Τα λογοτεχνικά έργα με θέμα τον πόλεμο εμπνέουν βαθύτερο στοχασμό πάνω στην ιστορία και την ειρήνη.

Τέτοιοι τρόποι σκέψης και θεώρησης μπορούν να βρεθούν στο βιβλίο «Χαρτογράφηση του πολέμου στη σύγχρονη βιετναμέζικη λογοτεχνία» - μια νέα συλλογή δοκιμίων και κριτικών που δημοσιεύτηκε από τον Εκδοτικό Οίκο Literature το τρίτο τρίμηνο του 2025.

Συλλογή κριτικών δοκιμίων «Αντανακλάσεις του πολέμου στη σύγχρονη βιετναμέζικη λογοτεχνία».

Το 1978, σε ένα άρθρο στο τεύχος Νοεμβρίου του περιοδικού Army Literature Magazine, ο συγγραφέας Nguyen Minh Chau (1930-1989) τόνισε την ανάγκη να «γράφουμε διαφορετικά» για τον πόλεμο, όχι να «δοξάζουμε» ή να συνεχίζουμε το τυποποιημένο στυλ γραφής για το θέμα αυτό. Αν και αυτή η απαίτηση τέθηκε από τον Nguyen Minh Chau για τους Βιετναμέζους συγγραφείς, το «να γράφουμε διαφορετικά» είναι, άλλωστε, απαίτηση για τους συγγραφείς γενικά, συμπεριλαμβανομένων των ερευνητών και των κριτικών, όταν προσεγγίζουν ένα συγκεκριμένο θέμα όπως ο πόλεμος.

Αυτή η απαίτηση δεν εκφράζεται απλώς με διαφορετικά λόγια, αλλά πάνω απ' όλα, με διαφορετικούς τρόπους σκέψης, διαφορετικές οπτικές, πιο διορατικές, περιεκτικές, βαθυστόχαστες και ανθρώπινες για τον πόλεμο και τα λογοτεχνικά και καλλιτεχνικά έργα για τον πόλεμο, ειδικά στο μεταπολεμικό πλαίσιο του Βιετνάμ, όταν ο πόλεμος έχει γίνει παρελθόν και δεν αποτελεί πλέον μια διαρκή εμμονή στο μυαλό όλων.

Το "Χαρτογράφηση του πολέμου στη σύγχρονη βιετναμέζικη λογοτεχνία" περιλαμβάνει 14 δοκίμια των συγγραφέων Nguyen Dang Diep, Tran Khanh Thanh, Nguyen Bich Thu, Nguyen Phuong, Dang Thu Thuy, Do Hai Ninh, Le Thi Huong Thuy, Ho Khanh Van, Nguyen Thi Nam Thuyeno Thuyenh, Thuy Thanh, Dang Thi Thai Ha, Vu Thi Kieu Chinh και Trinh Dang Nguyen Huong. Το βιβλίο χρηματοδοτείται από το Επενδυτικό Πρόγραμμα Λογοτεχνικής Δημιουργίας του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας το 2025, μέσω του περιοδικού Army Literature Magazine.

Ο καθηγητής, Δρ. Dinh Xuan Dung, παρουσίασε την άποψή του σε ένα εργαστήριο με θέμα τη λογοτεχνία για τον πόλεμο.

Εστιάζοντας στην εξερεύνηση έργων με θέμα τον πόλεμο στη σύγχρονη βιετναμέζικη λογοτεχνία, τα 14 δοκίμια αυτού του βιβλίου χωρίζονται σε τρία κύρια μέρη: Επαναστατικός πόλεμος στη σύγχρονη βιετναμέζικη λογοτεχνία: Γενικές παρατηρήσεις· Πόλεμος από προσωπικές οπτικές γωνίες: μνήμη, εσωτερική δύναμη και συμβατότητα· Πόλεμος: προσεγγίσεις από έμφυλες, εθνοτικές, ιστορικές και οικολογικές οπτικές γωνίες.

Όπως υποδηλώνει και το όνομα, το μέρος 1 αποτελεί μια γενική παρατήρηση των χαρτογραφήσεων δύο επαναστατικών πολέμων στη βιετναμέζικη λογοτεχνία από το 1945 έως σήμερα, με 5 περίτεχνα δοκίμια από τους ερευνητές Nguyen Dang Diep, Tran Khanh Thanh, Nguyen Phuong, Dang Thu Thuy και Nguyen Thi Nam Hoang.

