Έχει τελειώσει η εποχή των remakes ταινιών;

Η αποτυχία του "Friend Zone" δείχνει ότι τα remakes δεν αποτελούν πλέον ασφαλή επιλογή για τους παραγωγούς.

Οι Thanh Sơn και Kaity Nguyễn στην ταινία "Falling in Love with My Best Friend". (Φωτογραφία: DPCC)

Ο βιετναμέζικος κινηματογράφος έχει κάνει πολλές επιτυχημένες διασκευές ξένων σεναρίων, αποφέροντας εκατοντάδες δισεκατομμύρια ντονγκ και λαμβάνοντας μεγάλη αναγνώριση από το κοινό όλα αυτά τα χρόνια, όπως: «Είσαι η γιαγιά μου», «Τα ένδοξα χρόνια», «Ο αδερφός-τέρας μου», «Το πάρτι του ματωμένου φεγγαριού»... Η χρήση προϋπαρχουσών ιστοριών, πλοκών και χαρακτήρων αποτελεί πάντα πλεονέκτημα για τους παραγωγούς και τους σκηνοθέτες, επειδή τα δημοφιλή σενάρια έχουν ήδη φιλτραριστεί από το κοινό και όταν κυκλοφορήσει η ταινία, θα έχει έτοιμη τηλεθέαση από την αρχική έκδοση.

Ωστόσο, οι βιετναμέζικες ταινίες διασκευάζουν την αρχική ταϊλανδέζικη έκδοση. Το να ερωτεύεσαι τον λάθος καλύτερο φίλο. Απέτυχε απροσδόκητα, προς μεγάλη έκπληξη πολλών. Μέχρι τις 6 Φεβρουαρίου, 16 ημέρες μετά την κυκλοφορία της, η ταινία είχε αποφέρει μόνο 21 δισεκατομμύρια dong dong. Εν τω μεταξύ, δύο άλλες ταινίες που κυκλοφόρησαν κατά τη διάρκεια των ίδιων διακοπών Tet είχαν σημαντικά διαφορετικά έσοδα στο box office. Τα Τέσσερα Εκδικητικά Πνεύματα 325 δισεκατομμύρια VND, Φιλί δισεκατομμυρίων δολαρίων 190 δισεκατομμύρια VND

«Ερωτεύοντας τον καλύτερό σου φίλο» - Ταϊλανδέζικη εκδοχή. (Φωτογραφία: IGNV)

Το να ερωτεύεσαι τον λάθος καλύτερο φίλο. Η ταινία διαθέτει πολλά στοιχεία που δημιουργούν υψηλές προσδοκίες στο κοινό, όπως οι σκηνοθέτες Nguyen Quang Dung και Diep The Vinh. Οι δύο ηθοποιοί, Kaity Nguyen και Tran Ngoc Vang, επαινούνται επίσης ιδιαίτερα για την ομορφιά τους, την υποκριτική τους ικανότητα και τη χημεία τους. Οι σκηνές που απεικονίζουν το όμορφο και σαγηνευτικό βιετναμέζικο τοπίο είναι σχολαστικά δημιουργημένες, με κάθε γωνία της κάμερας, κοστούμι και σκηνικό να εξετάζεται προσεκτικά. Η Kaity Nguyen διετέλεσε επίσης καλλιτεχνική διευθύντρια της ταινίας, διασφαλίζοντας τη συνέπεια στα γραφικά.

Οι ηθοποιοί Kaity Nguyen και Tran Ngoc Vang στην ταινία "Falling in Love with My Best Friend". (Φωτογραφία: DPCC)

Μία από τις πιο απαιτητικές πτυχές ενός ριμέικ είναι η εναρμόνιση των πολιτισμικών στοιχείων της αρχικής έκδοσης με τη νέα. Κάθε ταινία έχει ένα συγκεκριμένο κοινωνικό πλαίσιο, που κουβαλάει μαζί του πολιτιστικά και θρησκευτικά στοιχεία... Αυτό ακριβώς περιμένει το κοινό από κάθε ριμέικ. Στην ταινία «Ερωτευόμενος τον Καλύτερό μου Φίλο », η ταινία διατηρεί τις περισσότερες από τις αρχικές σκηνές, αλλάζοντας μόνο το επάγγελμα του χαρακτήρα Μπάο Τοάν και προσθέτοντας μερικά όμορφα βιετναμέζικα τοπία, τα οποία δεν έχουν καμία καινοτομία για να προσελκύσουν τους θεατές. Τα κωμικά στοιχεία της ταινίας είναι έντονα επηρεασμένα από την ταϊλανδέζικη κουλτούρα, χωρίς να έχουν καμία σύνδεση με την τοπική κουλτούρα.

Η βιετναμέζικη κουλτούρα απεικονίζεται με έναν αδιάφορο τρόπο στις ταινίες.

Επιπλέον, ενώ η ταινία Οι Τέσσερις Κακοί, Το Φιλί του Δισεκατομμυρίου Δολαρίων Ενημερώνοντας συνεχώς τον εαυτό σας με τις πιο πρόσφατες πληροφορίες στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και σε άλλα μέσα ενημέρωσης, Το να ερωτεύεσαι τον λάθος καλύτερο φίλο. Μείνοντας πίσω, χωρίς μεθόδους προώθησης για την αύξηση των εσόδων από το box office και χωρίς ενδιαφέροντα στιγμιότυπα για να προσελκύσουν την προσοχή του κοινού. Οι τραγουδιστές που εμφανίζονται στο μουσικό βίντεο που παρουσιάζει την ομορφιά της χώρας είναι νέα πρόσωπα με μικρή αναγνώριση, ενώ αυτοί οι ρόλοι θα μπορούσαν να είχαν δοθεί σε διάσημους guest stars για να προσελκύσουν θεατές.

Επιπλέον, το φιλί του Tran Ngoc Vang στο κόκκινο χαλί για την Kaity Nguyen κρίθηκε ακατάλληλο, δεδομένης της είδησης ότι η ηθοποιός επρόκειτο να παντρευτεί τον επί χρόνια σύντροφό της. Αυτό μείωσε την καλή θέληση του κοινού απέναντι στις προσπάθειες των ηθοποιών.

Προηγουμένως, υποστηρίχθηκε ότι η χρήση remakes ήταν απλώς μια γρήγορη λύση σε μια περίοδο έλλειψης ποιοτικών σεναρίων. Αλλά η αποτυχία του Το να ερωτεύεσαι τον λάθος καλύτερο φίλο. Αυτό δείχνει ότι μια ταινία που κυκλοφορεί στους κινηματογράφους δεν πρέπει απλώς να είναι μια αντιγραφή. Οι κινηματογραφιστές πρέπει να συμβαδίζουν με τις προτιμήσεις του κοινού και να υιοθετούν μια πιο επαγγελματική και συστηματική προσέγγιση για να προσεγγίσουν το κοινό.

Πηγή: https://baoquangninh.vn/phim-remake-da-het-thoi-3344402.html