Συνθέτω

Αυτό το τεύχος της ποιητικής ενότητας του Dong Nai Weekend παρουσιάζει απαλές γραμμές σαν το κεφάλι ενός παιδιού στην αγκαλιά μιας γιαγιάς: «Μια ζωή γεμάτη δυσκολίες και μόχθο / Η γιαγιά κουβάλησε η ίδια το βάρος / Για να σημαδευτεί η ζωή μου / από την εικόνα της γιαγιάς» και κλίνει προς προσωπικές σκέψεις: «Πέφτοντας σε ένα πονεμένο χέρι / Πέρασες από ένα απόγευμα με λουλούδια του κόσμου / Αλλά πού θα μπορούσαμε να βρούμε ο ένας τον άλλον / Τα λευκά πέταλα ψιθύρισαν τα λόγια του ανέμου»· «Ω, αγαπητή μου, σε παρακαλώ μην ξεχνάς τόσο γρήγορα / Η νύχτα λαμπυρίζει / Μάτια για τα οποία κάποτε ερωτεύτηκαν βαθιά». Αλλά κάθε Μάρτιο και Απρίλιο, από το περιστατικό Gac Ma πριν από σχεδόν σαράντα χρόνια, δεν παραλείπει ποτέ να μας υπενθυμίζει: «Σαν να είναι ακόμα φρέσκος ο πόνος εκείνης της ημέρας / Η υπεράσπιση της χώρας είναι το νόημα της ζωής / Χίλια πέταλα σαν αίμα φυτρώνουν / Η θάλασσα ακόμα ασπρίζει, η καρδιά παραμένει ακλόνητη / Τα μάτια της μητέρας κοιτάζουν τον μακρινό ουρανό...»

Φωτογραφία εικονογράφησης: HAI YEN

DIY

Πήγα να χτίσω ναούς.

Μια κοινή στέγη σε όλες τις περιοχές της χώρας.

Ιερός ναός, πανύψηλος βράχος

Ως ορόσημο που θα μείνει για πάντα.

Πήγα στα βαθιά δάση και στα ψηλά βουνά.

Βρες συμπαίκτες που ξέρουν πότε να τα παρατήσουν.

Οι παλιοί στίχοι συνεχίζουν να με παροτρύνουν.

Χίλια χρόνια σκάλισμα στην πέτρα για να απαλύνει τη θλίψη της καρδιάς.

Επιστροφή σε ένα βασίλειο του τίποτα

Κρύο σαν πάγος μέσα στην απεραντοσύνη της ζωής.

Γνωρίζοντας ότι όλα είναι στα χέρια της μοίρας.

Κανείς δεν είναι τέλειος, όντας άνθρωπος.

Λοιπόν, έτσι ας είναι. Μην κατηγορείς, μην παραπονιέσαι.

Στο μέλλον, η γη μας και ο λαός μας θα διαρκέσουν για πάντα!

Τραν Δε Τουγιέν

Μάρτιος, ο δρόμος, κι εσύ

Πορεία

απαλό ηλιακό φως

χαν χάο φο

ταλάντευση

Αγαπητέ μου

αγνό ανοιξιάτικο άνθος

καθαρή πρωινή δροσοσταλίδα

Ο δρόμος όπου γυρίζεις σπίτι

Οι στίχοι αιωρούνται δίπλα στη βεράντα.

Ταμ Μινχ

Κάτω από το μνημείο της Μητέρας Σουότ

Τοποθετήστε τα λουλούδια στο μνημείο της Μητέρας Σουότ.

Για να μην ξεχάσουμε ποτέ μια ένδοξη εποχή.

Για να μην ξεχάσουμε ποτέ την εποχή που κουβαλούσαμε όπλα.

Στην πύρινη γη του Κουάνγκ Μπινχ, γεμάτη κακουχίες και θυσίες.

Επέστρεψα στο Nhật Lệ για να παρακολουθήσω την ανατολή του ηλίου.

Μισός αιώνας έχει περάσει με τόσες πολλές αλλαγές.

Τα συμπονετικά πρόσωπα και τα χαμόγελα του Ντονγκ Χόι

Οι ευρύχωροι, καλοδιατηρημένοι δρόμοι καλωσορίζουν τους επισκέπτες.

Ο ποταμός Nhật Lệ χύνεται στην ακτή, στέλνοντας κύματα ψηλά στον αέρα.

