευσαν στο παλάτι Καν Ταν, όπου έλαβε χώρα μια μικρή τελετή αποχαιρετισμού. Κατά μήκος των ροζ τειχών, οι δώδεκα παλλακίδες του αυτοκράτορα γονάτισαν σε αναμονή, ανάλογα με τον βαθμό τους. Κανείς δεν τολμούσε να σηκώσει το βλέμμα του».
Ανάμεσα σε αυτές τις γυναίκες ήταν και η μητέρα μου, μια παλλακίδα, που έσταζε σιωπηλά δάκρυα. Ο πατέρας μου κι εγώ φύγαμε αδιάφοροι, σαν να ήμασταν αδιάφοροι...
Το βασιλικό παλάτι ήταν σαν ναός.
Πολλές ιστορίες και βιβλία έχουν γραφτεί για την ανικανότητα του βασιλιά Κάι Ντιν και την «πολύχρωμη» ζωή του. Ωστόσο, ο βασιλιάς κατείχε και τις εννέα τάξεις του αυτοκρατορικού χαρεμιού εντός της Απαγορευμένης Πόλης.
Η πρακτική της εισαγωγής γυναικών στο αυτοκρατορικό χαρέμι δεν γινόταν αποκλειστικά κατ’ εντολή του βασιλιά ή της χήρας της αυτοκράτειρας, αλλά περιλάμβανε επίσης υψηλόβαθμους αξιωματούχους που προσέφεραν τις κόρες τους στο παλάτι επιδιώκοντας φήμη, περιουσία και εξουσία.
Πολλοί αξιωματούχοι επιδίδονταν σε «διπλή συμπεριφορά»: βασίζονταν στην επιρροή των δύο χηρών αυτοκρατόρων. Ο βασιλιάς, μη θέλοντας να αρνηθεί και να διακινδυνεύσει να δυσαρεστήσει τη μητέρα του και τους υψηλόβαθμους αξιωματούχους, συμφώνησε στους διορισμούς ανάλογα με τους βαθμούς των αξιωματούχων και απένειμε τίτλους στις γυναίκες σύμφωνα με τις θέσεις των πατέρων τους στην αυλή.
Οι αξιωματούχοι πρόσφεραν τις κόρες τους στο παλάτι σε τόσο μεγάλους αριθμούς που ο αυτοκράτορας Κάι Ντιν είπε κάποτε: «Το εσωτερικό μου παλάτι είναι σαν ναός. Όποιος θέλει να γίνει μοναχός μπορεί να μπει μέσα!»
Οι μισθοί των γυναικών ήταν επίσης πολύ χαμηλοί, σχεδόν δεν άξιζαν τίποτα. Ένα σχόλιο που έκανε η παλλακίδα τέταρτης τάξης Βο Θι Ντουνγκ στις φίλες της, το οποίο ακούστηκε και ηχογραφήθηκε απευθείας από τον κ. Βουόνγκ Χονγκ Σεν, ήταν: «Το να παντρευτείς έναν βασιλιά και να λάβεις μια μεταξωτή ρόμπα είναι ακόμα χειρότερο από το να παντρευτεί ένα φτωχό κορίτσι στο Νότο τον γιο ενός γαιοκτήμονα».
Κάθε μέρα, οι κυρίες του αυτοκρατορικού παλατιού είχαν την ευθύνη να φροντίζουν τον αυτοκράτορα στο Παλάτι Κιέν Τρουνγκ, την κύρια κατοικία του. Οι κυρίες τρίτης τάξης μπορούσαν να αποτίσουν φόρο τιμής: συνήθως ήταν παρούσες για να ρωτήσουν για την υγεία του αυτοκράτορα πριν αναπαυθεί.
Στους αξιωματούχους της έκτης βαθμίδας συχνά δινόταν ιδιαίτερη προσοχή: έπρεπε να είναι παρόντες όταν η αυτοκρατορική κουζίνα σέρβιρε τα γεύματα για να τακτοποιούν τα πιάτα και να στέκονται ως παρατηρητές ενώ ο αυτοκράτορας έτρωγε. Αυτή ήταν επίσης μια ευκαιρία να ρίξουν μια καλή ματιά στο πρόσωπο του «μοναδικού άνδρα στο βασίλειο».
