«Οι ορυζώνες είναι γεμάτοι γαρίδες» και «μια δεξιοτεχνία στο χέρι»

Ο βασιλιάς της βιετναμέζικης γλώσσας ζήτησε από τον διαγωνιζόμενο να συμπληρώσει το κενό: «Ένας ορυζώνας με μαγκρόβια δεν είναι τόσο καλός όσο... στο χέρι». Ο διαγωνιζόμενος δεν μπορούσε να το συμπληρώσει, οπότε «παράλειψε» και η απάντηση του προγράμματος ήταν «Ένας ορυζώνας με μαγκρόβια δεν είναι τόσο καλός όσο μια δεξιότητα στο χέρι».

Εν τω μεταξύ, ο σύμβουλος του LM έδωσε μια διάλεξη:

«Υπάρχουν κάποιες προτάσεις που παραβλέψατε και τις βρίσκω λίγο βιαστικές. [...]. Για παράδειγμα, «Ένας τεράστιος ορυζώνας δεν είναι τόσο καλός όσο μια δεξιοτεχνία». Και εδώ, οι πρόγονοί μας ήθελαν να τονίσουν την επιμέλεια και τη σκληρή δουλειά των ανθρώπων. Αν παρατηρήσουμε, βλέπουμε ότι τα περισσότερα χωριά χειροτεχνίας, ειδικά αυτά γύρω από το Ανόι , έχουν συνήθως πολύ λίγα χωράφια ρυζιού, αλλά εξαιτίας αυτού, αναπτύσσουν με μεγάλη επιτυχία τις μικρής κλίμακας χειροτεχνίες τους. Συγχαρητήρια.»

Αν η παραπάνω διδασκαλία είναι αληθής, τότε αυτό σημαίνει ότι μόνο οι άνθρωποι σε περιοχές με «λίγη καλλιεργήσιμη γη» και «μικρής κλίμακας χειροτεχνίες» είναι «εργάτες», ενώ όσοι βρίσκονται σε αγροτικές περιοχές με «άφθονα χωράφια» δεν είναι «εργάτες»;

Στην πραγματικότητα, ακόμη και σε περιοχές με άφθονες υδατοκαλλιεργητικές μονάδες, οι μικρές χειροτεχνίες εξακολουθούν να ευδοκιμούν. Για παράδειγμα:

- Ω κορίτσι με την πράσινη ζώνη/ Αν θέλεις να έρθεις μαζί μου στο Κε Μπουόι, τότε έλα/ Το χωριό μου έχει ρυζοχώραφα ολόγυρα/ Υπάρχει μια δροσερή λίμνη για κολύμπι και ένα εμπόριο μεταξιού (Δημοτικό τραγούδι).

- Το Αν Φου έχει ρυζοχώραφα τριγύρω / Έχει μια δροσερή λίμνη για κολύμπι και ένα εμπόριο γλυκών / Φτιάχνει γλυκά για λιανική και χονδρική πώληση / Πουλάει σε όλο το Ανόι και ακόμη και στο Χάι Φονγκ ... (Λαϊκό ποίημα).

Πώς, λοιπόν, πρέπει να κατανοήσουμε τη φράση «Ένας αγρός δεν είναι τόσο καλός όσο μια δεξιότητα που έχουμε στη διάθεσή μας»;

Η εν λόγω παροιμία έχει πολλές παραλλαγές: Ο άφθονος πλούτος δεν είναι τόσο καλός όσο μια δεξιότητα· Ο άφθονος πλούτος δεν είναι τόσο καλός όσο μια δεξιότητα· Τα άφθονα χωράφια δεν είναι τόσο καλά όσο μια δεξιότητα· Δέκα χιλιάδες στρέμματα εύφορης γης δεν είναι τόσο καλά όσο μια δεξιότητα για να κουβαλάς μαζί σου· Δέκα χιλιάδες στρέμματα εύφορης γης δεν είναι τόσο καλά όσο μια δεξιότητα για να κουβαλάς μαζί σου.

Τα «περιουσιακά στοιχεία» εδώ περιλαμβάνουν τόσο κρυμμένα όσο και ορατά περιουσιακά στοιχεία. Τα κρυμμένα περιουσιακά στοιχεία είναι χρήματα, χρυσός, ασήμι και κοσμήματα (πράγματα που μπορούν να κρυφτούν και δεν είναι ορατά). Τα ορατά περιουσιακά στοιχεία είναι σπίτια, χωράφια, βοοειδή, χοίροι, κοτόπουλα κ.λπ., τα οποία όλοι μπορούν να δουν.

Στο παρελθόν, εκτός από τα σπίτια και τα χρήματα, οι άνθρωποι μετρούσαν τον πλούτο με τον αριθμό των στρεμμάτων καλής γεωργικής γης (luong dien, thuc dien). Η καλλιεργούμενη γη μετατρεπόταν σε πλούτο - ένα είδος περιουσιακού στοιχείου που μπορούσε να ανταλλαχθεί, να αγοραστεί και να πωληθεί όπως ακριβώς τα χρήματα (Ένα οικόπεδο γης μπορεί να περάσει από τα χέρια χιλιάδων ή δεκάδων χιλιάδων ιδιοκτητών). Επομένως, «πλούτος παντού» ή «αγρόκτημα παντού» (τέσσερις πλευρές· τρεις πλευρές, τέσσερις πλευρές) και «δέκα χιλιάδες στρέμματα καλής γεωργικής γης» στην παροιμία σημαίνουν όλα πλούτο και χρήματα γενικά.