Τα αλιευτικά σκάφη είναι αγκυροβολημένα στην ακτή, περιμένοντας να αναχωρήσουν.

Πέρα από τους αμμόλοφους προς το Μπάο Νινχ βρίσκεται η θάλασσα.

Από το μνημείο της Μητέρας Σουότ, κοιτάζοντας προς…

Ξεπεράσαμε τα χρόνια της φτώχειας.

Σχεδιάζοντας το μέλλον για μια νέα πόλη.

Το Ντονγκ Χόι - Κουάνγκ Μπινχ αλλάζει μέρα με τη μέρα.

Μια ζωντανή, πράσινη πόλη, μια πόλη συμπόνιας!

Περπατώντας αργά στους αμμόλοφους του Κουάνγκ Μπινχ.

Ακούστε τις ιερές ηχώ αμέτρητων ηρώων και γενναίων πολεμιστών.

Λαμπροί στρατηγοί και πατριώτες λόγιοι γίνονται αθάνατοι.

Ακούω την ποίηση του Χαν Μακ Του να με καλεί σπίτι...

Τα χρόνια περνούν, αλλά η ζωή παραμένει η ίδια.

Ζήσε για να αγαπάς, ζήσε μια πλήρη και ουσιαστική ζωή.

Η Κουάνγκ Μπινχ σήμερα είναι πάντα λουσμένη στον ήλιο και χαμογελαστή.

Άνοιξε διάπλατα την αγκαλιά σου για να καλωσορίσεις τη νέα μέρα.

Χοάνγκ Ντιν Νγκουγιέν

Είμαι ένα κύμα

Βρίσκομαι στην εποχή των ανθισμένων κερασιών, ψάχνοντας για αναμνήσεις.

Τα κύματα σκάνε στην ακτή, αυτός μαζεύει το φως του ήλιου του χρόνου.

Η θάλασσα σήμερα το απόγευμα είναι επίσης θολή με ομίχλη.

Το Όρος Λάρτζ αποχαιρετά την αλιευτική περίοδο.

Η θυελλώδης μέρα στο Mulberry Field είναι θλιβερή…

Είσαι το φεγγάρι μου, το ονειρικό, γαλάζιο φεγγάρι του δέκατου έκτου μήνα.

Έγινε αυτός που ανέκτησε το ξεθωριασμένο φως του φεγγαριού, επιδιορθώνοντας τα απομεινάρια μιας περασμένης αγάπης.

Μια τυχαία συνάντηση μια νύχτα του Ιουνίου.

Το ακρωτήριο Nghinh Phong είναι αεράκι.

Η μοίρα μου είναι σε ερείπια.

Το κύμα μόλις κόπασε…

Είσαι ένα κύμα που προσποιείται ότι αγαπά τη ζεστή θάλασσα.

Παραμένει ανόητος, ψιθυρίζοντας τραγούδια που χαϊδεύουν τα χείλη του.

Τα παθιασμένα μαλλιά της γοητεύονται από τα κύματα.

Ένα βασίλειο ονείρων που ξεχειλίζει…

Το όνειρο μιας ζωής στους βραχώδεις βράχους σταδιακά απομακρύνεται όλο και περισσότερο...

Λε Βιν Ντου

Αλλοδαπός

Παιδική ηλικία

Μεγάλωσα υπό την φροντίδα της γιαγιάς μου.

Παλιά τραγούδια

Ω, Θεέ μου, μου είπε η γιαγιά...

Λυπήσου τον μικρό, μοναχικό πελαργό

Μου λείπει ο ήχος του νυχτοκόρακα που μένει ξύπνιος μέχρι αργά στα χωράφια.

Το πιάτο που παραλίγο να με κάνει να γελάσω

Μάτια ενός πηγαδιού

Ω, η λαχτάρα!

Δώδεκα ξένες αποβάθρες έχουν φθαρεί στο μονοπάτι.

Ξυπνώντας την αυγή μέσα στη δροσιά

Πονάει η καρδιά μου και κλαίω.

Μια ζωή γεμάτη κόπο και δυσκολίες.

Επέπλευσε η ίδια το βάρος.

Άσε τη ζωή μου να κυλήσει μόνη της.

Στη σκιά της γιαγιάς μου.

Νγκο Νου Θούι Λιν

Αποχαιρετώντας ο ένας τον άλλον

Ως κλειστό

μισοφέγγαρο

Χθες βράδυ ονειρεύτηκα τα βουνά, και εσύ χαμογέλασες σαν ποίηση.