Η κυρία Νγκουγιέν Φουκ Τού Χα ρώτησε κάποτε τη γιαγιά της, την πρώην παλλακίδα τέταρτης τάξης Βο Θι Ντουνγκ (γνωστή και ως Ταν Ντου): «Γιαγιά, είναι διασκεδαστικό στο παλάτι;»
- «Ήταν διασκεδαστικό, οι αδερφές έπαιζαν μαζί όλη μέρα, άλλοτε πηδώντας σχοινάκι, άλλοτε κουτσό, άλλοτε παίζοντας με ξυλάκια, κάθε είδους παιχνίδια. Όταν γελούσαν και έκαναν πολύ θόρυβο, το επόμενο πρωί, όταν πήγαιναν να αποτίσουν φόρο τιμής στην Αυτού Μεγαλειότητα (αναφερόμενη στον Αυτοκράτορα Κάι Ντιν), τον άκουγαν να ρωτάει: «Τι παίξατε εσείς οι κυρίες χθες που σας έκανε τόσο χαρούμενες;»»
Πίσω από τα τείχη της πόλης, όμορφες νεαρές γυναίκες ζούσαν μαζί, βρίσκοντας χαρά στα ταλέντα τους. Όσες ήταν επιδέξιες στη ζωγραφική ζωγράφιζαν, όσες έπαιζαν μουσική έπαιζαν τα όργανά τους καθημερινά και άλλες κεντούσαν και έραβαν... Αυτές οι εξαιρετικά ταλαντούχες γυναίκες δεν είχαν την ευκαιρία να διαδώσουν την ομορφιά τους παντού.
Ο βασιλιάς Κάι Ντιν αντιπαθούσε και απέφευγε τις γυναίκες, παρόλο που είχε 12 συζύγους - Φωτογραφία αρχείου.
Κάλεσέ την στο παλάτι για να... ράψει χάντρες.
«Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν αγαπά το μάζεμα λουλουδιών» - αυτός ήταν ο έξυπνος τρόπος με τον οποίο η κυρία Ταν Ντιέμ Νγκουγιέν Ντιν Θι Μπαχ Λιεν απάντησε σε πολλές εφημερίδες κατά τη διάρκεια της ζωής της σχετικά με την οικογενειακή ζωή του συζύγου της. Η κυρία Νγκουγιέν Χουου Μπιτς Τιεν, ανιψιά της αυτοκράτειρας Ταν Τσουνγκ, σύχναζε στο αυτοκρατορικό παλάτι και ως εκ τούτου γνώριζε πολλές λεπτομέρειες για την εσωτερική αυλή κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Κάι Ντιν.
Κατά τη διάρκεια της ζωής της, αφηγήθηκε στον πολιτιστικό ερευνητή Tran Dinh Son ότι στις αρχές του 1922, το αυτοκρατορικό χαρέμι εντός της Απαγορευμένης Πόλης βρέθηκε ξαφνικά σε αναταραχή λόγω της φαινομενικής «ανάγκης για οικειότητα» του αυτοκράτορα. Ένα βράδυ, ο αυτοκράτορας κάλεσε την Ευγενή Σύζυγο Ngo Thi Trang στο Παλάτι Kien Trung (όπου διέμενε ο αυτοκράτορας). Το επόμενο πρωί, όταν η Ευγενής Σύζυγος Trang επέστρεψε στα καταλύματά της, αρκετές άλλες κυρίες της αυλής συγκεντρώθηκαν τριγύρω, ρωτώντας για τις «οικείες συναντήσεις» της προηγούμενης νύχτας. Η Ευγενής Σύζυγος Trang απλώς χαμογέλασε και δεν είπε τίποτα.
