Κυκλοφορία των αμφιλεγόμενων απομνημονευμάτων "The Stream of Life" του Elvis Phuong

Η αναστάτωση προκλήθηκε όταν η κα Thu Huyen (σύζυγος του εκλιπόντος δημοσιογράφου και μουσικού Truong Ky) μίλησε, ισχυριζόμενη ότι ο Elvis Phuong είχε χρησιμοποιήσει παράνομα το βιβλίο με τίτλο Wild Horse Confidences About Elvis Phuong, που έγραψε ο σύζυγός της πριν από 28 χρόνια, μαζί με φωτογραφικό υλικό που σχετίζεται με τον εκλιπόντα σύζυγό της, για να εκτυπώσει το παραπάνω βιβλίο. Σύμφωνα με την οικογένεια του εκλιπόντος δημοσιογράφου και μουσικού Truong Ky, ο κ. Truong Ky έγραψε το βιβλίο Wild Horse Confidences (πάνω από 400 σελίδες) για τον Elvis Phuong το 1995.

Τα απομνημονεύματα του Έλβις Φουόνγκ, «Ζωή». Φωτογραφία: CMH

Ο τραγουδιστής Έλβις Φουόνγκ και η σύζυγός του, Λε Χόα, δήλωσαν ότι ο Έλβις Φουόνγκ είχε ζητήσει από τον δημοσιογράφο και μουσικό Τρουόνγκ Κι να γράψει τα απομνημονεύματά του. Εκείνη την εποχή, ο κ. Τρουόνγκ Κι πέταξε στον Έλβις Φουόνγκ και στο σπίτι της συζύγου του για να το κάνει. Όλα τα έξοδα διαμονής και ταξιδιού καλύφθηκαν από τον Έλβις Φουόνγκ και τη σύζυγό του.

Το 1995, ο κ. Truong Ky έδειξε τα απομνημονεύματά του στον Elvis Phuong. Ο διάσημος τραγουδιστής πλήρωσε επίσης 3.000 δολάρια ΗΠΑ στον κ. Truong Ky. Αργότερα, όμως, για προσωπικούς λόγους, ο Elvis Phuong έγραψε ένα απομνημόνευμα με σχεδόν 200 σελίδες, προσθέτοντας εικόνες για να το εκτυπώσει ως το "Stream of Life" .

Με 60 χρόνια εμπειρίας στο τραγούδι, από την αρχή της καριέρας του μέχρι να γίνει διάσημος τραγουδιστής, ο Έλβις Φουόνγκ έπρεπε να καταβάλει πολλές προσπάθειες για να πετύχει μεγάλη επιτυχία. Αγαπώντας τη μουσική από παιδί, συχνά μουρμουρίζοντας τραγούδια και χωρίς να ξέρει πότε, ο μικρός Φουόνγκ ονειρευόταν να γίνει τραγουδιστής. Όταν ο πατέρας του αποφάσισε να στείλει τον Έλβις Φουόνγκ για σπουδές στο εξωτερικό στη Γαλλία, ζήτησε από τον πατέρα του να τον αφήσει να μείνει στο Βιετνάμ για να γίνει τραγουδιστής, αλλά δέχτηκε δύο χαστούκια και τον έδιωξαν από το σπίτι. Η μουσική του καριέρα ξεκίνησε με δυσκολία, αλλά κράτησε μέχρι σήμερα, για περισσότερα από 60 χρόνια. Η μουσική και το τραγούδι είναι αιώνια αναπνοή και όταν σταμάτησε να αναπνέει, ο Έλβις Φουόνγκ σταμάτησε να τραγουδάει.

Ο Έλβις Φουόνγκ όταν ήταν νέος. Φωτογραφία: tinnhac.com

«Αυτή είναι επίσης μια ευκαιρία για μένα να μιλήσω ειλικρινά για τον εαυτό μου, για τη ζωή μου και, πιο συγκεκριμένα, να το εμπιστευτώ σε όλους τους στενούς μου φίλους, καθώς και στο κοινό παντού, ως ένα πνευματικό δώρο που λατρεύω εδώ και πολύ καιρό και τώρα έχω την ευκαιρία να το κάνω πράξη» - έγραψε ο Έλβις Φουόνγκ στην εισαγωγή του απομνημονεύματος «Το Ρεύμα της Ζωής» .

Ο τίτλος του βιβλίου, The Stream of Life (Το Ρεύμα της Ζωής) , είναι παρμένος από το ομώνυμο τραγούδι που ερμήνευσε κάποτε ο Έλβις Φουόνγκ. Οι βιετναμέζικοι στίχοι του τραγουδιού γράφτηκαν από τον μουσικό Ναμ Λοκ, βασισμένοι στο διάσημο τραγούδι My Way που ερμήνευσε ο Φρανκ Σινάτρα. Οι στίχοι του τραγουδιού, τόσο στη βιετναμέζικη μετάφραση όσο και στους πρωτότυπους αγγλικούς στίχους, αποτυπώνουν πλήρως το πνεύμα του βιβλίου, σχετικά με την εικόνα ενός ήρεμου, στοχαστικού ανθρώπου που αναλογίζεται τη ζωή του με πολλά σκαμπανεβάσματα - μια ζωή που, είτε τη μετανιώνει είτε όχι, πάντα νιώθει πολύ μικρή σε σύγκριση με την ευγνωμοσύνη, την αγάπη, την ευτυχία...