Στην πραγματικότητα, πολλοί άνθρωποι κληρονομούν τεράστιες ποσότητες περιουσίας και γης από τους προγόνους τους. Αλλά μετά εφησυχάζουν! Αν δεν εργαστούν και απλώς κάθονται και ξοδεύουν, τελικά καταλήγουν σε πτώχευση.

Η πρακτική της πώλησης γης για σπατάλη σε τυχερά παιχνίδια και σπατάλη ήταν τόσο συνηθισμένη στο παρελθόν που απεικονίζεται στο λαϊκό παραμύθι «Η Προέλευση της Κραυγής του Ερωδιού, του Πελαργού, του Περιστεριού, του Περιστεριού και του Ποντικού». Σε αυτό, όλα αυτά τα ζώα αρχικά κατείχαν τεράστια χωράφια και κήπους. Επειδή έπαιζαν τυχερά παιχνίδια μαζί, δανείζονταν χρήματα και εξαπατούνταν (υπογράφοντας ψευδείς συμφωνίες), έχασαν όλη τους τη γη από τον Πελαργό. Ο Ερωδιός, έχοντας χάσει τα πάντα, έπρεπε να περιμένει μέχρι να νυχτώσει, όταν ο Πελαργός είχε πάει σπίτι για να κοιμηθεί, για να βγει κρυφά και να κλέψει γαρίδες και μικρά ψάρια από τη γη του Πελαργού («Ο Ερωδιός πούλησε τη γη του στον Πελαργό / Επομένως, ο Ερωδιός πρέπει να ψάχνει όλη τη νύχτα. Γιατί ο Ερωδιός δεν ξέρει πώς να ανησυχεί; / Πούλησε τη γη του στον Πελαργό, και τώρα πρέπει να φάει τη νύχτα» - Δημοτικό τραγούδι).

«Τα χωράφια είναι καλυμμένα με γαρίδες mantis», «η γενναιοδωρία της γαρίδας mantis»—αυτό σημαίνει.

Πώς, λοιπόν, πρέπει να κατανοήσουμε τη φράση «μια δεξιότητα στο χέρι» (ή «μια μικρή δεξιότητα στο χέρι» - ένας υπερβολικός τρόπος να πούμε «μια δεξιότητα στο χέρι»); Αναφέρεται σε επαγγέλματα γενικά, όχι σε «μικρής κλίμακας χειροτεχνίες» ή «χωριά χειροτεχνίας» όπως τα κατανοεί ο σύμβουλος του LM. Το να έχεις μια δεξιότητα στο χέρι σημαίνει ότι δεν φοβάσαι τη φτώχεια: «Η πώληση αγαθών και η ύφανση είναι τρόποι για να βιοπορίζεσαι, / Πρέπει κανείς να διατηρεί μια δεξιότητα στο χέρι / Αν δεν την καταφέρεις τώρα, θα μείνεις πίσω / Αργότερα, όταν θα είσαι φτωχός, δεν θα έχεις καμία δεξιότητα για να βιοπορίζεσαι» (Λαϊκό ποίημα).

Έτσι, η λέξη «χωράφι» εδώ είναι συνώνυμη με τον πλούτο και το χρήμα. Τα χρήματα, ο πλούτος και η γη, όσο κι αν είναι («απέραντα χωράφια», «απέραντος πλούτος», «δέκα χιλιάδες στρέμματα γεωργικής γης», «δέκα χιλιάδες στρέμματα γεωργικής γης»), είναι απλώς εξωτερικά αγαθά. Ξοδεύονται και μετά εξαφανίζονται. Έρχονται και παρέρχονται. Μόνο μια «δεξιότητα στα χέρια κάποιου» (ακόμα και μια μικρή δεξιότητα), που ανήκει στον εαυτό του, είναι πραγματικά μια ανεκτίμητη μορφή αυτοδημιούργητου πλούτου που δεν εξαφανίζεται ποτέ. Αντίθετα, μπορεί να δημιουργήσει υλικό πλούτο, κάνοντας αυτόν τον πλούτο να αυξάνεται και εξασφαλίζοντας μια σταθερή και βιώσιμη ζωή (Η κατάκτηση μιας δεξιότητας φέρνει τιμή και ευημερία - Παροιμία).

Χοάνγκ Τουάν Κονγκ

Αναφορά: Κάποιοι μπορεί να ισχυριστούν ότι η φράση «ένα απέραντο χωράφι δεν είναι τόσο καλό όσο μια δεξιότητα» σημαίνει ότι ακόμη και με πολλή γη και γεωργία, η οικονομική αξία του ρυζιού και των πατατών δεν μπορεί να συγκριθεί με αυτή ενός τεχνίτη ή κάποιου που εργάζεται σε διαφορετικό γεωργικό επάγγελμα. Ωστόσο, αν ισχύει αυτό, πρόκειται απλώς για μια σύγχρονη ερμηνεία, όχι για την αρχική έννοια της παροιμίας. Στο παρελθόν, «Η γεωργία είναι το θεμέλιο, όταν η γεωργία παρακμάζει, όλα τα άλλα επαγγέλματα αποτυγχάνουν», «Πρώτα λόγιος, δεύτερον αγρότης, όταν το ρύζι τελειώνει, κάποιος περιπλανιέται άσκοπα», «Πρώτα αγρότης, δεύτερον λόγιος», «Η προσεκτική φροντίδα δεν είναι τόσο καλή όσο ένα μικρό χωράφι». Το να έχεις πολλά χωράφια προς καλλιέργεια σήμαινε πάντα αφθονία και ευημερία.

Πηγή: https://baothanhhoa.vn/ruong-be-be-nbsp-va-nghe-trong-tay-279107.htm