Η πρόσφατη «αιμορραγία» αντικειμένων και η κλοπή βασιλικών διαταγμάτων σε διάφορους ιστορικούς χώρους στην επαρχία Φου Το και σε ολόκληρη τη χώρα έχει εγείρει ερωτήματα σχετικά με τη διαχείριση και τη διατήρηση πολύτιμων εγγράφων Χαν Νομ (Σινο-Βιετναμέζικων), συμπεριλαμβανομένων των βασιλικών διαταγμάτων. Η ψηφιοποίηση εγγράφων Χαν Νομ, συμπεριλαμβανομένων των βασιλικών διαταγμάτων, έχει προσελκύσει την προσοχή των διοικητικών συμβουλίων και των τοπικών αρχών. Αυτή η κίνηση όχι μόνο αναμένεται να διατηρήσει καλύτερα αυτά τα πολύτιμα έγγραφα που χρονολογούνται εκατοντάδες χρόνια πριν, αλλά και να συμβάλει στην προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς στο κοινό.
Ο «θησαυρός» του χωριού.
Επιστρέφοντας στον Διεθνή Ναό (κοινότητα Di Nau, περιοχή Tam Nong), έχουν περάσει τρία χρόνια από τότε που 39 βασιλικά διατάγματα και πολλά αρχαία αντικείμενα κλάπηκαν από κλέφτες, ωστόσο οι πρεσβύτεροι στο διοικητικό συμβούλιο του ιστορικού χώρου παραμένουν βαθιά ανήσυχοι για τους χαμένους «θησαυρούς». Ο κ. Ta Dinh Hap, μέλος του διοικητικού συμβουλίου, δήλωσε: «Παρόλο που φυλάσσονταν σε ένα μεγάλο, σύγχρονο χρηματοκιβώτιο με διπλές κλειδαριές και συστήματα ασφαλείας στο εσωτερικό ιερό αυτού του ιερού χώρου, ο οποίος είναι άνω των 2.300 ετών, οι κλέφτες κατάφεραν με θράσος και αυθάδεια να εισβάλουν στο χρηματοκιβώτιο και να κλέψουν 39 βασιλικά διατάγματα, 40 αρχαία βιβλία Han Nom, ένα μητρώο κατανομής ναών, αρχαία κτηματολόγια, 3 αρχαία κύπελλα και 7 αρχαία πιάτα. Ειλικρινά, δεν φανταζόμασταν ποτέ ότι θα συνέβαινε αυτό».
Δυστυχώς, ωστόσο, ευτυχώς, λίγους μήνες πριν από την κλοπή, η κοινότητα Dị Nậu έλαβε βοήθεια από το Τμήμα Κρατικών Αρχείων και Αρχείων (Υπουργείο Εσωτερικών) για την αποκατάσταση των κατεστραμμένων και σκισμένων τμημάτων των βασιλικών διαταγμάτων στον Ναό Quốc tế. Ταυτόχρονα, το Τμήμα φωτογράφισε και φωτοτύπησε έγχρωμα τα διατάγματα, τα μετέφρασε στα βιετναμέζικα και τα έδεσε σε δύο τόμους για ασφαλή φύλαξη. Αυτή η ιστορία εγείρει το ζήτημα ότι μόνο αντίγραφα ιστορικών κειμηλίων πρέπει να εκτίθενται και να διατηρούνται, ενώ τα πρωτότυπα αντικείμενα πρέπει να φυλάσσονται σε ασφαλείς τοποθεσίες, μακριά από το κοινό.
Η περιοχή Λαμ Τάο είναι μια αρχαία περιοχή πλούσια σε μακροχρόνιες ιστορικές και πολιτιστικές παραδόσεις. Η περιοχή διαθέτει σήμερα 134 κειμήλια διαφόρων πολιτιστικών, ιστορικών, θρησκευτικών και θρησκευτικών τύπων, καθώς και 3 αρχαιολογικούς χώρους. Από αυτά, 20 κειμήλια έχουν ταξινομηθεί σε εθνικό επίπεδο και 35 σε επαρχιακό επίπεδο. Σε αυτούς τους χώρους υπάρχουν εκατοντάδες βασιλικά διατάγματα, πολυάριθμα σύνολα οριζόντιων πλακών, δίστιχα, πέτρινες στήλες, καμπάνες, γκονγκ, χιλιάδες σελίδες κανονισμών χωριών, έθιμα, θρύλους, θεϊκά διατάγματα και πολύτιμα έγγραφα Han Nom.