Εξετάζοντας την αντανάκλαση του πολέμου σε έργα που γεννήθηκαν εν μέσω βομβών και σφαιρών, όπως η ποίηση της αντίστασης, η συγγραφέας Dang Thu Thuy όχι μόνο αναδεικνύει τις συγκεκριμένες αρχές δημιουργίας και πρόσληψης κατά την περίοδο 1945-1975, όπως την αρχή του χαρακτήρα του Κόμματος, την αρχή της λογοτεχνίας που υπηρετεί τις μάζες, αλλά εμβαθύνει και σε περιπτώσεις που ξεπερνούν αυτά τα όρια και τα πλαίσια, όπως ορισμένα ποιήματα για τον πόλεμο και τους στρατιώτες των Quang Dung, Huu Loan, Pham Tien Duat, Ngo Van Phu και Luu Quang Vu. Εξετάζοντας ποιήματα που κάποτε θεωρούνταν εκτός ρυθμού την εποχή που γεννήθηκαν, η Dang Thu Thuy βλέπει σε αυτά φωνές που είναι ειλικρινείς με τα δικά της συναισθήματα, όταν το υποκείμενο είδε και βίωσε άμεσα την αγριότητα και τη φρίκη του πολέμου.

Τα λογοτεχνικά έργα με θέμα τον επαναστατικό πόλεμο έχουν φέρει βαθιά έμπνευση στη δημιουργική ζωή των καλλιτεχνών.

Προσεγγίζοντας επίσης την εικόνα του στρατιώτη στη λογοτεχνία όπως το Dang Thu Thuy αλλά σε διαφορετικό πλαίσιο, σε διηγήματα μετά το 1975, το δοκίμιο του Nguyen Thi Nam Hoang έδειξε ότι οι περιγραφές και τα συναισθήματα που κάποτε ήταν «πάνω από το όριο» την περίοδο 1945-1975 έγιναν η κοινή τάση πολλών διηγημάτων στο Βιετνάμ μετά το 1975, όταν οι συγγραφείς εγκατέλειψαν την επική προοπτική για να στραφούν σε μια προοπτική για την προσωπική ζωή και τα παγκόσμια γεγονότα με ρεαλιστική αίσθηση και την πιο ανθρώπινη έκφραση των ανθρώπων.

Το διήγημα, όπως εκτίμησε η συγγραφέας Nguyen Thi Nam Hoang, «έδειξε την αντανάκλαση του πολέμου με πολλές αλλαγές και νέες αποχρώσεις, αντανακλώντας την κίνηση της βιετναμέζικης λογοτεχνίας στην μεταπολεμική περίοδο και την καινοτομία σε σύγκριση με τη λογοτεχνία της προηγούμενης περιόδου».

Εν τω μεταξύ, το δοκίμιο του ερευνητή Nguyen Phuong επικεντρώνεται σε μυθιστορήματα για τον πόλεμο που γράφτηκαν μετά το 1975, ένα λογοτεχνικό είδος που, σύμφωνα με τις παρατηρήσεις του, δεν έχει ακόμη προσελκύσει τους σημερινούς αναγνώστες να εισέλθουν σε «έναν κόσμο που κάποτε ήταν ένας τόπος φρίκης, μια τιμή, ένας κόσμος τεράστιων και ηρωικών αναταραχών, αλλά και ένα ασυνήθιστο και άγριο γεγονός που παρενέβη σκληρά στη μοίρα εκατομμυρίων ανθρώπων» όπως ο πόλεμος.

Ο συγγραφέας επεσήμανε με ειλικρίνεια τους λόγους για τους οποίους τα βιετναμέζικα μυθιστορήματα για τον πόλεμο μετά το 1975 δεν έχουν δημιουργήσει ισχυρό αντίκτυπο στους αναγνώστες, οι οποίοι είναι ότι τα μυθιστορήματα εξακολουθούν να είναι υπερβολικά πιστά στον εμπειρισμό, δεν έχουν μοναδικές και ξεχωριστές προσωπικότητες και πεπρωμένα και δεν έχουν αντιμετωπίσει τα μυστήρια της ανθρώπινης ψυχής.

Χωρίς να εμβαθύνει σε κάθε είδος όπως οι τρεις παραπάνω ερευνητές, ο συγγραφέας Nguyen Dang Diep εξετάζει ολόκληρη τη βιβλιογραφία για τον επαναστατικό πόλεμο στο Βιετνάμ για να δει τις διαφορές μεταξύ της πολεμικής λογοτεχνίας (1945-1975) και της ειρηνικής λογοτεχνίας (μετά το 1975). Από εκεί, προσδιορίζει τους βασικούς τύπους λόγου σε λογοτεχνικά έργα για τον πόλεμο και τον επαναστατικό πόλεμο που γράφονται από μια μεταπολεμική οπτική γωνία, οι οποίοι είναι ο εθνικός λόγος, ο ανθρωπιστικός λόγος, ο οικολογικός λόγος, ο λόγος συμφιλίωσης και η επιθυμία να «ενωθούν τα χέρια».