Ποιος είναι ο υπνοβάτης που μαζεύει μακρινά σύννεφα;

θολό, ομιχλώδες

κρατώντας τα χέρια και δείχνοντας τον δρόμο

Απλώς ξεπέρασε αυτή τη θλίψη.

Θα είναι τόσο ζωντανό όσο ένα φεστιβάλ.

Γεια σου, εσύ,

Σε παρακαλώ μην ξεχάσεις τόσο γρήγορα.

λαμπερή νύχτα

μάτια που κάποτε ήταν γεμάτα λαχτάρα για κάποιον.

καθώς τα ασημένια σύννεφα πλανιόντουσαν από πάνω

απλώς ακολούθησε το φως

βρίσκουν ο ένας τον άλλον

Ο χειμώνας θα προσφέρει περισσότερα καυσόξυλα.

Κάθε αγάπη φτάνει τελικά στον τελικό της προορισμό.

Απόψε, σε αποχαιρετώ.

Λε Ταν Μι

Ξουγιέν Τσι Ράιν

Άλλα φτερά

Αναδύομαι από μια γαλαζωπή θλίψη

Ανεβαίνοντας από την άλλη πλευρά των ματιών

Σκούρες καφέ ακτίνες μνήμης

Παρασύρεται και πετάει μακριά στον καθαρό αέρα.

Λόγια Αλήθειας

Έπεσε στην παλάμη μου και με πόνεσε.

Πέρασα δίπλα από ένα χωράφι με λουλούδια του Κόσμου καθώς επέστρεφα σπίτι.

Αλλά πού μπορούμε να βρούμε ο ένας τον άλλον;

Τα άσπρα πέταλα ψιθυρίζουν τα λόγια του ανέμου.

Η μυρωδιά έχει εξαφανιστεί.

Οι πρώτες ενδείξεις μοβ σύννεφων στον ορίζοντα

Πού θα πετάξω μέσα σε αυτό το ατελείωτο ρεύμα αναμνήσεων...;

Ω, η διαίσθησή μου...

Άσε μια γαλαζοπράσινη θλίψη να παρασυρθεί!

Χούιν Θι Κούν Νγκα

Γράφτηκε για τον Gac Ma

Πάνω από τριάντα χρόνια

Η κόρη μεγάλωσε και έγινε μητέρα.

Στη φωτογραφία του πατέρα του, το χαμόγελο του νεαρού στρατιώτη είναι ορατό.

Ο πόνος εκείνης της ημέρας είναι ακόμα φρέσκος.

Σε ένα άνισο πεδίο μάχης

Χιλιάδες μηνύματα αγάπης αποστέλλονται ατελείωτα.

Μια ανάμνηση που δεν μπορεί ποτέ να εκφραστεί πλήρως.

Η εικόνα του πατέρα μου ακόμα γεμίζει την καρδιά μου με δάκρυα.

Λόγια από το παρελθόν, επειδή είμαι στρατιώτης.

Η εξοικονόμηση νερού είναι απαραίτητη για την επιβίωση.

Βλέποντας τους εισβολείς, πήραν τα όπλα και ξεκίνησαν.

Φέρνοντας την άνοιξη μαζί σου

Φέρτε το πράσινο χρώμα.

Λευκά σύννεφα ανθίζουν, αποχαιρετώντας τον πράσινο ουρανό.

Το μέρος όπου έπεσε ο πατέρας μου.

Είναι το μέρος που μεγάλωσα.

Χιλιάδες πέταλα, σαν αίμα, φύτρωσαν.

Η θάλασσα παραμένει άσπρη, αλλά οι καρδιές μας παραμένουν ακλόνητες.

Τα μάτια της μητέρας μου κοίταζαν μακριά.

Μάρτιος, τα χωράφια με ρύζι

Σαν μια φλεγόμενη φωτιά που άναψε στον ουρανό.

Τα λόγια του παρελθόντος αντηχούν ακόμα στα αυτιά μου.

Ας αναπαυθεί εν ειρήνη στις καρδιές όλων όσων απομένουν.

Η σκιά του επιστρέφει, θυμίαμα ανάβεται τη νύχτα.

Λε Χα Νγκαν

Ο ποιητής Νταμ Τσου Βαν το επέλεξε και το παρουσίασε.

Πηγή: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202504/sang-tac-ca05699/