Στην κοινότητα Xuan Lung, η οικογένεια Nguyen Tam Son επισκέπτεται τον ναό αφιερωμένο στον λόγιο Nguyen Man Doc, και διατηρεί ακόμη 10 βασιλικά διατάγματα από τις δυναστείες Le Trung Hung και Nguyen, τα οποία απονεμήθηκαν σε αυτόν τον πιστό αξιωματούχο της «οκταβάθμιας τάξης διαμαντιών». Με απόλυτη προσοχή και σχολαστικότητα, ο κ. Nguyen Trung Moc, επικεφαλής της επιτροπής διαχείρισης του ναού της οικογένειας, άνοιξε ένα κουτί με κάλυκες B40 και έβγαλε τους 10 διατάγματα, σφιχτά τυλιγμένους σε πολλαπλά στρώματα πλαστικού. Ο κ. Moc δήλωσε με σιγουριά ότι ακόμα κι αν οι κάλυκες πεταχτούν στη φωτιά ή πέσουν στο νερό, θα παραμείνουν άθικτοι.
Από τα 10 βασιλικά διατάγματα που έχουν διασωθεί, το παλαιότερο χρονολογείται από το 6ο έτος της εποχής Vinh Thinh του βασιλιά Le Du Tong, το 1711. Για σχεδόν 400 χρόνια, μέσα από πολέμους και φυσικές καταστροφές, ο λαός και η οικογένεια έχουν μεταδώσει πολλές παράξενες πνευματικές ιστορίες σχετικά με αυτά τα διατάγματα. Ο κ. Nguyen Ngoc Nghi, πρόεδρος της οικογένειας Tam Son Tiet Nghia, δήλωσε: «Η πλημμύρα του 1971 βύθισε την περιοχή του ναού σε μια απέραντη θάλασσα νερού. Η πόρτα, ο τοίχος από λατερίτη και το σιδερένιο κουτί που περιείχε τα βασιλικά διατάγματα, μαζί με τον θρόνο και τις οριζόντιες πλάκες, παρασύρθηκαν. Ωστόσο, τρεις ημέρες αργότερα, το κουτί που περιείχε τα βασιλικά διατάγματα και τα τελετουργικά αντικείμενα επέστρεψαν στον ναό και εγώ προσωπικά τα ανέκτησα».
Ανάμεσα στα εκατοντάδες ιστορικά, πολιτιστικά και θρησκευτικά κειμήλια στην επαρχία, ο αριθμός των κειμηλίων με βασιλικά διατάγματα μεταφρασμένα στο βιετναμέζικο αλφάβητο Quốc ngữ μπορεί να μετρηθεί στα δάχτυλα του ενός χεριού. Επιπλέον, παρόλο που όσοι έχουν αναλάβει τη διαχείριση των ναών και οι οικογένειές τους έχουν δώσει μεγάλη προσοχή στη διατήρηση αυτών των διαταγμάτων, οι περιορισμοί στην εξειδικευμένη γνώση τους επιτρέπουν μόνο να αποτρέψουν την πρόκληση ζημιών ή το σχίσιμο των διαταγμάτων από τερμίτες. Η διατήρηση αυτών των «θησαυρών» και της «ουσίας των κειμηλίων» μακροπρόθεσμα απαιτεί την προσοχή εξειδικευμένων φορέων και όλων των επιπέδων της κυβέρνησης και των τοπικών αρχών.
Ψηφιοποίηση για την προβολή της πολιτιστικής κληρονομιάς στο κοινό.