Το δοκίμιο «Η αγάπη για την πατρίδα και η αίσθηση κυριαρχίας στη βιετναμέζικη ποίηση για τη θάλασσα και τα νησιά» του ερευνητή Tran Khanh Thanh συνεχίζει να δείχνει ότι ο πόλεμος αποτελεί σημαντικό θέμα της βιετναμέζικης λογοτεχνίας, ακόμη και όταν ο πόλεμος έχει τελειώσει και η χώρα εισέρχεται σε μια νέα εποχή. Όχι μόνο βλέπει το μοναδικό καλλιτεχνικό ύφος των ποιητών Nguyen The Ky, Tran Dang Khoa, Nguyen Viet Chien... στην ποίηση για τη θάλασσα και τα νησιά, αλλά τονίζει και το κοινό και ενιαίο χαρακτηριστικό μεταξύ των παραπάνω συγγραφέων: την παθιασμένη αγάπη για την πατρίδα και το αίσθημα επιβεβαίωσης της κυριαρχίας της θάλασσας και των νησιών του βιετναμέζικου λαού.

Αν το μέρος 1 του βιβλίου «Χαρτογράφηση του πολέμου στη σύγχρονη βιετναμέζικη λογοτεχνία» σκιαγραφεί τα κύρια χαρακτηριστικά και τις εξέχουσες τάσεις της σύγχρονης βιετναμέζικης λογοτεχνίας σχετικά με το θέμα του πολέμου, τότε τα 9 δοκίμια στο μέρος 2 και στο μέρος 3 αποτελούν εις βάθος μελέτες συγκεκριμένων περιπτώσεων αυτού του λογοτεχνικού είδους.

Τα περισσότερα από τα θέματα που επιλέχθηκαν για ανάλυση στα δύο μέρη είναι διάσημα έργα, που θεωρούνται τυπικοί εκπρόσωποι της πολεμικής λογοτεχνίας ειδικότερα και της σύγχρονης βιετναμέζικης λογοτεχνίας γενικότερα, και ως εκ τούτου, έχουν προσελκύσει την προσοχή και τη συζήτηση πολλών ερευνητών και κριτικών, όπως τα "Dat rung phuong nam" του Doan Gioi, "An an di quang" του Chu Lai, "Nguoi le lo cua Rung cuu Cuoi" του Vo Thi Hao, "Me and them" του Nguyen Binh Phuong...

Ωστόσο, όταν εξετάζονται από τους ερευνητές Do Hai Ninh, Le Thi Huong Thuy, Trinh Dang Nguyen Huong, Ho Khanh Van, Do Thi Thu Huyen, Nguyen Minh Hue, Dao Thi Hai Thanh, Dang Thi Thai Ha και Vu Thi Kieu Chinh υπό το πρίσμα νέων θεωριών και νέων προσεγγίσεων όπως η οικοκριτική, η κριτική του τραύματος, οι μελέτες μνήμης, οι μελέτες φύλου κ.λπ., αυτά τα έργα γίνονται πιο πολύσημα και τα μηνύματα που προβάλλουν οι συγγραφείς στα έργα τους γίνονται επίσης βαθύτερα και πιο στοιχειωτικά.

Το δοκίμιο «Πόλεμος - Η ιστορικότητα των οικολογικών καταστάσεων: Η περίπτωση της Νότιας Δασικής Γης (Doan Gioi)» της Trinh Dang Nguyen Huong είναι ένα παράδειγμα. Μέχρι σήμερα, το μυθιστόρημα Νότια Δασική Γη έχει χαρακτηριστεί ως ένα κλασικό έργο για τον πόλεμο για παιδιά, όταν η συγγραφέας Doan Gioi, μέσα από την ιστορία του ταξιδιού της ενηλικίωσης του αγοριού An, αντανακλούσε το ταξίδι της βιοποριστικής προσπάθειας και την πορεία της συμμετοχής στον αγώνα των λαών του Νότου στον πόλεμο αντίστασης ενάντια στον γαλλικό αποικιοκρατία.

Προσεγγίζοντας αυτό το μυθιστόρημα από τη θεωρία της οικοκριτικής, η Trinh Dang Nguyen Huong βρήκε στην ιστορία της Doan Gioi την ιδέα της προώθησης του ρόλου της Μητέρας Φύσης μέσω του τρόπου με τον οποίο η συγγραφέας απεικόνισε το δάσος ως «το μόνο μέρος που βοηθά τους ανθρώπους να διατηρήσουν τη ζωή, να διατηρήσουν την αξιοπρέπειά τους και να θεραπεύσουν τις ψυχικές τους πληγές» στις σκληρές συνθήκες του πολέμου.