Τα απομνημονεύματα της ζωής του Έλβις Φουόνγκ. Φωτογραφία: CMH

Στο βιβλίο, ο Έλβις Φουόνγκ αφηγείται τις δυσκολίες που πέρασε όταν έπρεπε να «παρακαλέσει για μια κιθάρα με σπασμένη πλάτη και μόνο μία χορδή, να περάσει ώρες στέκοντας μπροστά στον καθρέφτη του μπάνιου, στρίβοντας και κάνοντας χειρονομίες και τραγουδώντας παιδικά τραγούδια» και να γίνει σήμερα πλούσιος.

«Έχω χρήματα, σπίτι, αυτοκίνητο· αλλά ποιος ξέρει αν έπρεπε να πληρώσω για αυτά τα πράγματα σε πολύ υψηλό τίμημα, με εξαιρετική προσπάθεια και δακρυσμένη υπομονή» - απόσπασμα από τα απομνημονεύματα.

Φωτογραφία από τα απομνημονεύματα του Έλβις Φουόνγκ, «Η ζωή του Έλβις Φουόνγκ». Φωτογραφία: CMH

Το βιβλίο επιτρέπει στους αναγνώστες να νιώσουν έναν πιο πραγματικό Έλβις Φουόνγκ με τις σκέψεις του. Ένας άνθρωπος με σύγχρονη εμπειρία είναι η κρυστάλλωση της πικρίας, των ανάμεικτων συναισθημάτων ενός νεαρού άνδρα που είναι ακόμα παρορμητικός αλλά γεμάτος φιλοδοξίες, ενός μεσήλικα άνδρα που είναι ήρεμος και σταθερός σε αυτό που θέλει... Ο Έλβις Φουόνγκ συγκρίνει τον εαυτό του με ένα «άγριο άλογο», έτσι οι περισσότεροι τίτλοι στα 12 κεφάλαια του βιβλίου έχουν πάρει το όνομά τους από τη ζωή ενός άγριου αλόγου.

Στην εισαγωγή, συνέκρινε τον εαυτό του με ένα «άγριο άλογο». Και αυτό το «άγριο άλογο» το «χαλιναγώγησε» μια γυναίκα. Έγραψε: «Συνέκρινα τον εαυτό μου με ένα άγριο άλογο. Είμαι ένας ακόλαστος, σκανδαλώδης και γκάνγκστερ; Όχι! Απολύτως όχι!»

Ο Έλβις Φουόνγκ και η σύζυγός του. Φωτογραφία: TP

Πράγματι, το «άγριο άλογο» δεν είναι εντελώς άτακτο ή απλώς περιπλανιέται στο μουσικό μονοπάτι. Η αγάπη είναι μια εξαίρεση που κάνει το «άγριο άλογο» να υποχωρεί στο κεφάλαιο 10 «Δάκρυα ενός λουλουδιού και γι' αυτό σ' αγαπώ». Η γυναίκα που μπορεί να το κάνει αυτό είναι η Λε Χόα - η σύζυγος που ο τραγουδιστής αγαπάει πολύ και ορκίζεται να της αφιερώσει το υπόλοιπο της ζωής του.

Σύμφωνα με τον Elvis Phuong, το κίνητρο που τον έκανε να ζει ευτυχισμένος κάθε μέρα, να μπορεί να εργάζεται σκληρά στο επάγγελμά του για περισσότερα από 60 χρόνια, οφείλεται στο ότι η σύζυγός του ήταν πάντα δίπλα του, τον καταλάβαινε και τον φρόντιζε. Η βαθιά του αγάπη για τη σύζυγό του ενέπνευσε τον Elvis Phuong να γράψει 7 τραγούδια αφιερωμένα σε αυτήν, οι στίχοι των οποίων δημοσιεύονται στο βιβλίο, αντίστοιχα: Promise (Υπόσχεση), Love (Αγάπη), Song for you (Τραγούδι για σένα), Still in love with you (Ακόμα ερωτευμένος μαζί σου), Embarrassed (Ντροπιασμένος), Afternoon autumn in Paris (Απόγευμα φθινοπώρου στο Παρίσι) και Pink heels no longer wander ( Οι ροζ γόβες δεν περιπλανιούνται πλέον).

 

Πηγή: https://danviet.vn/ra-mat-cuon-hoi-ky-vuong-on-ao-dong-doi-cua-elvis-phuong-20230829135323421.htm