Τα βασιλικά διατάγματα (γνωστά και ως αυτοκρατορικά διατάγματα) είναι ανεκτίμητα, μοναδικά περιουσιακά στοιχεία, που φέρουν μέσα τους τις ιστορίες χιλιάδων ετών ιστορικών τοποθεσιών και χωριών. Αυτά τα διατάγματα αποτελούν την αναγνώριση από τον βασιλιά της λατρείας μιας θεότητας σε ένα χωριό (διάταγμα που απονέμει μια θεότητα) ή του τίτλου που απονέμεται σε έναν αξιωματούχο (διάταγμα που απονέμει έναν τίτλο). Τα βασιλικά διατάγματα, που παρουσιάζονται στη γραφή Han Nom, περιγράφουν χωριά στο Βιετνάμ. Τα τοπωνύμια που καταγράφονται σε αυτά τα διατάγματα παρέχουν κρίσιμες πληροφορίες για τις αλλαγές στα ονόματα των βιετναμέζικων χωριών με την πάροδο του χρόνου, συμβάλλοντας στη μελέτη των αρχαίων τοπωνυμίων. Οι ημερομηνίες στα διατάγματα είναι σημαντικοί δείκτες που επιβεβαιώνουν την ιστορία του έθνους. Επομένως, τα βασιλικά διατάγματα αποτελούν μια πολύ σημαντική και σπάνια πηγή πληροφοριών με τεράστια σημασία στην έρευνα και την κατασκευή της ιστορίας των χωριών.
Στη σημερινή εποχή των μέσων μαζικής ενημέρωσης, τα βασιλικά διατάγματα, που μεταφέρουν την ιστορία των ιστορικών κειμηλίων, δεν περιορίζονται πλέον στην οικογένεια ή τη σφαίρα του χωριού, αλλά πρέπει να διαδίδονται στον λαό, ειδικά στη νεότερη γενιά, για να τους ενημερώνουν για την ιστορία και να καλλιεργούν την υπερηφάνεια και την ευγνωμοσύνη. Ο κ. Ta Dinh Hap δήλωσε: «Η προώθηση και η επικοινωνία σχετικά με την κληρονομιά είναι απαραίτητη, ώστε οι μελλοντικές γενιές να γνωρίζουν την αξία αυτών των κειμηλίων. Τα βασιλικά διατάγματα όχι μόνο μεταφέρουν το μήνυμα που είναι γραμμένο στο χαρτί, αλλά και ζουν στη συνείδηση του λαού. Έτσι διαρκούν οι πολιτιστικές αξίες. Η ψηφιοποίηση των βασιλικών διαταγμάτων και άλλων πολύτιμων εγγράφων Han Nom θα είναι το κλειδί για την επίλυση του προβλήματος της διατήρησης αυτής της πολύτιμης κληρονομιάς».
Το πρώτο βήμα για την ψηφιοποίηση των αυτοκρατορικών διαταγμάτων είναι η καταγραφή, η έρευνα, η μεταγραφή και η μετάφραση της σινο-βιετναμέζικης κληρονομιάς (Hán Nôm) σε ιστορικούς χώρους. Προς το παρόν, μόνο η περιοχή Lam Thao στην επαρχία Phu Tho έχει προγραμματίσει κάτι τέτοιο. Η κα Nguyen Thi Thuy Linh, επικεφαλής του Τμήματος Πολιτισμού και Πληροφόρησης της περιοχής Lam Thao, ενημέρωσε: «Η περιοχή θα εξετάσει, θα συλλέξει και θα καταρτίσει έναν κατάλογο σινο-βιετναμέζικων εγγράφων σε ιστορικούς και πολιτιστικούς χώρους με κατάταξη και σε ορισμένους μη καταταγμένους χώρους με σημαντική επιρροή στην κοινότητα. Ταυτόχρονα, θα συντονιστούμε με το Επαρχιακό Μουσείο, το Ινστιτούτο Σινο-βιετναμέζικων Σπουδών και την Ακαδημία Κοινωνικών Επιστημών του Βιετνάμ για τη μεταγραφή και μετάφραση των ερευνημένων και συλλεγμένων σινο-βιετναμέζικων κειμένων και εγγράφων στο βιετναμέζικο αλφάβητο Quốc ngữ. Στη συνέχεια, θα συστηματοποιήσουμε και θα ψηφιοποιήσουμε τα μεταφρασμένα έγγραφα για να διευκολύνουμε την πρόσβαση στις πληροφορίες μέσω ψηφιακών αρχείων σε διάφορες συσκευές».