Ομοίως, χρησιμοποιώντας τη θεωρία της «τσάντας» που πρότεινε η ακαδημαϊκός Ursula K. Le Guin στο δοκίμιό της «Η Θεωρία της Μυθοπλασίας με Τσάντες», η Dang Thi Thai Ha διαβάζει νέες έννοιες στα διηγήματα και τις νουβέλες που έχουν γίνει οικεία στους αναγνώστες της συγγραφέως Le Minh Khue, όπως τα «Απομακρυσμένα Αστέρια» ή «Το Παιχνίδι». Αυτά τα έργα, σύμφωνα με την Dang Thi Thai Ha, είναι ιστορίες για την ηθική της αγκαλιάς και της φροντίδας, είναι φωνές που ξεπερνούν τη δυαδική αφηγηματική δομή για να αμφισβητήσουν τον πόλεμο με σοβαρότητα και αποφασιστικότητα μέσα από την οπτική γωνία των γυναικών.

Ομοίως, στο δοκίμιο «Remembering War as a Gender Practice: The Case of Me and Them (Nguyen Binh Phuong) and The Mortal Body (Nguyen Dinh Tu)», η συγγραφέας Vu Thi Kieu Chinh τοποθέτησε τις κατηγορίες «ανάμνηση», «πόλεμος» και «φύλο» δίπλα-δίπλα για να διευρύνει τις ερμηνευτικές δυνατότητες για τις δύο αφηγήσεις που έχουν βρει απήχηση στον λογοτεχνικό κόσμο των Nguyen Binh Phuong και Nguyen Dinh Tu.

Χωρίς να εξετάζει αυτά τα δύο μυθιστορήματα από μια στοχαστική οπτική γωνία, αναζητώντας μια συγκεκριμένη ιστορική αλήθεια, η Vu Thi Kieu Chinh τα θεωρεί τυπικούς εκπροσώπους της «πολιτικής της μνήμης», που σημαίνει ότι δεν υπάρχει απολύτως αυθεντική μνήμη, αλλά ότι η ίδια η μνήμη έχει πάντα τυφλά σημεία και κενά, και το πώς ένας παρελθόν πόλεμος θυμάται και ξαναδιηγείται στο παρόν εξαρτάται από πολλούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένου του φύλου.

Τα έργα «Εγώ κι Αυτοί» της Nguyen Binh Phuong και «Xac Pham» της Nguyen Dinh Tu, μέσα από τη νέα και ελκυστική ανάλυση του Vu Thi Kieu Chinh, γίνονται «η ανάπτυξη της δομής της ανδρικής εξουσίας στην ίδια την πρακτική της ανάμνησης του πολέμου, όπου η αφήγηση του πολέμου στα βόρεια σύνορα είναι πάντα το αντικείμενο παρατήρησης, γραφής και ομιλίας από άνδρες».

Μαζί, τα 14 δοκίμια του βιβλίου «Χαρτογράφηση του πολέμου στη σύγχρονη βιετναμέζικη λογοτεχνία» δείχνουν ότι το θέμα του πολέμου δεν έλειπε ποτέ από τη βιετναμέζικη λογοτεχνία και ταυτόχρονα αποτελούν φωνές διαλόγου και εγείρουν πολλά ζητήματα που αξίζει να σκεφτούν τόσο οι συγγραφείς όσο και οι αναγνώστες, όπως το πώς να γράφουν/αφηγούνται για τον πόλεμο, τις «κληρονομιές» του πολέμου στη σύγχρονη ζωή, την ικανότητα συμφιλίωσης των κοινοτικών συμφερόντων και των προσωπικών φιλοδοξιών, τους τρόπους θεραπείας του μεταπολεμικού πόνου, τον πόλεμο και τους οικολογικούς κινδύνους...

Πάνω απ' όλα, το βιβλίο υπενθυμίζει στα άτομα που ζουν ειρηνικά ένα σκληρό παρελθόν που οι προηγούμενες γενιές έχουν βιώσει και προσπαθούν να αφηγηθούν, «όχι για να επευφημήσουν τον πόλεμο αλλά για να σκεφτούν πιο βαθιά την ιστορία» για να «νιώσουν πραγματικά την ευτυχία και να κατανοήσουν το νόημα της ύπαρξης» (Αναπληρωτής Καθηγητής, Δρ. Nguyen Dang Diep).

ΞΟΥΑΝ ΧΙΕΟΥ

Πηγή: https://nhandan.vn/tac-pham-van-hoc-de-tai-chien-tranh-goi-suy-ngam-sau-hon-ve-lich-su-va-huong-toi-hoa-binh-post913023.html