Το Phù du (蜉蝣) είναι μια βιετναμέζικη λέξη κινεζικής προέλευσης και το Πλήρες Λεξικό της Κινεζικής Γλώσσας την εξηγεί με τέσσερις σημασίες:
Το όνομα ενός εντόμου. Οι προνύμφες ζουν στο νερό και όταν ωριμάσουν είναι πρασινωπές-καφέ, έχουν τέσσερα φτερά και εξαιρετικά σύντομο κύκλο ζωής.
Η ζωή είναι μικρή και φευγαλέα.
Για παράδειγμα, κάποιος που είναι επιπόλαιος και ρηχός· ή κάποιος του οποίου το γράψιμο είναι επιφανειακό και χωρίς νόημα.
Σαν το «浮蟻» – αφρός που ανεβαίνει στην επιφάνεια του κρασιού.
Στα Βιετναμέζικα, το «phù du» (θαμπό/φούσκωτο) είναι αρχικά ουσιαστικό. Για παράδειγμα: «Οι άνθρωποι είναι σαν μια φευγαλέα σκιά/ Σήμερα εδώ, αύριο λείπουν, όλες οι προσπάθειες πάνε χαμένες»· «Πόσο καιρό σέρνεται ένα μυρμήγκι γύρω από ένα φλιτζάνι/ Μια μύγα του μάγου γλιστράει στον άνεμο, ένα μυρμήγκι στριφογυρίζει γύρω από το στόμα μιας τίγρης» (λαϊκό ποίημα). Εδώ, το «phù du» αναφέρεται σε ένα έντομο με μικρή διάρκεια ζωής και χρησιμοποιείται ως μεταφορά για την ανθρώπινη ζωή.
Ωστόσο, με μεταφορική έννοια, το «phù du» (εφήμερο) είναι ένα επίθετο που σημαίνει φευγαλέο, παροδικό και δεν συνδέεται πλέον άμεσα με την μύγα του μάγου. Για παράδειγμα: «Η ζωή είναι σαν τη φευγαλέα στιγμή μιας μύγας του μάγου / Σήμερα εδώ, αύριο φεύγει / Όλες οι προσπάθειες πηγαίνουν χαμένες» - Δημοτικό τραγούδι· «Τριάντα έξι χιλιάδες μέρες είναι μόνο λίγες / Η φευγαλέα φύση της ζωής είναι οδυνηρή να τη βλέπεις» - Θρήνος της Παλλακίδας· «Τριάντα έξι χιλιάδες μέρες είναι μόνο λίγες / Η φευγαλέα φύση της ζωής είναι επίσης γελοία» - Cao Bá Quát).
Γιατί η εκπομπή έθεσε το ερώτημα «Είναι το «phù du» ουσιαστικό ή επίθετο;» και γιατί η απάντηση της εκπομπής ήταν «ουσιαστικό»; Κατά τη γνώμη μας, οι παραγωγοί της εκπομπής πιθανότατα βάσισαν την απάντησή τους στο Βιετναμέζικο Λεξικό (επιμέλεια Hoàng Phê, έκδοση Ινστιτούτου Γλωσσολογίας). Αυτό είναι το λεξικό που χρησιμοποιεί ο «Βασιλιάς των Βιετναμέζων» για αναφορά και παρουσιάζει πάντα στους τηλεθεατές κάθε εβδομάδα στον αέρα. Η καταχώρηση για το «phù du» σε αυτό το λεξικό εξηγεί μόνο την αρχική έννοια: «δ. Ένα υμενόπτερο έντομο του οποίου οι προνύμφες ζουν σε τρεχούμενο νερό και τα ενήλικα άτομα του οποίου ζουν στον αέρα μόνο για πολύ μικρό χρονικό διάστημα».
Ωστόσο, πρέπει να επαναλάβουμε ότι, για μια συγκεκριμένη λέξη, αν δεν περιλαμβάνεται σε ένα λεξικό, δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει στην πραγματικότητα· και το γεγονός ότι αυτό το λεξικό δεν την έχει δεν σημαίνει ότι δεν την έχουν όλα τα άλλα λεξικά.
Στην πράξη, το επίθετο «εφήμερο» έχει χρησιμοποιηθεί όπως αποδεικνύεται παραπάνω. Αυτό δείχνει ότι το επίθετο «εφήμερο» υπάρχει εγγενώς στη γλωσσική ζωή ανεξάρτητα από το αν καταγράφεται σε λεξικά ή όχι.
Από λεξικογραφική άποψη, το Βιετναμέζικο Λεξικό που χρησιμοποίησε ο Βασιλιάς της Βιετναμέζικης Γλώσσας ως αναφορά δεν αναγνωρίζει το "phù du" ως επίθετο, αλλά πολλά άλλα λεξικά το αναγνωρίζουν σαφώς τόσο ως "ουσιαστικό" όσο και ως "επίθετο", ακόμη και ως "ρήμα":
- Το Βιετναμέζικο Λεξικό (επιμέλεια Nguyen Nhu Y) στο λήμμα "phù du" (εφήμερο) εξηγεί δύο έννοιες: "I. Ουσιαστικό. Ένα μικρό έντομο με φτερά που μπορεί να πετάξει, που ζει κάτω από το νερό για πολύ σύντομο χρονικό διάστημα. II. Επίθετο. Βραχύβια (ζωή): Η φευγαλέα φύση της ζωής είναι οδυνηρή να τη βλέπεις (από το Θρήνο της Παλλακίδας)."
- Βιετναμέζικο Λεξικό (Le Van Duc): «Phu Du • ρήμα. Να κάνω μια χαλαρή βόλτα. • ουσιαστικό (ρήμα): Ένα είδος φτερωτού εντόμου που κάθεται στην επιφάνεια του νερού και ζει μόνο για λίγες ώρες: Πόση ώρα σέρνεται ένα μυρμήγκι στο χείλος ενός φλιτζανιού; Το Phu Du γλιστράει στον άνεμο, οι μύγες σμήνονται γύρω από το στόμα μιας τίγρης (CD). • επίθετο (B) Βραχύ - φευγαλέο, σε μια στιγμή: Φευγαλέα σκηνή, φευγαλέα ζωή, φευγαλέα στιγμή.»
Επομένως, το ερώτημα θα έπρεπε να είναι: Στην αρχική του σημασία, σε ποια κατηγορία λέξεων ανήκει η λέξη «εφήμερος»; ή Στην πρόταση «Οι άνθρωποι είναι σαν εφήμερες σκιές», η λέξη «εφήμερος» είναι ουσιαστικό ή επίθετο; κ.λπ. Το να ρωτάμε «Είναι το «εφήμερο» ουσιαστικό ή επίθετο;» χωρίς να λαμβάνουμε υπόψη τα συμφραζόμενα είναι λανθασμένο, και η απάντηση σε «ουσιαστικό» ή «επίθετο» θα ήταν και οι δύο ανακριβείς.
Μαν Νονγκ (Συνεργάτης)
Πηγή: https://baothanhhoa.vn/phu-du-la-danh-tu-hay-tinh-tu-271612.htm
Σχόλιο (0)