Στη σύγχρονη εποχή, η διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς δεν περιορίζεται πλέον στην απλή διαφύλαξη και τη μεταβίβασή της στις μελλοντικές γενιές. Μπορεί επίσης να αξιοποιηθεί μέσω πνευματικών δικαιωμάτων και να μετατραπεί σε πνευματική ιδιοκτησία, δημιουργώντας εμπορική αξία. Στις 2 Δεκεμβρίου 2021, ο Πρωθυπουργός ενέκρινε το πρόγραμμα ψηφιοποίησης της πολιτιστικής κληρονομιάς του Βιετνάμ για την περίοδο 2021-2030. Ο γενικός στόχος είναι η δημιουργία ενός εθνικού συστήματος βάσεων δεδομένων για την πολιτιστική κληρονομιά βασισμένου σε μια ενοποιημένη πλατφόρμα ψηφιακής τεχνολογίας , που θα εξυπηρετεί την αρχειοθέτηση, τη διαχείριση, την έρευνα, τη διατήρηση, την αξιοποίηση και την προώθηση της κληρονομιάς, καθώς και την ενίσχυση της βιώσιμης τουριστικής ανάπτυξης.
Η ψηφιοποίηση πολύτιμων σινο-βιετναμέζικων εγγράφων, συμπεριλαμβανομένων των βασιλικών διαταγμάτων, αποτελεί αναπόφευκτη και αντικειμενική πραγματικότητα για τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς. Ωστόσο, οι οικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι που απαιτούνται για αυτό είναι σημαντικοί. Παρόλο που έχει εκδοθεί σχέδιο, η περιφέρεια Lam Thao πρέπει ακόμη να αναπτύξει ένα έργο και να διενεργήσει διαγωνισμούς. Το νωρίτερο, θα χρειαστούν χρόνια για να εφαρμοστούν στην πράξη τα σχέδια που είναι γραμμένα σε χαρτί.
Απαντώντας σε ερωτήματα του Τύπου σχετικά με τη διατήρηση των βασιλικών διαταγμάτων σε χωριά και κοινότητες σήμερα, ο Αναπληρωτής Καθηγητής Bui Xuan Dinh - Ινστιτούτο Εθνολογίας, Ακαδημία Κοινωνικών Επιστημών του Βιετνάμ, δήλωσε: «Είναι απαραίτητο να εφαρμοστεί έγκαιρα ο ψηφιακός μετασχηματισμός για την ψηφιοποίηση της κληρονομιάς. Πρέπει να δημιουργήσουμε διαδραστικά συστήματα σε έξυπνες συσκευές, χρησιμοποιώντας κωδικούς QR, αναγνώριση εικόνων, τρισδιάστατη αναγνώριση και εμπειρίες πολυμέσων... για να εξυπηρετήσουμε τους ανθρώπους και τους τουρίστες που θέλουν να επισκεφθούν, να βιώσουν και να εξερευνήσουν ιστορικούς χώρους ή να μάθουν για ιστορικά αντικείμενα με τον πιο βολικό και άνετο τρόπο, απευθείας στα smartphone τους. Αυτό θα συμβάλει επίσης στη συγχρονισμένη διατήρηση των πληροφοριών στο εθνικό σύστημα βάσεων δεδομένων και θα αποτρέψει την απώλεια πληροφοριών που δεν μπορούν να ανακτηθούν».
Τα βασιλικά διατάγματα είναι ανεκτίμητα, μοναδικά περιουσιακά στοιχεία, που περιέχουν ιστορικές ιστορίες που εκτείνονται σε εκατοντάδες και χιλιάδες χρόνια βιετναμέζικων χωριών και κοινοτήτων. Στη σύγχρονη εποχή της τεχνολογίας, η διατήρηση των βασιλικών διαταγμάτων πρέπει επίσης να μετασχηματιστεί ψηφιακά, ώστε να συμβάλει στη διατήρησή τους για τις μελλοντικές γενιές και στην προώθηση αυτής της κληρονομιάς στη διεθνή κοινότητα.
Θουί Τρανγκ
[διαφήμιση_2]
Πηγή: https://baophutho.vn/so-hoa-sac-phong-225196.htm
Σχόλιο (0)