Τη δεύτερη νύχτα, ο βασιλιάς κάλεσε ξανά τον Κουί Τρανγκ στο παλάτι του για τη νύχτα. Επιστρέφοντας νωρίς το επόμενο πρωί, ο Κουί Τρανγκ φαινόταν καταβεβλημένος και οι κυρίες του παλατιού περίμεναν έξω για να τον ρωτήσουν. Η περιέργειά τους μεγάλωνε καθώς έκαναν περαιτέρω εικασίες, όταν ο Κουί Τρανγκ απλώς χαμογέλασε διακριτικά, με μια νότα αλαζονείας και έναν υπεροπτικό ύφος...
Την τρίτη νύχτα, η Κουί Τρανγκ προσκλήθηκε επίσης στο παλάτι με παρόμοιο τρόπο. Είναι άγνωστο αν οι άλλες κυρίες του παλατιού κατάφεραν να κοιμηθούν όλη τη νύχτα. Όταν επέστρεψε στο παλάτι νωρίς το πρωί, η Κουί Τρανγκ φαινόταν εξαιρετικά κουρασμένη, με το πρόσωπό της ταλαιπωρημένο και εξαντλημένο.
Πριν προλάβουν οι κυρίες να ρωτήσουν, η Κουί Τρανγκ ξέσπασε σε κλάματα. Αποδείχθηκε ότι οι τρεις νύχτες που είχε προσκληθεί στο παλάτι δεν ήταν για να φροντίσει την υγεία του αυτοκράτορα, αλλά μάλλον για να... κλωστήσει χάντρες για τη ρόμπα του αυτοκράτορα μέχρι που τα μάτια της θόλωναν, η πλάτη της λυγιζόταν και τα άκρα της εξαντλούνταν.
Η ενδυμασία του Αυτοκράτορα εκείνη την εποχή είχε πολλές χάντρες που ξεκολλούσαν σε ορισμένα σημεία. Γνωρίζοντας ότι η Quy Trang ήταν επιδέξια στα χέρια της, ο Αυτοκράτορας την κάλεσε στο παλάτι για να τις ξανακλωστεί τέλεια πριν αναχωρήσει για τη Γαλλία για να παρακολουθήσει την έκθεση στη Μασσαλία...
«Το εσωτερικό παλάτι έχει πολλές όμορφες γυναίκες.»
Η Ντίεμ είναι ήρεμη, η Αν είναι σιωπηλή, η Τιέπ είναι απερίσκεπτη, η Χουέ είναι άγρια.
Οι Ντου και Ντιέμ είναι δόλιοι και χειριστικοί.
Ο Κουί Τρανγκ και ο Κουνγκ Βιν συμπεριφέρονται σαν τρελοί, σαν να είναι τρελοί.
Το ταλέντο και η απόδοση είναι φυσικές.
«Ο Τάι Τάο είναι ένας φλύαρος, ανόητος ανόητος που γελάει εύκολα.»
Vuong Hong Sen - από το βιβλίο "Στα περιθώρια των παλιών βιβλίων"
(Προσωρινή ερμηνεία: Ο σύζυγος Diễm Phạm Thị Hoài είναι ευγενικός και σεμνός, ο Consort Ân Phi Hồ Thị Chỉ είναι λιγομίλητος, ο Consort Huệ Phi Hoàng Thị Cúc είναι επιθετικός, ο Consort Du VÐõ ThịịTh Ο Nguyễn Đình Thị Bạch Liên είναι αναποφάσιστοι, η ευγενής κυρία Ngô Thị Trang, η κυρία του παλατιού Nguyễn Thị Vịnh και δύο ταλαντούχες κυρίες που ονομάζονται Biểu και Táo).
--- ...
Πριν γίνει βασιλιάς, ο πρίγκιπας Μπου Ντάο ήταν εθισμένος στον τζόγο, συσσωρεύοντας τεράστια χρέη και σπαταλώντας τα χρήματα της οικογένειας της συζύγου του σε ατελείωτες συνεδρίες τζόγου. Η πρώτη του σύζυγος, μη μπορώντας να το αντέξει άλλο, τον χώρισε και έγινε μοναχός.
Πηγή: https://tuoitre.vn/bi-an-my-nhan-noi-cung-vua-khai-dinh-ky-1-noi-cung-co-may-my-mieu-20231124233404199.htm
Σχόλιο (0)